2020/6/26—内田彩Line Blog翻译

6/25🌙

2020/6/26 01:52

今日は声優グランプリchの放送日でした〜♪♪

今天是声优Grand Prix频道的直播日〜♪♪

楽しかったな🤗✨

直播很开心🤗✨

いつもコーナーにメールをくれるみんなのおかげで、番組が楽しくなって嬉しいよ📧✨

多亏一直给各环节投稿邮件的所有人，节目变得越来越有趣，我很开心哦📧✨

ありがとう❣️

谢谢大家❣️

全然見えないけど、作家さんがコップに描いてくれたアマビエ🦐！！笑

（上图）虽然完全看不见，节目的（放送）作家在玻璃杯上画了尼彦妖怪🦐！！（笑）

【注①：这里的 “作家” 在日本指的是除影视剧以外，负责电视综艺、广播等节目的剧本或是节目提案策划的职位，一般称作“放送作家”，简单看成是节目组里的编剧就行】

【注②：アマビエ指的是一种日本文化传说中会突然出现在海中预言丰收或疫病的妖怪,据说供奉它的图像可辟邪除疫，结合当今社会现状，这里就带有驱除新型肺炎的含义】

まだまだ予防対策を忘れずにしようね🥺💡

现在仍然不能忘了实行预防对策哦🥺💡

今日の放送で沢山ーー話したことをblogに載せたいんだけど、今日は遅くなっちゃったから明日にするね🌟

虽然我很想把今天在直播中提到的许多事情都发布在blog上，但是今天太晚了，所以明天再说吧🌟

日々色々な出来事があるけど、何か面白い出来事があった時は、まずはみんなが楽しみにしてくれている各番組で話したいなぁといつも思っていて…🧸💭

每一天都有各种各样的事发生，当碰到一些趣事的时候，我总是想着首先在大家都期待不已的各个节目中分享出来…🧸💭

今は色々なSNSがあるからついリアルタイムで発信してしまいがちだったりするんだけど、、。

但是现在的话又有了各种SNS帐号，所以不知不觉中就常常（把遇到的趣事）实时发布到SNS帐号上了、、。

できればその番組でしか話してないエピソードとかを話したいよね🥺✨

如果可以的话，我想谈论一些只在那个节目中才会提到的轶事之类的话题🥺✨

例えばチェンクロの話は、ちぇんらじがあるからTwitterとかでは呟かないようにしてるんだけど、それだとリアルタイムのイベントとか、共有できない部分もあったりする🤔

比如说《锁链战记》（手游）的话题，因为有专属的锁链广播节目，所以在Twitter之类（SNS帐号）的地方很少再话唠了，不过还有同时举办的活动之类的，有些部分内容也无法与大家共享🤔

あとはリアルタイムでは言えない収録とか撮影とかで、よし！こんな写真撮った！SNSに載せよう！と思っても、Twitterにしようかblogにしようか…Instagram…と考えているうちに頭の中から薄れていったりするの…🥺

还有不能（在SNS帐号上）实时提到的收录工作啊摄影什么的，就算我 “好嘞！居然拍了这样的照片！发到SNS帐号上去吧！”这样想着，可是究竟要发到Twitter好呢、还是发到blog里好呢…还是发Instagram…像这样不停地思考中，脑海里当初那种想要发布分享的念头就变得越来越薄弱了…🥺

SNS難しい…頭が追いつかない…使い方がわからない…ってずっと苦手だったんだけど、この新型コロナ流行で色々考えさせられました…❗️

“SNS好难啊”…“我脑袋追不上了”…“使用方法完全不懂啊…” 我就像这样一直不擅长（使用SNS），不过这场肆虐流行的新型肺炎疫情也让我对此进行了各种思考…❗️

今日の番組でも、blog続いててえらい！ありがとう！ってメッセージをメールで沢山いただいててとても嬉しかったし、なんとかこのままSNSを続けていける自分でいたい…🥺💡笑

就算是在今天的节目中，收到了很多很多大家用邮件发来的诸如 “持续在写blog真的了不起！谢谢分享！”此类的留言，我为此也超级高兴的，无论如何我都想保持这样一个能老样子持续更新着SNS的自我…🥺💡（笑）

これからも、各SNSに波はあるかと思いますが、よろしくお願いします🌊✨笑

我觉得今后应该也会出现各种SNS的潮流吧，届时就请多多指教啦🌊✨（笑）

【注：简单注释一下吧，SNS专指社交网络服务，包括了社交软件和社交网站，比如某推特、某LINE、某INS】

波を乗りこなす人になり…たい…🏄‍♀️🐋💦

想要变成能驾驭这种潮流的人……🏄‍♀️🐋💦

おやすみ…！

晚安…！

翻译：不，我不想看她发那么多SNS，谁爱看谁看

查看过往Line Blog的内容翻译请前往lofter主页→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻译除了贴吧、微博、lofter、tumblr、B站五个地方以外禁止转载他处！！