关于现在的记录地平线第一季

嗯，也是第一次发这部的长评，《记录地平线》算是我的入宅之作，我一开始，也就是接触火影，或者是国产的低龄向的动画，而《记录地平线》是第一部让我对动画这个层面改观。首先，我个人是特别喜欢听故事的，而记录地平线讲故事的能力不差，而且配音我感觉特别好，人物塑造、刻画的真的不错，这部番，有后宫，有欢乐，有感动，有装逼，有人设，有故事，op魔性，ed神插。基本上方方面面都安排的妥妥当当，动画制作组也是很尽力了，这部到现在也没有买原作小说补补，我算个动画党吧，有机会还是会买原作补补的。动画制作方面的话，除了作画有些许崩坏外也没有什么大碍。还有，一开始日方提供的字幕是真的好笑，漏洞百出。最近，刚想再刷一遍，突然发现字幕组换了，所以就看了一遍，首先番剧进行了大洗屏，原本的科普君和满屏的大蓝胖次都没了，让我感到有点寂寞呢的。虽然大部分很正确，但是我感觉这个字幕组的话翻译的太正了，有的翻译的就很拗口。比如有一些可以俏皮一点的方式，直继叫小个子，其实可以翻译成小不点，在第三话，直继喊晓成小不点，也有可能是翻译感觉这样会体现关系的递进吧。而直继一开始就说的喜欢胖次，直继说话是有口癖的，所以直继一直讲的是“哦胖次”。关于两者之间的通话，我感觉还是原版的“念话”比较有格一点，因为密语就显得太具体了，念话，又直白又有范。第三话，12分35秒，应该是翻译错了吧，明明是赋予术士，他那种翻译，是日语假字的直译吧。第四话九分20秒，城惠的那一句是迪米库拉斯，没有好好的叫名字，就是战术嘲讽的意味，也是瑟拉拉恐慌的一点。第四话10分38秒，城惠这里说的是“dei哩歇斯桑”，和日语的delicious一样读法，战术嘲讽。18分34秒，龙大哥说的是“不可能”，这里翻译错了。第六话，4分36处，陷害不太好吧，感觉“你坑我呀”或者改成“你算计我啊“，这样翻译会好些。第六话，18分13秒，这里应该是“拘禁”，而不是拘谨。第6话21分24，应该翻译成，“喜欢这个城市比讨厌这个城市的人多”。第九话，13分37秒“公会的结成”， 第九话22分，应该是制定法律，而不是指定。第十话，10分25，不是“知道”，而是“直到”，第十话，12分24秒，“米罗德”?不是吧，我印象中应该是会长或者是boss（指ddd会长）的意思吧。18话，翻译为“主人”。12分56，“你要怎么做呢？腹黑眼镜”。15话6秒23，“能达到低估给与除战士之外职业的伤害”，这句话看不太懂啊。22话，16分08，“弯一下”？字幕又错了。25话，15分59，城大神可还行。反正怎么说呢？重新翻新了一遍，确实费心了，但是字幕组还是没尽100%的努力修复字幕，还是有点缺憾。写到这里，大抵就这样。