读书笔记：《红与黑》（罗新璋译本）

       读完整本书不胜唏嘘，于连，一个悲剧人物，在阶级制度森严的世界里，他无疑是“站着喝酒而穿长衫的唯一一人”，他从性格到行为都充满了矛盾，他既单纯又多疑、既真诚又虚伪、既慷慨又自私、既自卑又自大、既不忘斗米之恩又睚眦必报，他渴望真心实意的爱情，却用虚情假意的手段引诱虚与委蛇，他渴望像拿破仑一样建功立业，破除贵族特权，却一直积极专营于跻身上流社会的方法。

       最终，也算是被上流接纳，但他的内心，又很明显不屑于他期盼跻身的上流社会，他鄙视那些满身铜臭的贵族：只要有发财的渠道，他们可以像狗一样趴在更有权有势人物的脚下，也可以漠视平民的生命，榨干他们最后一点价值，他想报复，但是他最终能拿捏的却只有瑞那夫人和拉穆尔小姐，其他正真的剥削者，他却始终没有能力报复，他拿破仑式的英雄梦，始终只不过只是一个幻想，而他短暂的“高贵生活”，也只不过是黄粱一梦。

       于连爱不爱瑞那夫人？我觉得他应该是爱的吧，一开始可能只是算计和利用，再加上自卑心驱使下的戏弄，但是和瑞那夫人在一起的时候，他那种发自内心的快乐是掩饰不了的，瑞那夫人就像他生活里的一道光，是他低谷时候的精神寄托，也是他临死前的最后倚靠和救赎，他说他的心容易感动，一句极普通的话，只要说的真挚朴实，就能使他感动得语不成声，流下泪来。瑞那夫人给予他的何止是真实朴实的爱啊，所以，他内心最深处，应该是真的爱瑞那夫人的吧！（但是！他对瑞那夫人的行为我不能原谅！）

       于连爱不爱玛娣儿特？我觉得应该也爱，不过也就一点点，与其说是爱 ，倒不如说是一种征服欲，于连想要的是贵族千金跪倒在脚边的虚荣心，玛娣儿特和于连一样，有一种英雄主义的幻想，她对于连的爱，更像是一出沉浸式的表演，她爱的是那个对她不屑于顾的于连，爱那个能彰显她与众不同的于连，爱那个能让自己实现离经叛道梦想的于连，他们性格中有很多不谋而合的相似点，所以，他们的爱情，归根到底，爱的都是自己。

       从开始读这本书，就一直有一个问题在我脑中萦绕：到底什么是红，什么是黑？也许，红是瑞那夫人的不求回报和矢志不渝，黑是于连的精于算计和虚情假意；也许，红是于连尚未泯灭、想要拯救和他一样出生低微的平民的真心，黑是那个虚荣浮夸、勾心斗角、物欲横流、剥削压榨的上流社会，也许红是教会展示在大众眼前伪善的红袍，黑是他们掩藏在暗处真实的贪婪。但以上都是我只能看到的表面的东西，司汤达真正想要表达的红与黑到底是什么，我却毫无头绪，很遗憾啊，我不属于他说的“能领悟的天分极高的幸运儿”，不是“少数的幸福者”。

       最后说一下译本：谁的译本更好，这是个见仁见智的问题，与我而言，我是几乎对比了所有翻译版本，所有的译本挑一章出来，放在一起逐字逐句的比较，每个版本都有我觉得比其他版本翻译得好的点，也都有不如人意的地方，每每总是幻想，要是有一本译本能集合所有译本的优点该多好啊！但这确实是幻想了，最后，挑来挑去，还是觉得罗新璋的版本，我更喜欢一点。