为什么大多数学日语的人会觉得片假名很烦人?

日本文字由汉字、平假名和片假名组成。在初学日语时，老师会提到，片假名用来表示一些拟声拟态词及外来语，主要是外国人名、地名等专有名词。考试时占比并不多。

但是深入学习，会发现日文中片假名词汇大量涌现，充斥在生活中的各个领域。这些词汇主要包括以下几种类型：

直接引用外国语的音译

这些词汇的形和意都没有改变。例：

アラーム（alarm 报警）、コンピューター（computer 计算机）等。

将原词汇的词性大幅简化

有些单词日本人在引进时，觉得太冗长，进行了简化。还有些带词尾的外来语，由于不符合日语的单词结构，词尾被省略。例：

ダイヤモンド（diamond　钻石）被简化成 ダイヤ

アマチュア（amateur 业余）被简化成 アマ

パーソナルコンピューター（personal computer 个人电脑）被简化成 パソコン

アパートメントハウス（apartment house 公寓）被简化成 アパート

另外，英语的一些词尾“ing、ed、s、es”在片假名词汇中被省略了。例：

Corned beef 的片假名为 コーンビーフ ，-ed被省略

Sunglasses 的片假名为  サングラス ，-es被省略

由不同语言组成的词汇

片假名中，有些词汇是英语和其他语种构成的，而且这类合成词数量较多。例：

スポンジゴム（橡胶海绵）由英语sponge和荷兰语gom构成

ピザパイ（披萨饼）由意大利语pizza和英语pie构成

改变了原词汇的词义

有些片假名词汇比起原词，在意思上有了很大的变化。有的可能词义更广泛，有的单词词义缩小，有的与原词意思完全不一样。例：

スマート（smart）在日语中主要指体态苗条、服装漂亮，而英语中的smart除了表示外貌，还可以表示个人内在魅力、思维上的敏捷和创造力。

サービス（service）在日语中，可以表示服务、效力、招待客人、讨价还价的意思，大家在购物时特别喜欢用这个单词，但是在英语中service只有服务、效劳之意。

サイダ（cider）在日语中，表示清凉的饮料、汽水，但英语中cider是苹果酒的意思。

莫名其妙的组合词

日本的年轻人，也会利用片假名，表记奇奇怪怪的流行语，让不懂梗的人觉得莫名其妙。例：

ビス：看似美其实丑的女子，由びじん（美人）和ブス（丑）组成

ハナモク：疯狂星期四，由はな（花）和もくようび（周四）组成

日本语言学家金田一春彦曾指出：“无论是英语还是法语，只要是用片假名表记，用日本式的发音将其读出，那它就变成了日语。”片假名组成的词汇不同于外国语，它已经成为日语的重要组成部分。

大家学习日语时，遇到片假名表记的单词，既熟悉又陌生，像是英语又不是英语，才会觉得烦人吧。