埃诺斯·米尔斯：拯救幼熊历险记（下）
文/【美】埃诺斯·米尔斯
译/董继平
荒野中，两个猎人带着一大群猎犬来到一头母熊的领地上扎营。为了引诱这些入侵者远离自己的巢穴和幼仔，母熊故意现身在猎人的营地附近，却立即遭到捕猎者的穷追不舍，但它成功地诱走了敌人。然而，就在它外出诱走敌人的过程中，一场可怕的山崩突如其来，以摧枯拉朽之势把它的巢穴和两只幼仔卷进了谷底，一只幼熊当场被活埋致死，而另一只幼熊则失踪……这只失踪的幼熊还活着，并被人类偶遇后获得救助。它被送往那死去的兄弟旁边，以期母熊能及时发现它。不料在拯救者返回营地的途中，寻子心切的母熊嗅闻到了他身上散发出的浓烈的幼熊气味，便一路追踪而来，讨要幼仔，两者相距最近时仅几米，且母熊继续一步步逼近，情况万分危急……
硕大的母熊循着幼熊的气味尾随而来
当我攀登到峡谷顶部的时候，一个念头闪电般在我的脑海中掠过，令我不寒而栗：我仍然没有摆脱危险。灰熊的嗅觉极为敏锐，往往能从极远之处嗅到气味，而我的衣服上正散发着幼熊留下的浓烈气味，那头母熊到处奔跑，可能来到了足够靠近我的地方，捕捉到我身上的幼熊气味——如果它捕捉到了这种气味，那么它就很有可能想知道它的孩子是否被隐藏在我的衣服里面。这个可怕的念头在脑海中闪过之后，我赶紧从那里拼命逃走，一刻也不敢耽搁。
一路不停地跑到山坡下面，我才敢停下来歇口气，同时还不忘聆听和察看后面的情况。而刚一回头，我就猛然看见了一头体型庞大的灰熊正沿着我的足迹偷偷潜来，几乎就要撞上我了！当时我置身于一片开阔地之中，要逃走似乎并无胜算，也并不安全，灰熊正在接近，而且越来越近，仿佛就要猛扑到我的身上，在这样的情形下想要逃走，几乎没有成功的可能。
就在距离我最近的那棵树边，灰熊停了下来，踮起脚尖仔细打量我。它就是那两只幼熊的母亲，浑身冒着腾腾热气。只见它把前爪放在树上，仿佛要扶住身子，让自己站稳。它把脑袋从一边慢慢转向另一边，仿佛它无法看清楚，接着它上下移动鼻子，仔细审视我。突然，它把前爪放下来，开始迈步朝我走来——我距离它还不到6米啊！但是，它在走出第二步之后，就停了下来，再度用后腿伫立起身体。
它没有显示出愤怒的神态，仅仅是对什么东西感到极度困惑。如此近距离的靠近和明显的犹豫——既不攻击又不后退，对于灰熊来说并不是常态，而是某种非常特别的行为。
它的确捕捉到了那只失踪的幼熊的气味。这是它最初的线索，当然就要一路追踪而来。我疑惑它是否会走上前来抓住我的衣服，因为那上面散发着幼熊浓烈的气味，而那只幼熊又根本没跟我待在一起，我根本无法向它交代，因此它的下一个动作会是什么，就很难说清了。
要是我把衣服扔给它，它也许会让我逃走，也许会转而攻击我？它毕竟想要自己的孩子。显然，它在观察我，盼望能看见自己的孩子，或者在疑惑自己为什么没看见孩子。
我应该爬到自己可及的范围之内的某棵树上，避免母熊可能发起的猛然攻击。然而跑向一棵树，或者仅仅是小小的移动，似乎都不是明智之举。因此，就在母熊再次动身朝我走来的时候，我硬撑着一动不动地站在那里。我决定不移动，除非它嗥叫或发起冲击。幸运的是，它决定只是围绕着我而行走。它故意移动，偶尔为了更仔细地看着我而停下来，用鼻子嗅闻我。然而，没有看见幼熊的身影或听见幼熊的声音，它就静止下来，最终像狗一样坐下来，目不转睛地注视着我。
显然，它打算等我释放它的孩子。尽管它没有暗示出愤怒或凶猛，但某种意外的东西随时都可能会刺激它，促使它对我发起攻击。如果那只幼熊从附近的那棵树的空洞里或者从我们之间的灌木丛中走出来，那么它就可能在一瞬间发起攻击，因为母熊坚持认为人类应该远离它的孩子。
因此，我就开始缓慢地走向一棵树。它注视着我，却并没有流露出愤恨的神情。当我快要抵达那棵树的时候，我决定尝试奔跑着逃离。我跑到一块大圆石前停下，看看它是否会尾随而来——是的，它尾随着，而且距离我很近。
我继续奔跑，并侧首回望，看见它稍稍朝着我的一侧跑，似乎在跟我齐头并进，跟我的速度差不多，并充满好奇地注视着我。我为了避开它而停了下来。它走了几步，也停了下来。
它正试图找到自己的孩子。它显然被我的身上散发出的幼熊气味给迷惑住了，而它又看不见自己的孩子，这是件极其可怕的事情。
万分危急之际，母熊发现了幼熊
我很清楚，目前我要去做的唯一事情，而且是别无选择的事情，就是把这头母熊引到峡谷，引到它的孩子身边，但问题是它是否愿意跟随我前往那里。如果我能让它嗅闻到幼熊新近散发出的气味，它就会前去寻子，而我就能逃走。
于是，我朝着峡谷全速猛冲而去，途中一点也不敢回头。我听不见那头母熊的动静。但突然，它一下子就越过了我，跃进我前面的一片开阔地，仿佛要拦截我。它站了起来，抽动着鼻子嗅了又嗅，表现出的举止仿佛就像是瞎了一样。然而，它还是没看见幼熊。
就在那时，我们的左侧传来了一阵脚步声，扰乱了我们的注意力。母熊疾奔而去，几次跳跃之后，却又在一片针枞（spruce）后面停了下来。我静立着。那些脚步声——也许是一只经过的鹿所发出的——渐渐停了下来。一只啄木鸟在远处轻轻叩击树干，寻找着虫子；一只克氏乌鸦（Clark’s crow）在一棵松树顶端嘈杂地喧闹，叽叽喳喳；一只松鼠靠近我，突然发出好奇的声音，噼噼啪啪地乱叫了一通，想知道我在这里干什么。
母熊显出一副最从容不迫的样子，从那片针枞林后面慢慢走回来。行不多远，它就停住了脚步，此时，我真希望那只幼熊会在沉默中发出哀鸣、抱怨的声音，或者微风会把它的气味传递给它的母亲。可是什么也没发生。母熊转身走开，仿佛我根本不存在似的。
我又短短地奔跑了一阵，几乎抵达了位于那只幼熊上面的峡谷边缘。我希望自己能率先抵达边缘，可是就在我距离那里仅有短短的一箭之遥的时候，母熊却突然一下子从旁边超过了我，再转弯，横着身子挡在我的前面。它双眼注视着我，等待着。
然后，它迅速踮起脚尖站了起来，把脸转向峡谷，不断抽动着鼻子——原来它已经闻到了那只幼熊的气味。它观望、嗅闻，并且开始嗥叫起来，脖子上的毛发也竖了起来。
就在一瞬间，它就凶相毕露，显现出母熊的那种拼死搏斗的好战精神，不停地露出威胁的神情。现在我岌岌可危，因为我靠近了它的幼仔，它打算冲向我。幸运的是，它尚未看见幼仔，而正是因为它不断试图去寻找幼仔，才耽搁了它对我发起的冲击。它似乎只用了一只眼睛去寻找幼仔，另一只眼睛却一直在瞟着我，毛发竖起，露出一脸的凶相，侧着身子朝我徐徐移动。那只幼熊就在附近，却不在视线之中，它正从峡谷中爬出来，走向我们。
我站在一棵树边等着，如果母熊发起冲击，我就可以迅速抓住最低矮的粗枝，摇荡着身子爬上树去。本来我可以立即爬上去，但是，如果那只幼熊一直没有出现，那么母熊就会一直坐在树下守着我，后果难以预料。
此时，母熊的上下颚锉磨着，咬牙切齿，突然看着我，集中力量跃起来。然而就在那时，不远处传来灌木折断的声音。母熊发出一声可怕的嚎叫，在向着我跳跃的过程中把身子转向一边，朝着峡谷冲下去。
我坐在一根高高的树枝上俯视下面，看见那头母熊举起它那小小的孩子，亲昵地拥抱它、亲吻它。
摘自《追踪野生动物》
青海人民出版社
