【阴阳师】荒骷髅《饿者骷髅》完整版歌词整理
（官方视频为歌曲的上半部分完整版请前往网易云音乐搜索）
1.中日双语版
濁世の活路 導けば血の痕
浊世求存 溅出一道道鲜红热血
硝煙の香と打ち付ける黒鉄
硝烟弥漫 激起一声声冷刃相接
贖罪と業を喰らい立つ咎人の
此身为罪 负罪 赎罪
忘失の末路 辿り着く荒れ地に
走向忘却的尽头 抵达那荒芜之地
霧雨煙り目見える （妖の笑み）
烟雨朦胧的那一日 与那笑容邂逅
赫くゆらめく瞳に （願えば染まる）
她目光如炬 向她许愿 我将坠落
煌々と咲き誇る様な （曼珠沙華の花）
望向那娇艳欲滴曼珠沙华之花
摘み取った掌にある秘めた想い
摘下一株 寄于掌心 倾诉我心中夙愿
一切の憂いを捨て その身捧げた時
舍弃一切烦忧 奉献己身
盟約を課す契り 戻れぬ贄と知る
定下终身盟约 成为献祭
冥界に昏々と 眠る意識の果て
意识缓缓入睡 落入冥途
鳴動は彼方へ 鬼籍に入りて堕ちる
声响渐渐远去 化作恶鬼
混沌の坩堝 絡み付く華の海
混沌回漩 繁花相拥
冥闇と知って 奈落の底に棲まう
明知眼前冥途漫漫 也甘愿委身奈落
醜悪な容姿 血肉も無き骸
即便化身容颜丑恶 血肉不沾的骷髅
忠誠を抱いて 徒花を咲かせよう
也心怀忠诚 独自守望绯花绽放
揺れる微笑みの奥に （潜む憂いの陰）
回眸嫣然一笑 掠过阴暗忧愁
冷えた物の具の中で （ひっそりと眠る）
偎依冰冷身躯 她正香甜酣睡
暖められる血潮も （通わぬこの身は）
纵使此身无血无肉 只有冷意
目覚めごと担う夢の護り手
唯愿护她梦境安宁 直至梦醒
覚醒の赫華 朽ちて枯れゆく時
怒放的绯花 也有枯萎衰败时
蒔いた夢を摘み 幾度と無く焼べる
摘下那花朵 无数次为她燃尽
永劫の輪廻を繰り返す定めに
历尽永世轮回的宿命
灯籠は迷いの標となりて灯る
她将踏上归途
2.纯日文版
濁世の活路 導けば血の痕
硝煙の香と打ち付ける黒鉄
贖罪と業を喰らい立つ咎人の
忘失の末路 辿り着く荒れ地に
霧雨煙り目見える （妖の笑み）
赫くゆらめく瞳に （願えば染まる）
煌々と咲き誇る様な （曼珠沙華の花）
摘み取った掌にある秘めた想い
一切の憂いを捨て その身捧げた時
盟約を課す契り 戻れぬ贄と知る
冥界に昏々と 眠る意識の果て
鳴動は彼方へ 鬼籍に入りて堕ちる
混沌の坩堝 絡み付く華の海
冥闇と知って 奈落の底に棲まう
醜悪な容姿 血肉も無き骸
忠誠を抱いて 徒花を咲かせよう
揺れる微笑みの奥に （潜む憂いの陰）
冷えた物の具の中で （ひっそりと眠る）
暖められる血潮も （通わぬこの身は）
目覚めごと担う夢の護り手
覚醒の赫華 朽ちて枯れゆく時
蒔いた夢を摘み 幾度と無く焼べる
永劫の輪廻を繰り返す定めに
灯籠は迷いの標となりて灯る
3.假名版
じょくせのかつろ みちびけばちのあと
しょうえんのこうと うちつけるくろがね
しょくざいとごうを くらいたつとがびとの
ぼうしつのまつろ たどりつくあれちに
きりさめけむりまみえる （あやかしのえみ）
あかくゆらめくひとみに （ねがえばそまる）
こうこうとさきほこるような （まんじゅしゃげのはな）
つみとったてのひらにある ひめたおもい
いっさいのうれいをすて そのみささげたとき
めいやくをかすちぎり もどれぬにえとしる
めいかいにこんこんと ねむるいしきのはて
めいどうはかなたへ きぜきにいりておちる
こんとんのるつぼ からみつくはなのうみ
めいやみとしって ならくのそこにすまう
しゅうあくなようし ちにくもなきむくろ
ちゅうせいをいだいて あだばなをさかせよう
ゆれるほほえみのおくに （ひそむうれいのかげ）
ひえたもののぐのなかで （ひっそりとねむる）
あたためられるちしおも （かよわぬこのみは）
めざめごとになうゆめのまもりて
かくせいのあかばな くちてかれゆくとき
まいたゆめをつみ いくどとなくくべる
えいごうのりんねを くりかえすさだめに
とうろうはまよいの しるべとなりてともる
4.罗马音版
Jyoku se no katu ro mitibi ke ba ti no ato
Syou en no kou to u ti tu ke ru kuro gane
Syoku zai to gou wo ku ra i ta tu toga bito no
Bou situ no matu ro tado ri tu ku a re ti ni
Kiri same kemu ri ma mi e ru (ayakasi no e mi)
Aka ku yu ra me ku hitomi ni (nega e ba so ma ru)
Kou kou to sa ki hoko ru you na (man jyu sya ge no hana)
Tu mi to tta tenohira ni a ru hi me ta omo i
I ssai no ure i wo su te so no mi sasa ge ta toki
Mei yaku wo ka su tigi ri modo re nu nie to si ru
Mei kai ni kon kon to nemu ru i siki no ha te
Mei dou ha kanata he ki zeki ni i ri te o ti ru
Kon ton no ru tu bo kara mi tu ku hana no umi
Mei yami to si tte na raku no soko ni su ma u
Syuu aku na you si ti niku mo na ki mukuro
Tyuu sei wo ida i te ada bana wo sa ka se you
Yu re ru hoho e mi no oku ni (hiso mu ure i no kage)
Hi e ta mono no gu no naka de (hi sso ri to nemu ru)
Atata me ra re ru ti sio mo (kayo wa nu ko no mi ha)
Meza me go to nina u yume no mamo ri te
Kaku sei no aka bana ku ti te ka re yu ku toki
Ma i ta yume wo tu mi iku do to na ku ku be ru
Ei gou no rin ne wo ku ri kae su sada me ni
Tou rou ha mayo i no siru be to na ri te tomo ru
