【21天英文原著翻译Day 1】The Angel of Grozny

2022年，非常喜欢Asne Seierstad这个作家，最近决定做一个挑战，连续21天，每天翻译一页她的著作The Angel of Grozny，她的用词非常考究，是我们学习英语非常好的材料，尤其是一些生僻的GRE难度单词，在精读的过程当中，更能体会到写作用词的精妙，我们一起来学习一下她的用法。顺便再次呼吁喜欢阅读外刊、英文原著、观看原版电影的朋友可以扫一扫二维码，进群一起交流学习、共同进步，如果您觉得这篇文章对您有帮助，欢迎分享给你的朋友。

21天英文原著翻译Day1

第一章 The Little Wolf小狼

血流进了flows into 泥土里the mud，雕刻出carves一条窄窄的红色小径red paths。斜坡slope因为霉菌和腐坏mould and decay已经发黑了，很快，这些鲜血就会被吸附will be absorbed然后荡然无存了。尸骨被碾碎了crushed，四肢生机全无lifeless，连一声呜咽whimper都听不到了。

*单词表

1，slope 斜坡：the side of a mountain.

2，decay 腐败：gradually destroyed.

3，whimper 呜咽：weak crying noises.

鲜血溅湿splashed了他的裤子，但是他可以把它们给冲洗rinse off掉，冲到下面平坦的河床the flat riverbed below里。砖头在他手里，他会感觉到无比强大、不可战胜invincible和安宁。他睁着那双毫无生机的眼睛站在那里看着。鲜血依旧流淌而出trickles out，沁入在了沉淀层sediment。他踢了kicks尸体corpse一脚，朝着河的下游走着。那些瘦骨如柴的scrawny杂色狗mongrel很快将会成为新的流浪狗stray dog的食物，然后就是为苍蝇、蛆虫maggots还有其他爬行生物提供食物。

*单词表

1，splash 溅湿：hits someone or something and scatters in a lot of small drops.

2，rinse off 冲洗：wash it in clean water.

3，invincible 无敌的：cannot be defeated. 

4，corpse 尸体：dead body.

5，scrawny 瘦骨如柴的：very thin.

6，mongrel 杂色狗：mixed dog.

7，sediment 沉淀层： solid material that settles at the bottom of a liquid.

8，stray dog 流浪狗：wandered away from its owner's home.

9，maggots 蛆： small worms.

曾经，他在一条污水沟sewage ditch里淹死了drowned一只猫，但是这件事并不像弄死一只狗一样的感觉。现在的他，主要杀狗和那些成群结队栖息在perch by the dozen高高的公寓大楼上的鸽子。他把它们吓得四处逃散sends them scattering in fright，从厨房到客厅，跑到卧室和厕所。穿过破损墙壁上面的洞，混泥土concrete大块大块地摇晃着。公寓楼就像半破的贝壳half-crushed shells；一排排的房子只不过是一大堆的砖石和灰尘masonry and dust。但凡是在袭击中没有被毁坏的有用的东西，要么被偷了，要么最后还是被毁坏了。只有一点又老又破的dilapidated东西剩下来：瘸了腿的板凳，坏了的架子。

*单词表

1，sewage ditch 污水沟：dirty water

2, drowned 淹死：under water and cannot breathe.

3，perch by 栖息于：lands on 

4，masonry 砖石： bricks or pieces of stone

5，dilapidated 破旧：old and bad