TeaCon 茶后谈第 401 期

在「茶后谈#224」中，我们提到因 9*9 工作台而一炮成名的 Avaritia 模组中有一名为无尽催化剂（Infinity Catalyst）的物品，其为该模组的基础合成材料之一。这个物品的工具提示（Tooltip）是这样一句话：「One is all and all is one」。在最初向 Avaritia 提交汉化的 SpitefulFox/Avaritia#70 中，译者猜测这句话可能出自漫画《钢之炼金术师》或其同名改编动画，遂根据原作设定将其译作「一即全，全即一」，而译者的猜测最终也得到了原作者本人亲自证实（如图所示）。【本期编辑：3TUSK】