学姐干货 | MTI备考过程中最重要的就是翻译基础（复旦大学英语笔译）

Hello！

学弟学妹们大家好！

我是你们的云朵学姐

今天来给大家分享

复旦大学 英语笔译专业

备考经验帖干货！ 

学姐/学长信息 /Profile/

云朵学姐

专业方向：英语笔译

390+高分上岸！

我为什么想读研？

本人对翻译比较感兴趣，因为许渊冲教授想要进一步学习翻译，未来也想要从事与翻译相关的工作。但是很遗憾本科期间有关翻译的学习内容不是很多，于是就选择了考研，继续学习翻译。

选择合适的专业和院校

考研中择校和专业的选择很重要。在选择考研目标的时候，建议大家可以去看各个院校的真题，了解各个院校的出题风格，了解院校的报录比和考试出卷的偏好，再来判断是否适合自己。

复旦大学初复试都很公平，没有歧视或者压分情况。

初试

复习时间线安排

●整体复习规划●

基础英语：

前期要各个题型分别进行训练，紧抓词汇与语法，打好基础。中期可以跟进作文，学习优秀范文思路，并进行写作模拟。后期卡时间练习整套题，并对薄弱环节进行补强。

 

翻译基础：

每天坚持练翻译，学习理论的同时也要做练习，一定要订正并及时回顾，学会总结不足。词条每日尽量跟背/浏览。先练非文学翻译，练完非文学翻译后练习文学翻译。

 

百科：

前期要浏览百科知识，浏览优秀大作文。中期背诵百科词条，下笔写作。最后阶段可以看下应用文模板，背时事热点作文素材，背百科词条等。

●关于复试时间线的小建议●

在7月份暑假开始之前是打基础阶段，7，8月份暑期是学习的黄金时期，这一阶段主要是继续打基础+强化，强化阶段持续到9、10月，最后11、12月是冲刺阶段。

公共课、专业课备考建议

政治

政治可以从暑假开始准备，从徐涛老师的强化班开始看，同时一边看边做1000题，算是巩固听课的成果。徐涛老师是政治经济学博士，讲课讲得还是很不错的，学习起来也不太枯燥。在刷完纸质版1000题后，当时我还用了微信小程序多刷了几遍1000题。打好基础之后，11月12月就开始攻克肖四肖八，肖八先出，最后临近考试了才会出肖四，对于肖四肖八的使用，主要还是理解基础之上的背诵。肖老师在押题这块还是很准确的，建议大家押题选择肖老师。

翻译硕士英语

基础英语是翻译基础的基石，基础英语不是靠单单做题目提升的，而是大量的输入（阅读外刊，背单词等）也要每天学习，实时检测。翻译硕士英语这门课建议大家多阅读外刊，外刊可以让你在语境中学习单词和表达，对于提升英语能力和增加积极词汇很有效。同时也要坚持刷题，可以做专八阅读（华研、星火都可以），专四语法书等。黄皮书中的真题可以留到最后做，作为考前的模拟和测试。

英语翻译基础

MTI备考过程中最重要的就是翻译基础。翻译基础需要大量的练习、思考和总结。学习翻译的顺序是先练习非文学翻译，再练习文学翻译。一开始练习的时候，你肯定对自己翻译的不满意，这也是很正常的。一定要多思考，多对比不同的译文。对于这一门课，主要推荐的书籍和资料有：张培基散文翻译1-4 ，《散文佳作108篇》，翻译硕士黄皮书，《韩刚90天攻克三级笔译》，二笔三笔真题，《中式英语之鉴》，庄驿传《英汉翻译教程》，罗经国《古文观止》等。

汉语写作与百科知识

百科也是重要的，百科需要日积月累。身为翻译一定要know something about everything，所以需要我们知识面广博。复旦百科往年侧重考察文史类知识，但是去年考察的政经类知识也很多。建议大家广泛阅读大量积累，拓展自己知识面，在最后冲刺阶段再针对性背诵。主要参考书目有《不可不知的2000个文化常识》、《不可不知的2000个历史常识》、吕思勉《极简中国史》、叶朗、朱良志《中国文化读本》、黄皮书、刘军平的《汉语写作与百科知识》等。

其他建议

1. 携益友同行。

在考研过程中，良好的学习环境和互相督促的研友非常重要。建议大家找个研友相互监督，相互鼓励。

2. 坚持每日积累。

考研学习不一定要规定自己学多少个小时，但是每天各个科目都要准备一点，这样日积月累下来每个科目都有一定的底子，拿到试卷不管难易都不会太慌。

3. 保持良好心态。

心态在考研过程中也非常重要。过度担心自己考不上是一种情绪的内耗。所以建议大家，一旦下定决心，就要认真准备，心无旁骛，要有破釜沉舟的决心和奋斗到底的勇气。