CATTI和MTI每日一译Day597

CATTI和MTI每日一译Day597

原文

'It is not necessarily those lands which are the most fertile or most favored in climate that seem to me the happiest, but those in which a long struggle of adaptation between man and his environment has brought out the best qualities of both.'

- T. S. Eliot

昨日翻译译文参考：

原文

'Practice easing your way along. Don't get het up or in a dither. Do your best; take it as it comes. You can handle anything if you think you can. Just keep your cool and your sense of humor.'

- Smiley Blanton

吴杰参考译文：

“漫步人生路，尽量放轻松，不忙也不慌，做事莫迟疑/做事莫踌躇。凡事倾全力，顺势而为之。对己有信心，你就一定行。心态放平和，幽默驻心头。”

—— 史麦利·布兰顿