王弼《老子道德经注》第二十六章翻译

第二十六章

重为轻根，静为躁君，是以圣人终日行不离辎重。虽有荣观，燕处超然。

奈何万乘之主，而以身轻天下？轻则失本，躁则失君。

l 重为轻根，静为躁君，

王弼：凡物，轻不能载重，小不能镇大。不行者使行，不动者制动。是以重必为轻根，静必为躁君也。

译文：凡是具体的事物，轻的无法承载重的，小的无法压制大的。固定不动的事物才能人让行动起来。所以重必然是轻的根本，静必然是躁的主宰。

l 是以圣人终日行不离辎重。

王弼：以重为本，故不离。

译文：以重为根本，就不会脱离。

l 虽有荣观，燕处超然。

王弼：不以经心也。

译文：不去在意。

l 奈何万乘之主，而以身轻天下？轻则失本，躁则失君。

王弼：轻不镇重也。失本，为丧身也。失君，为失君位也。

译文：轻的无法压制重的。丢失了根本，那就丧失了生命。丢失了主宰，那就失去了主导地位。