一针见血 | “造价”如何“不斐”

◎新德

《中国青年报》2017年7月24日刊有《走近卫星“起死回生”背后的“牧星人”——“天地大营救”》一文，文中说道：“如果卫星发生异常，不能有效注入控制指令，卫星无法转入正常运行姿态，造价不斐的卫星，就将沦为毫无用处的太空垃圾。”何谓“造价不斐”？应是“造价不菲”。

菲，是一个多音多义字。读为fēi时，表示花草茂盛、美丽，也是一种有机化合物名；读为fěi时，古指萝卜一类的菜，也指微薄或使之微薄，如妄自菲薄。造价不菲，就是说制造所需的费用不少。

斐，音fěi，表示有文采。南朝刘勰《文心雕龙·章表》中有“辞令有斐”一语，即文辞要有文采。常用“斐然”一词来形容富有文采，如斐然成章。“斐然”一词也可指显著，如成绩斐然、斐然可观等。“菲”“斐”字义迥异，“造价不斐”无法索解，上述文章中应该用“造价不菲”。

（本文刊于《咬文嚼字》2017年第12期《一针见血》栏目。《一针见血》栏目欢迎投稿，投稿可发送至邮箱：yaowenjiaozi2@163.com。）

我刊邮发代号4-641，欢迎至各地邮局订阅。也可拨打我社邮购部电话021-53204211订购。您还可以通过微信扫码订阅。（注意：电子刊只能在手机端阅读，购买后无法退款）