日语学习记录—惯用句26

写下思路防止偷懒和跑偏_(:зゝ∠)_

慣用句：元も子も無い

（もともこもない）

直接看下日语释义，我们来做个逆推。

せっかくの今までの努力がすべて無駄になってしまうこと。截止目前所做的努力和好不容易得到的成果都没了。书上的翻译是：鸡飞蛋打，本利全无。

因为有本利全无这个翻译，所以我在另一处看到的日语翻译应该也是它的一层意思：“元金も利息もない。すべてを失って何もない。”因为元本来也就有本金的意思，利是利子，意为利息。所以这个本利全无应该是从字面推断的第一层意思。

慣用句：もぬけの殻

（もぬけのから）

这句话只要认识もぬけ这个词，应该就可以准确推测出意思了。真巧，我不认识哈哈哈。

查了一下是蜕皮，蜕下的皮。没标词性。但也有个词语是”脱け殻”这个是名词蜕皮后留下的壳。

和蜕以及壳相关，我们最耳熟能详的一个成语就是金蝉脱壳。就是这个惯用句的意思哟。

再引申一下也有人去楼空的意思。

但总的来说，这个惯用句是个名词。跟例句一起加深印象。

警察が踏み込んだら、家の中はもぬけの殻だった。