【杂谈】“收＝理论值”，大佬眼里是这样的，我也是这样的。虽然我不是大佬。

去萌娘百科临时有事查点资料，发现这东西看看就行，严谨度不忍直视[tv_笑哭]
然后说正事：
翻译君玩了十几年音游，一直以为收歌（割）/理论值，就跟AC/FC一样，只是不同地区玩家不同的习惯叫法。
到底从什么时候开始，开始出现了把“收”和“理论值”劈开的说法了呢？没记错好像就是从Arc逐渐流行起来的吧？刚刚查了一下好家伙Muse Dash因为引入了E/L设定也开始这么叫了？

“因为最高判定太严了，所以放低了收割的标准。”这是个什么暴言说法啊？

“因为对手太强了，我就只是决赛输了一次，所以我也可以叫冠军。”是这个意思吗？
那极端点说，我觉得全P太难了，所以在我心中，偶尔一两个G没关系，也算收割了，这合理吗？

“因为最高判定太严了，所以一般PM就视为收了。”这个“一般”用得很是微妙。用一种模糊的手法，让这种放水的行为，看起来好像很有道理了，可以心安理得了。“我有没说绝对的，只是大家通常都这么说而已，你可不要跟我硬揪定义啊！”

被嘲小鬼多的雷亚圈Cy圈都有MM/收割的区别认知，老老实实用你专有的PM/AP叫法不好吗？怎么就你游这么特殊呢？人家BMS这么多年扛着这么严的判定，也没见放宽了收割的标准吧。有谁说过PM/AP就是很简单的，于是否定你PM不厉害了吗？还是两个字母敲起来比收多费多少事了？哦，如果说两个字母大于一个汉字，那可能确实有点道理吧。

正因为前方困难重重，对手这样多且强大，所以胜利才会如此令人兴奋，冠军才如此令人敬佩。越是战胜了难缠的对手，胜利获得的喜悦和成就感才越强烈。

有没有想过，每一次降低收割的标准，都是在削减收割的价值，也是对努力追求收割的玩家的不尊重。

除非想让这个游戏低人一等，你的收割，定义比不上人家的收割。终于有一天，一个不了解你游的音游玩家一听你欢呼“收了收了”，看了一眼纷纷感叹“我以为收割就是理论值呢，这么多小P算个毛线的收？”然后再去强行解释“啊不是，这个游戏判定很严的，所以一般PM了就叫收了”，路人一脸“Who cares”不以为然的表情，不会觉得很扫兴么……

希望以后大家听到“收歌”，心中还是那个“最高成绩”的认知，“收歌”这个词，依然代表了对不懈努力最终攻破所有难关的玩家授予的最高勋章。

这是对达成了最高成就的勇士最好的奖赏。

翻译君于

2021年4月21日