考研英语翻译
翻译概述
翻译考察内容：把英语/源语言用汉语/目标语 准确，完整，通顺的表达出来
翻译分值：10英语一/15英语二
翻译难点：词汇/词汇语境含义 + 语法/长难句理解 + 翻译方法 + 汉语/地道表达
翻译4步走：通拆译调
Ø 通读/首句把握主旨
Ø 拆分点：标点，连词（并列连词；从属连词：引导词/关系词/连接词），介词短语，非谓语
并列连词：and, but, yet, or
（状语从句）when, as, since, until, before, after, where, because, though, so that
（名词性从句） that; whether/if; who, whose, which, when, where, how, what
（定语从句）关系代词 which, who, that, whom, whose
关系副词 when, where, why
Ø 翻译方法：直译/意译；增译/减译；拆译
The child is developing healthily.
A single man in possession of good fortune is attractive.
Ø 翻译语序调整最高原则：语义至上
考点翻译方法
考点一：插入语
识别：破折号之间，逗号之间（副词，介词短语，主谓结构表X认为/看法）
翻译方法：①原地不动；②置于句首
练习：
Beijing — the capital of China — is a great city.
考点二：词性转换/名词转动词
识别：（英）有动作意义的名词；由动词转化过来的名词（-ment/ -ation）
翻译方法：名词（英）翻译为动词（汉）
练习：
A single man in possession of good fortune is attractive.
考点三：被动语态
识别： be+done
翻译方法：
①被动变主动：去掉“被”；调换主语和宾语的位置；补充主语（人们/我们/有人）
②保持被动：被/得以/受到
练习：
The story of Kua Fu has been told from generation to generation.
考点四：介词短语
识别：介词+n/doing
翻译方法：①作定语：n+ 介词短语 ——＞ 介词短语+的+名词；作状语翻译
②作状语：原地不动；置于句首/谓语动词前
练习：
The lighthouse on the edge of the cliff is a cue.
考点五： 非谓语
识别：to do/ doing/ done（排除法）
翻译方法：①作定语：n+ 非谓语 ——＞ 非谓语+的+名词；独立成句
②作状语：原地不动
练习：
The woman //trapped in the cage is his wife.
考点六 名词性从句
识别：
a. 宾语从句：及物动词+从句；介词+从句
表语从句：系动词+从句
b. 同位语从句：名词+【that+完整句子（结构/语义）】
c. 主语从句：从句+谓语动词；it be + adj/done/n + 【that + 从句】
翻译方法：
a. 宾语从句、表语从句：顺序翻译
b. 同位语从句：符号法（：/—）；，即/是；前置法
c. 主语从句：①顺翻；
②it be + adj + that + 从句 很adj，… adj的是 …
it be + done + that + 从句 据+do，… 人们/大家+do，…
考点七：定语从句
识别：n. + 关系词 + 句子 （n. = 关系词）
翻译方法：①前置法：从句+的+n.
②后置法：从句独立成句，关系词翻译为第三人称代词或“这+名词”（非限制）
who “他/她(们)” “这个/些人”
which “它(们)” “这”
, which “它(们)” “这/这件事/这种观点”
whose “他/她/它(们)的” “其”
when 在+n. 在这段时间
where 在+n. 在这里
练习：
Zhang San, who works really hard, is a top student in the class.
The city //which is not well-known// is a big surprise for BBQ lovers.
考点八： 状语从句
识别：①识别引导词if/because/though……
②识别形式：状语从句，主句/ 主句（，）状语从句
翻译方法：①原地不动
②状语从句放在对应的主句前
③补充对应逻辑词：因为，所以；尽管/虽然，但是；如果，那么
考点九：比较结构
识别： as；than；比较级
翻译方法：
as（像/和…一样）；than（比）；比较级（更）
² as+ adj/adv + as 和…一样 =the same + n. + as（和……一样）（表肯定）
² not as/so +adj/adv +as = less + adj/adv + than（不如……）（表否定）
² no more than =only “仅仅是，只不过是，不超过，不多于”
² not more than=at most “最多，至多”
² no more + adj + than… “和……一样不……”
² not more + adj + than = not so…as “不像……那样……；不如……”
² no less than = as much as “多达，……那样多；至少，起码”
² not less than “不少于”
补充：
rather than “而不是” A rather than B 是A非B
more A than B （A比B多，强调A）
more than +名词/动词/数词 “不仅仅是”“不只是”“多于…”
more than+主语+can+谓语 “非……所能，……不能”，more than “超过，多于”
A is to B what/as C is to D. “……犹如……一样”
考点十：否定结构
识别： not, no 等
翻译方法：
①完全否定： never 绝不；no 没有，不；not 不，不是；nobody 没人；nothing 什么也没有，没有任何事情；neither 两者都不；nor 也没有，也不；not at all 一点也不
②部分否定： 代词/副词+ not翻译为“并非所有”“并不都是”；all…not 不全是，不都是；every…not 不是每个都；not always 不总是，不一定；not often 不经常；not necessarily未必；not yet 尚未
③否定含义：anything but 绝不，根本不=never；anyone but 除了某人以外，没有人；fail/ failure 未能做；absence 不在，缺少；exclusion 排除，不包括；lack 缺乏，没有；negation 拒绝；ignorance 没有注意到
考点十一：代词指代
识别：it, this, that, these, those, the, such（前文找单复数一致名词；it，this，that可指一句话）
翻译：根据语境，译出所指内容
考点十二：动词时态
识别：一个句子中出现2种及以上时态
翻译：翻译时态含义
练习：
He loved her but he loves himself more.
