船员不足，航班减少

香川県(かがわけん)小豆島(しょうどしま)の福田(ふくだ)港(みなと)と兵庫県(ひょうごけん)姫路市(ひめじし)を結(むす)ぶフェリー(ふぇりー)が、来月(らいげつ)１８日(にち)から１日(にち)３往復(おうふく)半(はん)に減便(げんびん)されることが決(き)まりました。

连接香川县小豆岛的福田港和兵库县姫路市的渡轮，决定从下月18日起减少到1天3次半航班次。

減便(げんびん)が決(き)まったのは、小豆島(しょうどしま)フェリー(ふぇりー)が運航(うんこう)する福田(ふくだ)－姫路(ひめじ)便(びん)です。これまで７往復(おうふく)でしたが、福田(ふくで)発(はつ)が午前(ごぜん)と午後(ごご)に２便(びん)ずつの４便(びん)。姫路(ひめじ)発(はつ)が午前(ごぜん)１便(びん)と午後(ごご)２便(びん)の３便(びん)に変更(へんこう)されます。四国(しこく)運輸(うんゆ)局(きょく)によりますと減便(げんびん)は船員(せんいん)不足(ぶそく)によるもので、これまでの２隻(せき)から１隻(せき)で運航(うんこう)体制(たいせい)を維持(いじ)するということです。一方(いっぽう)で、ゴールデンウィーク(ごーるでんうぃーく)中(ちゅう)は多(おお)くの乗客(じょうきゃく)の利用(りよう)が見込(みこ)まれることから、５月(がつ)３日(にち)から７日(にち)までに限(かぎ)って７往復(おうふく)運航(うんこう)されるということです。

决定减少航班的是小豆岛渡轮运营的福田-姫路航班，到目前为止，有7个往返航班，福田出发的4个航班，上午和下午各2次。姫路出发的航班将改为上午1班和下午2班的3班。据四国运输局称，减少航班是由于船员短缺造成的，这意味着将维持迄今为止的两艘或一艘船的运营体制。另一方面，由于黄金周期间预计将有大量乘客使用，因此仅在5月3日至7日期间运营7次往返航班。