短篇CLQST《黑色圣诞老人 圣诞平安夜》【自汉化】

年糕汤N6烧肉班倾情汉化，汉化内容仅供兴趣爱好、学习交流的个人使用，请勿商用，请不要随意转载、截取内容二次发布等。如有版权问题请第一时间联系博主删除内容。

CLQST官网：https://clockoverorquesta.com/

漫画源地址：https://twitter.com/ClQST_info/status/1606575406026395648

惯例的烤肉碎碎念时间：

烤肉之后涨了很多粉、再重复一次！我不是专业的烤肉man！我是有科技辅助的大龄老二刺螈罢了！我一个人修图烤肉之类的效率很慢！不要追求激光！（草）

目前只烤零士相关内容！！零士相关内容最优先！！其他的完全随缘烤或者不烤！（草）

不用刻意关注我因为我还会做其他内容的！！所以我把CLQST漫画都放到文集里了、视频都放到合集里了！你们可以直接收藏文集和合集的！

OK那依旧来解释一部分的翻译：

六华这里哼的其实就是圣诞歌、直翻就是【哼 哼 哼~    哼 哼 哼~】、有那么一瞬间考虑过要不要翻译成叮叮当、但是我懒得修图了所以算了罢！（屑）

マジック其实就是magic啦、不过二香说的【トランプ マジック】一般指的就是扑克牌魔术而不是魔法。但是在六华和零士眼里看起来应该很神奇、像是魔法一样、所以零士说的部分我就直接放了个magic上去、想表现出零士在感叹吧……

另外六华很期待圣诞礼物、我记得没错的话他最重要的东西、也就是那个游戏手柄好像就是圣诞节收到的礼物来着、如果记错了那就是我记错了（草）

朱鹭燈零士、你在这篇里有好多豆豆眼啊。好多的表情包

还有就是你们这个标题写的是平安夜怎么内容在讨论圣诞节啊？怎么回事儿啊.jpg