前几天灵晓月同学在微博上谈了点对于“为什么一些Galgame汉化组会拖坑或者弃坑？”的看法，这个话题很有意思，以往我们只关注游戏表面的现象，而很少去思考背后深层次的东西。今天我就根据一般的游戏汉化过程，结合我们以往的经验来简单谈谈我们的看法，一家之言，如有不足欢迎指出。另外，本篇所涉及到的Galgame汉化组指的是无偿做汉化的民间汉化团队，不包括商业汉化团队，因为商业汉化已经是盖章签字，有报酬可拿了。既然是拿着钱办事，那就不存在什么拖坑弃坑了，否则就是违约。

首先第一个问题就是如何选择一款想要汉化的游戏。这个立足点大部分都是基于一个汉化团队的负责人（组长、坑主）来定的，有的会根据剧本类型来选择，比如有喜欢悬疑风格的、有喜欢废萌的、有喜欢重口味的、有喜欢NTR的等等；有的会选择自己喜欢的画师，比如葵妈、铃平、七尾奈留、和泉、凉香等；有的会只追着某个特定的公司，比如热门的柚子社和八月社；有的会选择一些夹杂有其他游戏特点的作品，比如带有RPG或者SLG风格的。总而言之，想在铺天盖地的各种游戏中找到自己喜欢的并不难，难的是如何将其汉化完。从下面开始，所涉及到的每一部分都有可能导致一个游戏被拖坑或者弃坑。

一、撞坑

当选定一款游戏后，一些汉化组第一件事并不是急于发公告招兵买马，而是查询是否已有相关的坑讯，他们要极力避免一件最开始就可能早遭遇的事情——撞坑。

所谓撞坑，就是有两个及以上的汉化组同时在汉化同一个游戏。造成撞坑的原因有很多，有的是先开坑的组并没有对外公布坑讯，选择默默汉化，这就是所谓的暗坑，所以其他组并不知道已经有人捷足先登。有的是作品太火爆，于是造成了几个组同时都在汉化的局面。有的是汉化前没有去查询相关的坑讯信息，等开坑后才发现为时已晚。还有比较悲剧的，就是跟官方汉化撞坑的。当然也有故意为了抢热点和人气故意撞的。

但不管撞坑的原因是什么，这都会对汉化组带来很多不利因素。首先，不管有几个组撞坑，游戏只有一个，谁先放出汉化补丁，谁就占了优势，因为玩家都是抱着先睹为快的心境，他们只在乎补丁什么时候出，而不会在乎是哪个组所汉化。所以他们只会玩第一个发布的补丁，体验过游戏之后，无论后面还有几个组的补丁，除非翻译质量太糟糕，否则不会再玩第二遍了。当然也会有一些人为了对比几个组的翻译质量从而反复体验，但这毕竟是少数。因此当撞坑作品的第一个汉化补丁发布后，对其他还在汉化中的团队就基本上上判了死刑，即便能够坚持发布，组员的士气也会受到打击，因为没有人愿意看到自己辛辛苦苦翻译出来的作品无人问津。

其次，当得知已撞坑，各个汉化组为了从中摆脱肯定会使尽浑身解数，其中一个方式就是加速翻译，尽早完工。这样，当为了赶工而提速翻译时，就很难兼顾文本的质量了，这样完成的补丁就难免出现各种问题。也许有人会说“那可以通过后续的修正来弥补啊”，理论上是这样，但是汉化补丁留给人的第一印象非常重要，很多人玩过第一次之后，即便后面的修正补丁做得再好，他们也不太可能反复去玩第二、第三遍。如果因为撞坑赶工而导致翻译质量下降，回头反而会给大众造成汉化组水平不足的印象。

总之，无论撞坑的缘由是什么，都会对汉化组造成负面影响，很大的可能就是心血付之东流，这会极大地打击汉化组的士气和情绪。几年前柚子社的《天色幻想岛》就是个例子，前期至少有三个汉化组在抢着汉化，但是最终当其中一个汉化组放出补丁时，其他两个组的信息随之销声匿迹，最终也没见到他们的补丁。一些人员少、只为汉化某一作而组建的小组，一旦遭遇撞坑，如果自身实力不足，负责人失去信心，那么解散就是分分钟的事，半途而废屡见不鲜。这也就是为什么大部分汉化组会极力避免开坑撞坑的情况。

二、解包与封包

当所选择的作品没有撞坑后，汉化组面临的第二道关卡，就是程序上的挑战——解包与封包。

由于并非官方汉化组，不可能通过官方渠道获取到游戏的文本及相关测试工具，只能通过反汇编来对游戏拆包，解析出其中的文本、图片、脚本等各类需要翻译的素材。当然解包之后还不算完，还得将翻译汉化好的东西原样封回去，使游戏能够运行汉化后的内容，并且不报错。

解包游戏要先看看这个游戏使用的是什么引擎。目前网上已经有很多通用工具可以对一些常用的引擎进行拆包，提取出其中的CG和文本。比如说最常见的krkr2（吉里吉里2）引擎，因为是免费的，并且有官方的封包及解包工具，所以只要稍微研究下该引擎及其相关工具，就可以简单掌握解包和封包技术。但是对于一些商业引擎，由于其会定期升级，加上制作公司可能会进行二次加密，所以简单的工具就不一定起效了。而一些更偏门的引擎，可能就需要从头研究了。如果无法解包，那么就无从下手汉化；同样，仅仅解包还不够，必须还得原样封回去才可以。

在程序上卡壳也会导致一个汉化组在立项之初就濒临解散。我们经常见到这样的汉化开坑帖子：某人在帖吧发个帖子，说某某汉化组今日成立，将汉化某个游戏，现招募破解、翻译、修图等若干人员，要求如下，有意者请加QQ。面对这类招募帖，如果负责人毫无经验，又没有良好的人缘或者以往参与的作品，完完全全是个新人，那么他很难在这样一个帖子里招募到满意的人手，特别是程序员。我们也时常能见到一些求助于破解或者封包某游戏引擎的帖子。如果连游戏都无法解包，那么汉化工作就无法进行，因为翻译不会干等着，时间长了就会失去耐心，继而退出。

三、翻译

当解决了游戏拆包与封包的问题，进入最关键的翻译阶段，真正的汉化才算开始。而这一环节也是所占比例最大，内容最多，同样也是最容易拖坑或者弃坑的，可以说很多汉化组出现问题，基本都是在这一环节。

翻译包括文本翻译、图片翻译、视频翻译等，而后两者所占的比例很少，甚至可以说不翻译也不会对体验游戏造成太大影响。图片翻译，也就是我们常说的修图，一般修改的就是游戏中的系统界面及菜单，少部分会有游戏中出场的带有文字内容的插图；而视频翻译则是给游戏的OP或者ED加上中文字幕。之所以说后两者所占用的比例少，且翻不翻译都不会对体验游戏造成太大影响，是因为有些系统菜单按钮和界面还是英文的，就算英语没有过四六级，但简单的start、save、load这些单词大部分人还是认识的。即便是日文，对照着一些夹杂的汉字也能猜出个七七八八来。再不行，哪怕一个个点击去尝试也能知道是什么功能。有些游戏内出现带有文字的插图，但是量也不会太大，Galgame毕竟是一个通过大量文字描写来叙述故事的游戏。至于OP和ED的歌词翻译及字幕添加，也是属于可有可无的，我们也见过很多汉化补丁并没有翻译它们，但这也并不影响我们玩游戏，想看歌词的可以自己去搜索相关信息。所以真正的重点就在第一个部分——文本翻译上。

国内目前将文本汉化分为三个阶段：初翻、校对、润色。初翻，即对游戏文本进行全篇翻译；校对，即对初翻的文本进行查缺补漏，修改错误并补充内容；润色，即在保证翻译正确的情况下对文本进行修饰，使其符合汉语语法和语境。这些工作量是所有汉化里所占比例最大的，也是最容易出问题的，很多汉化组都是栽倒在这一环节上的。究其原因，有管理员的，也有翻译成员的。

1.管理员

对于管理员（组长、坑主）来说，在翻译环节出问题，导致汉化拖坑或者弃坑，一般有以下几个原因。

（一）三分钟热度

这种原因看似可笑，但确实存在。特别是一些开坑的新人，将汉化看得太简单，想借此来满足自己当坑主的成就感，可当真正介入时，才发现这是一个大坑，从而打起了退堂鼓，到最后即便招到了足够的人手，也会变得爱理不理，失去热心。一旦负责人开始动摇，那么整个汉化组就会群龙无首，最后解散。如果要当管理员负责汉化，那么一定要做好打持久战的准备，不要仅凭一时的头脑发热就感情用事，否则不但会惹得大家不快，也会白白浪费一个汉化的名额。

（二）缺乏统筹协调能力

作为管理人员，如果在汉化团队中有一技之长，比如可担任翻译或者是程序员，那么最好不过。但如果你一无所有，那就要保证最起码的一点，一定要做好翻译规划、人员协调、对外宣传，答疑解惑，人员招募等一系列的工作。因为组长是一个汉化团队的核心，大家都要听他的指挥，很多决策都要由他来定。这就和我们在现实工作中见到的那样，很多领导并不会详细负责某项工作，但是他一定要做到各个部门间的协调和人员分配工作。

（三）不能当机立断

在汉化工作中，我们常会见到某些专业术语无法拍板定下中文译名的情况，也会遇见某些翻译迟迟催稿不交的情况，此外还有汉化组内一些时不时出现的矛盾，毕竟这么多人凑在一起，有些矛盾很正常。这时候，作为管理员一定要挺身而出，斩钉截铁作出决定。无法拍板的中文译名，只要翻译不出错，那么怎么命名就是汉化组的权力，毕竟你是国内汉化这个的第一人。遇见迟迟催稿不交的翻译，一旦超过期限，就要有勇气和毅力换人，否则就是纵容。组内有矛盾，就要出面协调，很多矛头一定要消灭在萌芽状态，而这就需要管理员一定要有当机立断的决心。如果某个汉化坑已然无法填上，那么及时发布公告终止汉化，也不失为一种选择。

（四）过于事必亲躬

虽然说组长（坑主）是汉化组的核心，但是这并不意味着所有事情都要他一手负责，有些事情可以分发下去，交给其他成员去做，正所谓“用人不疑疑人不用”。如果所有事情都要组长一个人来做，那么到最后不但会造成组长身心俱疲，还可能导致刚愎自用，继而影响到整个团队的氛围。要记得，汉化并非是一个人的工作，而是一个整体，集思广益的成果要远胜于一个人闭门造车。

2. 翻译

对于翻译成员来说，在这个阶段容易出现的问题主要有以下几种。

（一）对游戏缺乏了解

很多汉化团队在招募翻译时都会提出一点要求：翻译人员需要熟悉本作并且生肉通关。之所以这样，是因为当翻译人员拿到文本时，很多内容都是从中途开始的，如果对游戏不了解，那么翻译时就会无从下手，文本质量自然会受到影响。如果翻译事先没有先玩过游戏，甚至连故事梗概和人物介绍都不了解，便提笔翻译，那这个文本会翻译成什么样子就可想而知了。一个人的文本如果翻译得磕磕绊绊的，那么就会在无形中增加校对和润色的工作量。

（二）高估了自己的翻译水平

尽管在招募翻译时，很多帖子都会对人员提出水平要求，比如N1或者N2，但实际情况是，即便达到了这一水准，也并不意味着能够无缝衔接文本翻译。即便你学习的是相关的语言专业，也并不能保证能够在毕业后对这类工作稳操胜券，更何况一些翻译还是自学成才，我们学习到的只是理论部分，还需要实践加以锻炼，并且不断地积累经验，才能熟能生巧。与翻译漫画不同，漫画是一个主要通过画面来讲述故事的载体，它所附带的文字并不是主要渠道，而且大多语句简单，可以翻译得口语化点，很少会出现大篇幅的文字独白。

另外更重要的一点是，汉化并不只是考验翻译的外语功底，还要看他们的汉语水平如何，因为最终呈现在玩家面前的是汉语。如今，我们可以看到很多翻译的外语水平不赖，能够看懂外语，但是要让他们用汉语转述，就很费力了。这种水平翻译出来的文本，往往会言语不通顺，汉语语法错误，被翻译圈内称为“语死早（语文老师死的早）”。这是现今很多新手翻译的缺点，导致翻译周期被无限期延长，一拖再拖，最后可能导致翻译本身失去耐心，然后退坑。这种文本一旦交到校对和润色手里，同样会增加他们的工作量，出错的几率也会增大。

（三）没有足够的时间

现今很多汉化组的主力翻译都是学生（包括高中生、大学生、留学生、研究生等），这是因为他们具有工作族无法媲美的一点优势——有充足的时间。身为学生，你不需要去考虑每天如何养家糊口，除了学业之外很少有能够再干扰到你的因素，可以全身心地投入到翻译中来。但是从另一方面来说，时间充裕也是相对的，高中生在高一高二可能还有时间，但是到了高三即将面临高考时，恐怕就心有余而力不足了。同样，大学生也是如此，一旦到了大三大四，即将实习、考研、考公务员或者就业时，就不能像大一大二那样轻松了。至于留学生就顾及的更多了，除了要上课外，还要兼职打工，时间就很难挤出来了。因此很多以学生为主力的汉化组为什么每隔几年就要招募新人，因为当你从学生身份中毕业，迈入职场时，就很难再有充足的时间从事汉化了。

现在，有一些汉化之所以被无限期拖着，就是遇到了类似的情况，本来人手就不足，仅有的几名翻译因为时间不足，翻译进展非常缓慢，而负责的组长又没有能力招来新人，也没有宣布弃坑，就这样一拖再拖，一两年之后，这个汉化团队基本上就是名存实亡了。

（四）缺乏耐心与恒心

翻译是一门很枯燥的工作，长时间面对大量的文字时，很容易产生乏味和烦躁心情，这是正常现象，所以这时候一方面就需要自我调节，一方面也需要管理员时刻来督促。如果有什么事需要延长翻译时间，或者说无法继续从事下去，请记得一定要告诉管理员，好让他可以更改计划。虽然在无报酬的情况下，一些人会选择不声不响地退出汉化组，但是这样一来，不但给其他人增加负担，也会留下负面印象。还是那句老话，从事翻译工作是个大坑，如果没有做好打持久战的准备，就不要轻易加入。

四、测试，发布及反馈

到了这几个阶段，基本不存在会坑掉的情况，毕竟翻译工作已经结束，剩下的无非是汉化质量高低，以及愿不愿修正错误的问题。

五、总结

其实洋洋洒洒写了这么多字，到头来也只是一家之言。“为什么一些Galgame汉化组会拖坑或者弃坑？”这本身就是一个很大的题目，有些原因并没有出现在上文之中，比如一些组员间的八卦撕逼啊、争风吃醋啊，也有一些客观原因导致不少汉化组不得不拖坑或者弃坑的。但不管原因如何，选择汉化galgame，不做则已，做就要尽力而为，对自己负责，也对玩家负责，如果没有实力，就不要轻易介入。最后也请玩家怀着宽大之心去看待这些牺牲了自己的时间和精力，为我们免费汉化作品的成员们，毕竟大家汉化的作品是做一部少一部，总有一天我们会退出这个圈子，只是在离开前，我们多少都想留下一些东西，证明我们曾经为之奋斗过，努力过，并且从不后悔。

感谢诸位同学的阅读，如果大家对这一类的话题感兴趣，那么我们今后会多分享一些与之相关的故事，也会与大家一起探讨。