2022年4月12日，我和大家一同开启了英文版《哈利·波特与密室》的精读之旅，2023年2月底，这场旅程完满结束。

为什么我们愿意花近一年的时间来读这本书？坚持读下来的都是些什么人？读了又能收获什么呢？

旅程走到今天，我终于可以来回答这些问题了。

1 硬核、硬核、还是硬核

这一年来，翻译做了15年的Jeakey最常跟我吐槽的就是：安老师，《哈利·波特与密室》怎么这么硬核？我啃不动了！

起初我很不解，于我而言自然而然的一件事为什么会被大家吐槽太硬核？但经过调查，发现我确实孤陋寡闻了

中考要求的词汇量是1600，高考3500，四级4500，六级6000，雅思考试中阅读部分需要的词汇量最高，6000词汇量阅读大体可以考6分，7000大体考7分，以此类推。

所以《密室》这本书去掉描述魔法世界和打斗场景的生僻词，基本涵盖了高考和四级所要求的词汇。不信我们来看看四级词汇表中大家最熟悉的一个词abandon有没有出现在《密室》里，还真有！

I, keep the name of a foul, common Muggle, who abandonedme even before I was born, just because he found out his wife was a witch?

难道我还会保留那个令人恶心的普通麻瓜的名字？他在我还没有出生时就抛弃了我，就因为他发现自己的妻子是个女巫！

—《哈利·波特与密室》第17章

《密室》班的淘妈同学给我讲过这么个故事：“昨天孙亮老师发了一个朋友圈，说是买了一本二手《哈利·波特》，结果前主人只查了八个单词就放弃了！” 这本书是《哈利·波特》系列的第五本《凤凰社》，蓝思值950，跟《密室》差不多。

坦诚地讲，蓝思值950，生词随处可见，熬不过前三页很正常。但假如仅仅因为生词就错过如此精彩的一本书，实在可惜。

这正是我制作《哈利·波特》精读视频课的原因：帮助大家跨越英文阅读的第一道拦路虎——单词。英版《哈利·波特与密室》全书360页，我总共制作了168期精读视频，每期17分钟左右，视频总时长2859分钟（47小时39分钟）。

始于2022年4月12日，2023年2月28日结束。

伟大母亲孕育一个生命不过怀胎十月，而我们读一本书却花了11个月。

录完最后一期视频，书翻到第360页的那一刻，成就感爆棚。

2 大家为什么能坚持学习

360页，168期视频，耗时11个月，能不能听懂？能不能坚持？会不会有用？

相信这是所有人报名《密室》课之前心中的疑问。

于是我们将全书分成三个阶段，每个阶段包含6章，可以分阶段参与，夏天还有暑假。每章有一次作业，供大家闯关打卡，闯完6关有奖励。

我们的理念是：化繁为简，小步慢走。

第一阶段：1到6章，学员人数61人。

第二阶段：7到12章，学员人数25人。

第三阶段：13到18章，学员人数12人。

最终，有12位同学走完全程。他们当中有资深翻译、英语老师，也有初中生、程序猿、农业专家。

这些同学能走到最后，有的是因为热爱，有的是因为快乐。

颜真卿、植物大战僵尸、哈利·波特

慢慢来，比较快

玫瑰、酸枣、山鸡、哈利波特

而温暖的社群陪伴也成为这一年魔法学习中不可或缺的一部分。早间推送、晚间打卡、随时分享、热诚解惑，让学习不再孤单，哈迷找到归属。

于是大家从陌生到熟悉，开始相互鼓励、互赠礼物，在麻瓜的生活中，探索魔法的可能。

3 我为什么能坚持讲书

每做一个视频要花4到5小时（当我做精读视频时我做些什么），168期大概要756小时（每天连续工作8小时也要95天），而2022年一年的售课收入还不够养活一个人，为什么我能坚持录完这本书呢？原因有三。

3.1 阅读的乐趣

很多时候，我看着《哈利·波特》会笑出猪叫，因为里面有太多精彩的表达让我喜不自禁。

1) 新奇的比喻，比如把Collin比喻成“特别爱说话的影子”。

Harry didn’t know how to get rid of him. It was like having an extremely talkative shadow.

哈利不知道怎么才能摆脱他，就好像身边跟了个特别爱说话的影子。

—《哈利·波特与密室》第7章

2) 英式幽默，比如魁地奇队长奥利弗讲战术的时候，厚脸皮的乔治自己睡觉，还怪队长讲话的时机不对。

‘I’ve got a question, Oliver,’ said George, who had woken with a start. ‘Why couldn’t you have told us all this yesterday when we were awake?’

“我有个问题，奥利弗，”刚刚惊醒的乔治说，“你为什么不在昨天我们都醒着的时候跟我们说这些呢？”

—《哈利·波特与密室》第7章

3) 神奇的魔法，比如感冒药“胡椒呛药剂”的功能。

Madam Pomfrey, the matron, was kept busy by a sudden spate of colds among the staff and students. Her Pepperup Potion worked instantly, though it left the drinker smoking at the ears for several hours afterwards.

教工和学生中间突然流行起了感冒，弄得校医庞弗雷女士手忙脚乱。她的胡椒呛药剂有着立竿见影的效果，不过喝下这种药水的人，接连几个小时耳朵里会冒烟。

—《哈利·波特与密室》第8章

4) 生动的场景，比如海格出现在校长办公室的场景。

Before Dumbledore could speak another word, however, the door of the office flew open with an almighty bang and Hagrid burst in, a wild look in his eyes, his balaclava perched on top of his shaggy black head and the dead rooster still swinging from his hand.

然而，还没等邓布利多再开口说话，办公室门砰地一声巨响，被人猛地推开。海格冲了进来，眼睛里喷着怒火，巴拉克拉瓦帽戴在他黑乎乎、乱蓬蓬的头顶上，那只死公鸡还在他手上晃来晃去。

—《哈利·波特与密室》第12章

5) 中英的不谋而合，比如“We are all in the same boat”就是我们常说的“我们是一条船上的人“。

‘I just want to say, Harry, that I’m sorry I ever suspected you. I know you’d never attack Hermione Granger, and I apologise for all the stuff I said. We’re all in the same boat now, and, well –’

“我只想说，哈利，对不起，我曾经怀疑过你。我知道你绝不会攻击赫敏·格兰杰，我为我以前说过的所有话道歉。现在我们面临着同样的危险，因此——”

—《哈利·波特与密室》第15章

6) 富有哲理的对白，比如邓校长对哈利讲的话。

‘It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our abilities.’

“哈利，表现真正自我的是我们自己的选择，选择比我们的能力重要得多。”

—《哈利·波特与密室》第18章

以上只是一些例子，类似的表达书中比比皆是。把看这么有趣的一本书当工作，既幸福又幸运。

3.2 能力的增长

教是最好的学，讲书和把视频变现的过程让我在深入思考、团队合作和文化视野方面也有了巨大的进步。

1) 更多地问为什么

为了讲出自己的特色，我越来越多地关注文本背后的涵义，即为什么作者这么写，来挖掘书中的宝藏。比如，看到下面这段里的two dormitory doors，我想了下为什么，原来这里哈利和罗恩在等乔治、弗雷德和金妮走进宿舍，他们分别进的是男、女宿舍，所以是两声门响。

Harry and Ron waited for the distant sounds of twodormitory doors closing before seizing the Cloak, throwing it over themselves, and climbing through the portrait hole.

哈利和罗恩等远处传来两声宿舍门关闭的声音，才抓起隐形斗篷，披在身上，从肖像洞口爬了出去。

—《哈利·波特与密室》第15章

再想到之前哈利的行李被人翻过，地上的书页是从《与巨怪同行》里掉出来的，这样的细节描写表现了作者的严谨和高超的写作技巧。细节会让故事情节显得更加真实，我们写作的时候也可以学习。

Harry walked over to the bed, open-mouthed,treading on a few loose pages of Travels with Trolls.

哈利张大嘴巴向床边走去，踩到几张从《与巨怪同行》里掉出来的纸页。

—《哈利·波特与密室》第14章

2) 学会求同存异

2021年录的《魔法石》视频都免费放在B站，2022年想要继续录《密室》，做成收费课，但完全不知道怎么开始。这时前同事兼校友兼好朋友Jeakey说愿意一起合作，把《密室》做成收费课。

和Jeakey共事的时间并不长，之后我们先后去英国上学，虽然一直都有联系还时常一起合作翻译，但对彼此的了解还是不够深入。

Jeakey说跟我一起做《密室》的时候我满心欢喜，完全没有想过我们会有什么冲突，可是2022年我们为项目的事吵到几乎要终止合作，经过这些事情我才知道哪怕再志同道合，两个人在一起深度合作也必须经历种种磨合。还好我们身上都有很亮的闪光点，被对方看在眼里，所以最终求同存异，和好如初。

经过这一年的合作，我从Jeakey身上学到了很多东西，比如精益求精（无论做翻译还是写文章都不厌其烦地细细打磨），追根究底（她有无数个为什么，总能找到问题的本质），体谅他人（正是在她的建议下我们把课程分成三个阶段，该放暑假放暑假，在轻松和快乐中，不知不觉就看完一本书）。

3) 深入探索英国文化

这本书的词汇量虽然只有5070，对我一个词汇量10000+的人来说似乎并不难，但我还是学到了很多有趣的表达，见之前的例子。

魔法世界相关的一些内容，比如哭声会致命的曼德拉草其实不全是J.K Rowling自己编出来的，很多是她在原有的传说基础上改编的。为了讲这些也了解了不少传说中的动物、植物、风俗，非常有趣。

遇到跟文化相关的内容，比如食物、地名，为了给大家讲明白，会查资料、找图片，所以也学了不少文化相关的知识。比如trifle这种甜食的构成是蛋糕、水果、果冻、custard和奶油（custard是一种用牛奶、糖、鸡蛋和面粉做成的黄色的甜酱）。

trifle

custard

3.3 大家的信任

《密室》课有些同学是母亲，不仅自己报名《密室》课程，还让孩子跟我上课：四年级的Sam和天天从三年级时就跟我精读《魔法手指》；初一的卡卡从六年级时就跟我精读《了不起的狐狸爸爸》；国际学校高二的Jackie从高一时就跟我学新概念英语三，Jackie妈妈还把我推荐给她同学教孩子雅思。

这些信任让我无比感动和感恩，因为私教课既给我提供了经济保障，让我能专心录视频，又让我有机会提升教学技能，还让我看到了母爱的伟大和家庭对孩子的影响。可能是受母亲的影响，这些孩子学习习惯都很好，跟我上课后英语都有明显的进步。

当母亲把大部分精力放在自己身上，不焦虑孩子，孩子反而能有好的学习成绩。这也给了我很大启发：把注意力放在产品上，不断打造优质产品，提供优质服务，自然会得到客户认可。

《哈利·波特与密室》就好像枝头刚刚成熟的鲜核桃，听别人说很好吃，可摘下来后完全不知如何下口。

我们不怕脏愿意帮你把绿皮剥掉（逐句精讲），不怕累把硬核帮你砸开（查好生词），不怕麻烦帮你去掉最后一层黄皮，露出里面诱人的白色果实（讲解文化，赏析亮点），你怕一口气吃多了拉肚子，我们一次少吃点（每期视频17分钟左右），你怕一个人吃没意思，我们就拉个群大家一起吃（陪伴和交流）。

这一年，我就这样从一名核桃爱好者转变成“专业剥壳人”，辛苦是真的，快乐也是真的。

前人栽树，后人乘凉。感谢J.K.罗琳20多年前为我们种下了这棵珍贵的核桃树，它深深地滋养了我。未来，我希望自己能将这份滋养和快乐与更多人分享。

江湖再见，后会有期！