【希腊历史】梅塔克萨斯 - 保守派，反动派还是改革派？
原文标题：Metaxas – conservative, reactionary or reformist?
内容出处：https://metaxas-project.com/metaxas-reforms/
发布日期：2013年4月22日
此专栏内容翻译&转载于https://metaxas-project.com，
仅用于内容分享与翻译练习，不代表译者的观点与立场。
扬尼斯·梅塔克萨斯反对韦尼泽洛斯的改革运动，属于保守派与反动派势力——这种说法早已屡见不鲜，但事实真当如此吗？
其实，希腊举国上下诸多领域间最具重要性与开创性的改革举措，有不少都是梅塔克萨斯掌权期间取得的成果——从农业到教育，乃至文化层面都是如此。
我们可以肯定的说，梅塔克萨斯是一个天生的改革家。他曾有意将希腊的首都从雅典迁到斯巴达*，这正彰显着他身为改革派的一面。
（译者注：“迁都”的说法是原作者某种略带幽默意味的比喻——这是说在梅塔克萨斯的改革下，希腊的“根基”从自由民主的雅典转移到了武德充沛的斯巴达；原作者在这里标注了一篇文献来支撑这个比喻，而译者会在文末将该文献的相应内容挑选出来；顺带一提，接下来“最值得一提”的举措似乎有点太多了。）
在短短五年间，梅塔克萨斯雷厉风行地推行了大量的改革，其中最值得一提的举措包括：
成立国家青年组织（EON），一个规模庞大的非政治性青年团体，致力以希腊精神（Hellenism）的价值理念来熏陶年轻一代。
建立社会保险署（IKA），该机构至今仍在运作。
创立公共就业服务机构与失业保险金。
成立工人中心（Ergatiki Estia），主要用于改善工人的住房条件与丰富娱乐活动。
实行8小时工作制与每周5天40小时工作制，这在希腊史无前例。
建立全薪假期制度（保证两周的带薪假期，或以两周假期换取两周的双倍工资）。
新增法律限制，对雇主解聘员工的权利与集团用工合同制度加以规范。
严控用工安全与最低时薪标准。
禁止童工，建立幼儿关护中心。
建立产假制度。
实行法定休息日与养老金组织制度。
兴建医院与诊所，对抗疾病，如治疗疟疾。
兴建幼儿园与学校，为数百万儿童与失业人群制定食物配给制度。
在塞萨洛尼基与克里特修建机场。
开发比雷埃夫斯-基菲西亚（Piraeus-Kifissia）电气化铁路。
启动防洪建设，修建水渠、公路、隧道、人行道，兴建学校、办公室等建筑。
为来自小亚细亚的难民修建房屋与制定辖区。
建立了希腊首批国家公园——奥林匹斯国家公园位列其中，且还雇佣了警卫来保护野生动植物。
大力发展农业。到1938年，希腊的耕地面积已从1922年的12.452.980英亩增加到25.841.400英亩。
大力弘扬希腊文化，建立大量组织机构与文化中心（最著名的是Stegi Grammaton kai Technon），并首次在古代剧院开展戏剧表演。
成立全国教育出版社（OESV）。
新修1739所学校，雇佣3288名教师。
将希腊的官方语言从“纯正希腊语”（Katharevousa）修改为“通俗希腊语”（Demotic Greek），终结了希腊几十年来的语言问题。
发展旅游业，组织对外宣传。
取消希腊国家债务。
实行价格调控法，使得国家能够控制国内所有产品的价格，从而管制商人与中介的利润空间。
对希腊的考古文物与历史遗迹推行保护与修复措施。有趣的是，在大战期间，梅塔克萨斯下令将这些古迹藏在地下以尽可能地保护它们。
镇压当时已有意破坏希腊领土完整的红色运动。
打击犯罪活动与毒品交易。梅塔克萨斯派遣单位查获了毒品交易公司，没收了大量的进口毒品。
降低犯罪率。短短5年间，希腊的抢劫案从82起下降到13起，谋杀案从360起下降到67起。
大大提升了希腊军队的战斗素质与武装水平，以至于到了1940年，希腊在伊庇鲁斯的群山间取得的胜利震惊了整个欧洲。为此，时任英国首相的温斯顿·丘吉尔称赞道“从今往后，我们再也不说希腊人像英雄一样战斗，而会说英雄们都像希腊人一样战斗。”
怎么看都是个改革派。
相应参考内容（略有删改）：
梅塔克萨斯与效力于他的头脑们耗费了大量的心血，不断强调八月四日体制植根于希腊的历史传统，而非在模仿外来的思想主张与政治实践。身为一名保守的民族主义者，梅塔克萨斯希望将当时法西斯主义采用的极权架构嫁接到希腊的历史遗产中，同斯巴达时代的钢铁纪律及拜占庭时代的深厚信仰结合起来。这种别具一格的个人政治愿景，被他称作继古希腊与拜占庭之后的“第三希腊文明”。—— Aristotle Kallis, 《既非法西斯，亦非专制者（Neither Fascist nor Authoritarian）》，p. 314
