I heard a Fly buzz-when I died

序： 为了忽悠课程论文，我翻译了几篇美国诗人Emily Dickinson的死亡诗。I heard a Fly buzz-when I died-（苍蝇兹兹，于我亡斯）这首诗站在逝者角度写的，写的很平静。有人说它表现了诗人对传统基督教死亡观的反思，我不信，谁tm写东西的时候想那么多？不就是一位自闭症患者平日的呓语。 I heard a Fly buzz-when I died-           The Stillness in the Room  Was like the Stillness in the Air-     Between the Heaven of Storm- 苍蝇兹兹，于我亡斯。   形骸即逝，天地也寂。 寂静如斯，风雨将至！  The Eyes around-had wrung them dry-        And Breaths were gathering firm          For that last Onset-when the King          Be witnessed-in the Room- 苍蝇兹兹，于我亡斯。 亲朋戚戚，痛哭流涕。 掩面恭立，以待上帝。  I willed my Keepsakes-Signed away         What portion of me be              Assignable-and the it was    There interposed a Fly- 苍蝇兹兹，于我亡斯。 身外之物，一一散尽。 目光所至，惟见蝇蝇。  With Blue-uncertain-stumbling Buzz-  Between the light-and me-            And then the Windows failed-and then        I could not see to see- 苍蝇兹兹，于我亡斯。 死生之地，飘忽不定。 何有上帝？万物归寂！ 记： 苍蝇这个意象在中国人的眼中并不好，手边没有其他资料，凑合着用。翻译完了，总觉得少了点什么，后来想想，大约少了四千八百年的打磨。