日语学习记录—惯用句7

慣用句を学ぶ  (´ｰ｀)   

就是一通瞎写，不怕写错语法，不怕句子简单，能写就是迈出了第一步。

这次还是简单易懂模式。

慣用句：口で貶して心で褒める

（くちでけなしてこころでほめる）

字面意思直接读出来就行：嘴上贬低但在心里表扬o(*≧▽≦)ツ

我们整理一下。

书上的翻译是“嘴硬心软”。

要是从这个翻译开始联想的话，还可以说是“刀子嘴豆腐心”。

从我毫无能力可言的翻译作业经验来说，能够不由自主地口语化，这种事情是会发生在没有压力的联想和抖机灵的时候_(:зゝ∠)_

写题目就开始类似“哦上帝，看看那儿伙计，瞧，那是什么”的僵硬词语往外蹦。

所以记住惯用句的翻译，感觉是可以帮助翻译加分哒。（虽然我没咋遇到过惯用句，可能当时也不知道它是个惯用句吧╮(╯-╰)╭）

那么，另一句我们可以放在一起看一下：

慣用句：口と腹とは違う

（くちとはらとはちがう）

一样的看字面意思就能推出意思：口是心非 / 表里不一。

说起来嘴硬心软也是表里不一的一种呢～

今天这两句，自己本身就可以算是一个较为完整的句子了。加上主语或是语气，直接就是一句话。

是简单又好用的惯用句哦～