日语笔记 · 日常寒暄的那点事儿~

笔记整理 · 【日常寒暄用语】日语 → 汉语

Part 1 ：

おはようございます。→ 早上好。

（“おはようございます”更加正式，更加有礼貌，多用于长辈、上级、初次见面的人；关系好的熟人间可以直接使用“おはよう”；另外，一般男同学之间也会使用“おす”，这算是一种不太礼貌的表达）

（tips：如果你的工作，或者打工是晚上开始上班，那么一天当中第一次见到你的同事时，就可以使用“おはようございます”或者“おはよう”来打招呼。）

こんにちは。→ 你好。

（在早上过后，晚上之前，见面打招呼都可以说）

こんばんは。→ 晚上好。

 

おやすみなさい。→ 晚安。

（和关系亲密的人说“おやすみ”；和长辈说“おやすみなさい”）

（tips：やすみ→休み，意为“休息”）

では、また。→ 再见 / 那么，再会

（tips：我们常见的“さよなら。→ 再见。”含有“也许永远不会再见面”的含义；和经常见面的朋友说再见可以说“じゃあね”或者“では、また”；一般女生说“じゃあね”多一点）

（tips：和关系亲密的人打电话，挂电话前可以说“じゃあね”或者“では、また”）

（tips：小朋友，关系特别亲密的人之间也可以说“バイバイ” → 拜拜。）

またあした。→ 明天见。

またらいしゅう（来週）。→ 下周见。

またあとで。→ 一会儿见。

はじめまして → 初次见面

よろしくおねが（願）いします。→ 请多关照。

＝どうぞよろしくおねが（願）いします。

＝どうぞよろしく。

（tips：“よろしく”征取对方的好意时的客套话）

ありがとうございます。→ 谢谢。

（使用场景：当得到别人的帮助时，接受他人赠送的礼物时）

当对方是和你关系亲近的人，或者是你的后背、下级时说“ありがとう。”

“どうもありがとう。” → “どうも”表示程度“实在、太”，加强了感谢的语气。

（tips：有时可以单独使用“どうも”来表达简单的谢意，这种表达仅限于当对方和你关系十分要好时才可以使用）

どういたしまして。/いいえ。→ 不客气。

 

行ってきます。→ 我出门了。

（从家去上学、上班，或者从公司出去办事时，对家人或者同事说）

いってらっしゃい。→ 走好。

 

ただいま。→ 我回来了。（从外面回到家或者公司，对家人、同事说）

お帰りなさい。→ 你回来啦。（和关系亲密的人还可以说“お帰り”）

すみません。→ 对不起 / 不好意思

 

お願いします。→ 拜托了。（願う：希望，请求）

（使用了自谦语句型，表示恭敬地拜托对方做某事）

（在和自己关系十分亲密的人说话时，也可以说成“お願い”）

お元気ですか。→ 您（身体）好吗？

あたしは元気です。→ 我很好。

おかげさまで、元気です。→ 托您的福，我很好。

Part 2 ：

 

申しわけありません → 对不起，抱歉

どうも → 谢谢/对不起

ごめんください → 对不起，有人吗？

お邪魔します → 打扰了

お邪魔しました → 打搅了（告辞时使用）

失礼します → 打搅了/告辞了

失礼しました → 告辞了/失礼了

お先に失礼します → 先告辞了

お疲れ様でした → 辛苦了

ご苦労様でした → 辛苦了（对下属等使用）

これからお世話になります → 今后请多多照顾

いつもお世話になっております → 承蒙多方关照

いろいろお世話になりました → 受到各方面的照顾

おひさ（久）しぶりです → 好久不见（“久しぶり”表示“好久、隔了很长时间”；“ お”表示一种尊敬）

ご無（ぶ）沙（さ）汰（た）しています → 久疏问候（多用于商务场合）

お大事に → 请保重

おかげさまで → 托您的福