【任奫灿/Yunchan Lim】《你和我，以星星歌唱的心》任奫灿、韩在民（音）专访

原出处：韩国艺术综合学校博客（有删改） 翻译：白思特

【仅供学习交流，禁止一切形式的转载、复制、摘抄、截图】

Q：最近你们通过各种比赛和演出证明了自己的实力，备受瞩目。

任：虽然因为行程变多而有点累，但是我不会被任何的关注或批评所动摇，只会专注于做音乐这件事上。

Q：你在2019年的尹伊桑国际比赛中获得了冠军，今年又以李斯特超技练习曲进行了全国巡演。在超越技巧的基础上表现李斯特的音乐人生并不是一件容易的事。

任：尹伊桑是我在艺苑学校读书的时候参加的，没有多少准备的时间，所以对结果并不期待，因为不期待结果，演奏的效果反而更好。我在首次全国巡演的节目单上苦恼了很久，最后决定选择美人尝试过的李斯特超技练习曲。那时候，我得到了“以真心对待音乐”的灵感，对我来说是非常有意义的一段时间。

Q：从开始学音乐到现在，你在很短的时间内就达到了现在的水平，似乎经过了一段非常华丽的旅程。你现在对音乐的看法还和当时一样吗？

任：我对音乐的尊敬之心从来没有变过。最近不是喜欢某种特定的音乐，而是努力把所有风格都融进我的演奏里。因为我曾经学到过：如果要作为音乐家生活，必须热爱所有的音乐，怀抱所有的生命。不仅是音乐，我也从体育和文学中学到了许多东西。比如在练习柴可夫斯基协奏曲的时候，想象一个花朵在荒芜之地开放的奇迹；而在练习其他曲子的时候，想象足球运动员里贝里通过细腻的控球击中门柱的动作……所有的领域都能成为艺术家需要的养分。

Q：最近想练习哪些作品？在挑选练习曲的时候又有着什么样的标准？

任：贝多芬奏鸣曲全套、巴赫平均律全套、拉赫马尼诺夫钢琴（前奏）曲全套、莫扎特奏鸣曲全套、肖斯塔科维奇前奏曲与赋格全套等等。如果只弹同样的作品，很难感觉到自身的进步，所以我正在以扩大曲目量为目标努力着。

Q：作为演奏者在生活中感受过哪些困难，让你坚持下来的动力又是什么？

任：我常在睡觉前录音，检查“我的音乐到了哪种程度”，一般的结果都会让我对自己非常生气。我想着“就练到到凌晨1点为止，如果音乐能出来，我就休息”，结果一听录音，“为什么只有这种水平呢？”，于是又练到凌晨3点。虽然常常会不满、觉得很自责，但是在这个过程里，会有我想要的音乐在某个时刻正好出现一次。这就是我即使想放弃但又放弃不了的理由。

Q：最近作为演奏者是否有什么苦恼，你会怎么解决它呢？

任：比起”我该修改哪些地方”，更重要的是我在心里歌唱的音乐该“怎么样把它化为现实”。其实所有人的内心都会歌唱，但是把它带到现实生活里并不容易，需要非常多的时间和努力。想要把在我心中沸腾的、如同岩浆一般的音乐释放出来，需要不断的练习。

Q：你觉得你作为演奏者有什么样的优点？

任：我好像没有什么优点。像霍洛维茨、科尔托这样的人应该能回答这个问题，但我还是个在很多方面都存在不足的学生。但是在民有着能够在舞台上释放出的霸气、招人喜欢的性格、还有外貌。（笑）

韩：我也喜欢哥哥的演奏。他有一种在舞台上突然涌现出的即兴性。哥哥饿才是能和其他人区分开的人。让观众沉浸其中的能力不同凡响。听过他的演奏，你会觉得“这就是我能够释放出的所有感情”。当然，外貌不用我多说了。（笑）

Q：最近喜欢哪些演奏者？

任：要把我喜欢的钢琴家的名字都说完的话，大概要花两天时间吧。第一位是孙敏洙老师。传说级钢琴家里，有阿尔弗雷德·科尔托、海因里希·涅高兹、玛丽亚·尤季娜等俄罗斯演奏者，再远一点的话有艾德温·费雪、布索尼、伟大的作曲家兼钢琴家拉赫玛尼诺夫。我想成为像他们一样的、为音乐奉献出一切的人。他们的周围总是有着一些音乐上的伙伴，希望我和在民也能够像他们一样。

Q：让你印象最深刻的演奏是在什么时候？

任：让我印象最深刻的舞台是在美国和Cleveland交响乐团在Severance Hall演奏肖邦第二钢琴协奏曲的时候。那是一个非常美丽的音乐厅，有着钢琴家最喜欢的钢琴。但是要说让我对演出质量感到满意的一场演奏，那还得是和在民一起的演出。那次的演奏比起独奏要好太多了。因为我不是喜欢在舞台上演奏的那类人，即使准备了200%，最终在舞台上呈现出的效果也只有30%，所以和在民的演出尤其让我难以忘记。

Q：世界正在以前所未有的速度发展，所谓的“Z世代”对时下流行的东西非常关注。你觉得作为“古典”演奏者需要从传统继承的部分以及需要顺应时代而做出变化的部分都有哪些？

任：我觉得不论时代如何变化，找到我真正的声音是最重要的。像我之前提过的科尔托和海涅兹他们也是为了坚守这种价值观而努力的人。比起做观众喜欢的音乐，我更想寻找一些有着只属于我的、有着独特诠释的音乐。

Q：日后的音乐目标是什么？

A：我想留下从巴洛克起、到现代音乐为止的所有曲子。其实即使我再重新出生五次，我也弹不完所有的钢琴曲。所以留下贝多芬奏鸣曲、莫扎特奏鸣曲、巴赫奏鸣曲等（对钢琴家来说是所谓）根基的曲目。人生目标是找我到自己的声音。

Q：今年要结束了，对自己说一句话吧。

任：其实没有什么值得表扬的事情。只不过这次全国巡演的曲子——李斯特超技练习曲是我在5月份才看到的乐谱，五个月的时间里，我每天都在苦恼，不知道怎样才能把李斯特的人生展现出来。最后我克服了那段过程，结束了我的演出。“没有给李斯特造成伤害”这点多少让我有点安心。

韩：不，值得表扬！我在旁边都看到了。我看到哥哥在这段时间里真的很努力，从他身上学到了“得这样（努力），才能够做出来真正的音乐”。哥哥现在必须表扬一下自己。我替你表扬一下吧。今年辛苦了！

Q：你们二人是怎么认识的呢？

任奫灿：是在韩国艺术英才教育院的室内乐课程上，我们发现彼此心意相通。如果作为音乐伙伴的在民是女生的话，我大概会喜欢她的。（笑）

韩在民：（爆笑）

原文地址：https://m.blog.naver.com/karts_/222611763974

【仅供学习交流，禁止一切形式的转载、复制、摘抄、截图】