战锤博学士：沃坦联盟（二）中的有趣内容
听译自战锤+频道博学士（Loremasters）节目关于沃坦联盟的第二集内容。本文主要是对站内大佬们已经翻译的沃坦相关内容进行补充。译名上混杂了自己的理解，鉴于英语能力与学识着实有限，如有错误请多担待。欢迎在评论区补充交流。
第一集中翻译的词汇在本文中将直接使用中文译名，对英文原名感兴趣的可以先看看上一期。
全文为听译，日后如与圣典有所矛盾，则一切词汇，翻译皆以圣典为准。
人类文明与联盟独立发展的时间长度已经可以用千年作为单位来计算了。帝国在寻找失落已久的科技的过程中止步不前，而联盟则做到了保留技术的同时加以创新。
其他文明自联盟诞生之初就与其有过接触了。有些过程相对友好，有些则不然。
泰伦与欧克兽人对联盟的威胁严重到帝国内部流传着族裔已经灭绝的传闻。
沃坦科技中与帝国相似的部分，比如后者的爆燃武器（Volkite weapons），要更加先进，没有机械教所遇到的生产问题或者对理解的匮乏。
先祖核心中的STC科技要远超于帝国科技。差距大到了让铸造世界相比之下近乎原始的地步。
每一个族堡里的锻炉都是独一无二的，包含着生产武器与设备所需的一切。
锻炉所在之处，布洛克们一边监督着生产过程和建造流程，一边组装着自己的设备。设备依照先祖核心提供的原理图而造，但布洛克们会根据自己的理解去改进它们。就这样，创新在测试与迭代中渐渐积累，让进步在所有尖端科技领域得以实现。这些科技进步被称为布洛克之印（Brokhyr signature）。一枚新生的布洛克之印一开始只是流传于同伴之间。但逐渐地，它会为一些氏族乃至整个联盟所用。（专利？）
沃坦联盟的爆弹枪可能在外观上与星际战士所用的有相近之处，但是族裔们的版本有着不同的组装方式，材料以及一系列的进步。
联盟的火山岩武器（the Volkanite weapons 1）在过去的数万年中都大致保持不变，仅有寥寥几处修改。可能是因为改进难度大，可能是因为相关的布洛克之印还没有从特定的族堡中流出，也可能是因为当前版本已经是最优解了。这或许解释了它为什么和帝国的爆燃武器具有一致性。
除此之外的沃坦科技所使用的能量源与机械都超出了人类的范围，至少在第四十一个千年是这样的。
离子武器是钛从联盟引进的，但联盟保留了最新的版本为己用。
数千年里，布洛克们精通了聚焦透镜（focusing lenses ），以及其他可以产生持续能量流的必要部件的制造。联盟的聚焦射线（focused beam）科技是军民两用的，能洞穿路径上的一切。
许多武器都经过了猎人模组（HunTR modules 2）的强化，该模组具有自动校准功能，并且能够提供重力轻推辅助，确保最佳的射击效果。
联盟的近战武器中，利器的刃部乃至整个刀身都由等离子组成。冲击武器（concussion weapons）则装载着质量驱动器（mass drivers），用于加强冲击力。
联盟装备了含有暗星矿石（Darkstar Ore）的武器。这种材料会产生通用抑制力场（the universal dampening field）。它所制成的武器只需一击就可以停止所有的机械或有机功能。因此只有备受信任的族裔可以使用。
泛光谱扫描仪（pan-spectral scanners ）让族裔透过墙壁，物体乃至亚空间来定位敌人。
联盟的传送技术近乎完美无缺，甚至可以在战术层面上实现在各地之间的跳跃。
沃坦核心可以在亚空间中亮起一道光，神庙也能做到，但效果上要差一些。
装备着超级沉思者的寻路者型铁裔（Wayfinder Ironkin）能够借助上述的指引光源计算位置，让族裔们能够通过短暂而又准确的迁跃航行于亚空间之中。
帝国的亚空间航行速度是极少数比联盟的亚空间航行技术强的地方之一。后者认为和时间扭曲，恶魔入侵以及种种前者的舰队穿行亚空间时要面临的风险相比，这点儿短板不值一提。
联盟的亚空间引擎和盖勒力场比帝国要先进，加上灵魂层面上具有抗性的基因线组，族裔们在亚空间穿行起来如履平地。以至于开采船的挖掘工作和对太空废船的调查都可以在亚空间中进行。
在现实宇宙中，联盟拥有编织力场发生器（weave field generators），能够将不同的能量力场通过特异的能量以及一系列频率覆叠，连结起来。这些精巧又有效率的护盾可以来自个体发生器，可以用来保护整片区域或者危险地带开采的矿工团队。
对于联盟来说，能把星球裂解后开采就不要浪费时间和生命去挖掘；能抢则抢。环球级巨型提炼技术与地壳结构钻探技术（global magna extraction and tectonic delving）让收割整个星球变为可能。至于其上居住的人口，对于联盟来说微不足道。
恒星虹吸管把整颗星球吸干的同时，克苏尼亚矿业行会正肆无忌惮地攫取他们想要的一切。哪怕是银河中最可怕的现象也被量子深潜（atom delving）和跨以太再实体化（trans-etheric resubstantiation 3）撕成碎片。（扑灭亚空间风暴？）
偶尔，不屈不挠的本土居民会让联盟认为得不偿失，但大部分时候任何抵抗都会被无视或者荡平。
有些时候一份不灭怨仇（a grudge）会让族裔们丧失理智，不计代价，毫不犹豫地追杀仇敌。
联盟在银心之外贸易的过程中获得了许多名字，虽然大部分都不是其自身所选。
钛族称联盟为匠人族。除了贸易外后者的棱堡级采矿舰群（Bastion class mining vessels）也时常被雇佣来加强钛的太空力量。
对于族裔来说钛族年轻又天真，但前者欣赏钛的上上善道因为其与联盟自己价值观里族裔优先的理念有着相似之处。
钛帝国非常乐意自付费用来换取族裔手里不可思议的科技，但联盟很少分享自己更加先进的科研成果。比如钛族引进的离子技术，就远不及族裔所使用的精巧。
让钛百思不得其解的是为什么一个仅剩一支小型舰队的文明在种族主体被泰伦吞噬之后反复拒绝加入钛帝国。（难绷）
联盟则对于帮它们解惑毫无兴趣，只要还能继续赚取利润，那就一切安好。
随着钛帝国在察尔瑙斯星带（the Chalnath Expense）的扩张，和不同联盟派系的冲突也开始出现。
泰伦已经给联盟带来了不可估量的损失，族裔们称其为蟲毒（the Bane)。
在泰伦眼里，沃坦族裔是又一个生物质来源。
当弊大于利的时候，族裔一般会选择转移，甚至拖拽整颗星球到一个新的地点。
安伯格艾格纳大厦（the Amberg Eignar Block 4），一个只有寥寥数个氏族的联盟，被利维坦舰队直接吞噬殆尽。该联盟的成员最终被迫死守沃坦核心所在的星球并全部战死，整颗星球的生物质被抽取一空。沃坦核心因为对虫巢意志毫无用处而幸存。由于在对抗虫族的过程中每个战死的族裔都被回收进了核心以防被泰伦玷污，沃坦浸透了族裔们的痛苦与恐惧。被孤身埋葬的核心饱受痛苦与伤感的折磨，最终陷入了疯狂。
联盟规定不允许依靠疯狂核心（the mad core）的光亮进行亚空间航行。因为它的光飘忽不定且扭曲，进而使舰队偏离航线。
联盟和方舟灵族的交际有限，大部分会面都十分匆忙，因为后者的傲慢令人生厌。至于黑暗灵族与丑角剧团，联盟选择则避而不见。族裔对于蛮荒灵族的容忍度较高，前提是它们居住的世界没有被选为勘探目标。
对于混沌信徒，联盟对种种怪异的仪式感到恶心，并且认为自己没有时间浪费在这样可怖或愚蠢的行为上。
太空死灵一方面认为联盟不过是另一个后起之秀，一方面心怀戒备。因为族裔们不光在正面战场上极度危险，还会扎进墓穴结构中掠夺丰富的资源。
对于族裔来说，这些金属外星人在沉睡时属于唾手可得的目标，在醒来后则是凶残的劲敌，届时只能选择当场消灭。
银心的各种极端环境都没能阻止欧克兽人长期以来祸害一方。联盟对其祸乱的整治结果达到了银河各文明的平均水平：毫无成效。不但侵略成性而且极度浪费的天性让兽人们成为了族裔最恨的敌人。
兽人海盗的威胁尤甚，海贼王博格（Bogg the Freebooter King 5）无穷无尽的舰队已经掠夺了URSR的领地。(这绰号……）
兽人科技东拼西凑的玄学特性让族裔内部形成了一句真言：绿皮优选（a prize for an Ork），用来形容对联盟毫无价值的事物或者概念。
在莫尔鲍克之Waaagh（Waaagh! Morbulk 6）莽穿了大奥利安协约组织（一个联盟）中奥里亚科斯铁门氏族的族堡（the Grand Orion Compact’s Hold of Oriax Irongate Kindred），把沃坦核心五马分尸之后，族裔历史上范围最广的不灭怨仇形成了。在其后的五百年里协约组织猎杀了每一个参与当初暴行的兽人。
联盟对待人类的方式与对待其他种族并无不同。有时与帝国做贸易，有时给帝国做佣兵。但绝大部分时候帝国的武装力量和其余人类都被特意规避了，以防冲突发生。但倘若木已成舟，族裔们应付起来也是绰绰有余。（你要不特意加最后这一句我就信了）
在遥远的空间站和帝国版图的边缘地带联盟往往通过贩卖补给和充当佣兵赚得盆满钵满。
行商浪人乐于和联盟交易，但联盟则认为前者骄奢淫逸的生活方式是暴殄天物。
帝国中的理智派认为族裔应该算作亚人，狂热派则认为他们应该算作异形，只有当共同的敌人出现时才允许其苟活。（兽人/泰伦：你不妨把话讲得更明白一些.JPG）
族裔们在银河系的漫漫历史长河中有过很多名字：矮人（Squats），匠人族（Demiurg）以及克莱格（Craig 7）等等。帝国的记录中，荷鲁斯之乱时期就有所谓匠人族运作着自动化小行星开采设施，该设施还被阿尔法军团渗透。涅克罗蒙达和沃尔汀（Vordyne 8）自帝国对两者有记录伊始就记载有所谓矮人的存在。这些矮人与其余的族裔分离已有至少一万年，因此有许多联盟的先进科技他们并没有享受到。
上述两个世界的族裔们接受了矮人这一称呼，或者说至少能够容忍。但联盟内部可能会视其为一种侮辱。
对于联盟来说，机械教就是一群废品堆中的老鼠，迷信的科技萨满，靠着先贤的成功苟活。他们的无知即是危险之源。族裔们会尽可能地避开机械教，但当计划赶不上变化的时候也会干净利索地杀光他们。
机械教对许多联盟的科技一无所知，而后者会不惜一切代价地维持现状。
在银心内部，其他的小种族在面对联盟时在科技和数量上都处于劣势。因此如果联盟动用武力，那么它们只有三个结局：妥协，逃跑，被消灭。
全文为听译，日后如与圣典有所矛盾，则一切词汇，翻译皆以圣典为准。
：Volkanite，可能源自volcanite，即火山岩、含硒硫磺之意。
：HunTR modules: haptic utility nerve transmission recalibrator modules, 粗译为触觉功能神经传输再较准器模组。
：如果听译结果无误的话，此以太并非钛族以太（Ethereal），而是Ether一词的形容词形式。Etheric在战锤40K中似乎有时用来描述能量飘渺的状态，有时用来形容与灵能/亚空间能量/亚空间本身相关的事物。由于没有更多的信息，在此只做音译，欢迎大家在评论区补充。
：纯听译，疑似德语/挪威语，欢迎在评论区指正。
：Bogg为听译，不确定是否在其他圣典/战役书/小说中出现过，欢迎大家在评论区补充。
：Waaagh以及其针对的联盟的名称皆为听译，欢迎了解兽人的大佬们斧正。
：听译，可能和RT等早期版本有关，欢迎评论区补充。
：听译，找遍Lexicanum上V和W为首的星球列表也没有这个世界，可能是英语能力有限导致拼写错误，欢迎大家在评论区纠正。
