三十四章、值得赞颂的埃米尔阿布•穆罕默德•努赫•本•纳斯尔•本•艾哈迈德
译自The History of Bukhara:Translated from a Persian Abridgement of the Arabic Origin by Narshakhi，The rule of the amir Hamid Abu Muhammad Nuh ibn Nasr ibn Ahmad
关于注释的说明：
无说明：英译本每页脚注，对于ABCD等字母的含义需看《前言》、《绪论》
译注：译注
尾注：英译本正文后的note部分
属于放飞自我的翻译，仅供参考，不具备严谨学术价值
回历年数换成汉字表示，公历时间则用阿拉伯数字
值得赞颂的异密努赫一世[1]继位于回历三三一年八月一日（943年4月）[2]，阿布·扎尔（Abu Dharr）任大维齐尔，他曾是布哈拉城法官，[3]其法学水平在当时可谓无人能及，并留有著作《基本教法概要（Mukhtasar-i kafi）》。纳斯尔二世死后各地叛乱四起，（以至于）出布哈拉，移驾尼沙不尔。尼沙不尔城守为阿布·阿里·伊斯法罕尼（Ali Ali Isfahani）[4]，在他平定尼沙不尔地区的叛乱与反对者势力后，努赫一世让他占住此地。[5]之后努赫一世将尼沙不尔城赐给了易卜拉欣·本·西木居尔[6]。伊斯法罕尼自语道：“我治理此地如此尽心尽力[7]，异密却将尼沙不尔转与他人！”他找到（努赫一世之叔）阿布·伊斯哈克·易卜拉欣·本·艾哈迈德·本·伊斯玛仪[8]，劝道：“请您前往布哈拉继承王位吧！若有我的协助，努赫一世必然无法阻止您的到来。”于是阿布·伊斯哈克组建了一支军队并宣布起兵夺位。
努赫一世（听闻消息大惊），立马从尼沙不尔返回（布哈拉），阿布·伊斯哈克向努赫一世进击，双方爆发了一场战役，努赫一世惨败，逃往布哈拉，阿布·伊斯哈克紧随其后到达布哈拉，回历三三五年六月（947年1月），布哈拉民众向阿布·伊斯哈克宣誓效忠；布哈拉城的敏拜楼（minbar）[9]内，（僧侣在）虎土白上皆诵念阿布·伊斯哈克之名。然而过了一段时间之后他发现他的军队里酝酿着一个针对他的阴谋，他们原来早已与努赫一世达成和解，并想要杀死他。他（只得）离开布哈拉，前往查干尼扬（Chaganiyan）[10]，努赫一世将军队交由曼苏尔·喀喇特勤[11]（Mansur Qaratekin）指挥，派他前往谋夫。曼苏尔擒获阿里·本·穆罕默德·加兹温尼（Ali ibn Muhammad al-Qazvini）[12]，将其五花大绑，解往布哈拉，结束了乱局。[13]努赫一世在位期间与觊觎王位的叛军进行了多次战斗，最终在回历三四一年（952），诸省均向努赫一世俯首称臣，他逝世于回历三四三年四月（954年8月）[14]，统治十二年。
库巴维公言：由于纳尔沙喜公是在努赫一世统治之初的回历三三二年（943-944）以其名义撰写了这部著作，因此原书内并没有完全提到努赫一世在位时期的所有事迹，因此，努赫一世死后的事件，以至于萨曼王朝诸异密（原书没有提及）的事迹将在至尊真主的助力下，由鄙人来查漏补缺。
[1] B本后加一句：在他父王纳斯尔二世死后
[2] 尾注333：关于努赫一世的统治见《突厥斯坦》p246-249；至于本书中他继位的日期与《记述的装饰》p32记载的一致
[3] 尾注334：关于阿布·扎尔见尾注12；纳尔沙喜此处搞错了，除非阿布·扎尔和阿布·法德尔·穆罕默德·苏剌密·哈基姆（Abu Fadl Muhammad al-Sulami al-Hikim）是同一人——此人便是努赫一世的大维齐尔，回历三三五年（946）被杀。见加尔迪齐书p32、34与全史卷八，p345；据萨马阿尼书342a，（在shahid下）努赫一世想要保护他，但还是护不了周全，导致他被努赫手底下跋扈的军队所杀。苏剌密有著作留世。
[4] 尾注335，Abu 'Ali Isfahani：即阿布·阿里·查干尼（或Saghani）·本·穆赫塔吉。正如纳尔沙喜所言，他叛乱的原因缘于职位被取代的不满，全史卷八，p344和加尔迪齐书p34也记载了这一点。关于他的生平活动与与萨曼王朝的复杂故事太长了，在本书叙述不了，见《突厥斯坦》p247。他在努赫死后也在955年去世。
[5] 原文为(Hamid) ordered him seized, (after which) he pacified the district and scattered the opposition
[6] 尾注336，易卜拉欣·本·西木居尔（B本原文作阿布·易卜拉欣）：西木居尔家族在萨曼王朝统治河中的政治史中扮演着不可或缺的角色。从米尔洪德书法译p261和萨马阿尼书323提供的世系表看，西木居尔家族首位家主原为萨曼王朝的一个奴隶，但到他的儿子们已经担任异密了。萨马阿尼称颂易卜拉欣，称他将布哈拉治理得很好。他还统治谋夫、尼沙不尔（全史卷八，p333-334中记载）、赫拉特、库黑斯坦（Quhistan），回历三三六年十月（948年4月）去世。萨马阿尼在在书中记载了家族的其他成员。据全史卷八，p269、276，易卜拉欣曾在回历三二八至三二九年（939-940）统治戈尔甘（Jurjan，与Juzjan不同）。尼沙不里《历史》39b记载了他的名字：布哈拉、赫拉特、谋夫、尼沙不尔四城之主，异密阿布·伊斯哈克·本·阿比·伊姆兰·阿迪卜之子异密易卜拉欣·本·西木居尔
[7] B本此句后还有一句：我顺从旨意将尼沙不尔让出
[8] 尾注337，Abu Ishaq Ibrahim ibn Ahmad ibn Isma’il Samani：此处将尾注325的那个伊斯哈克混淆了。这位阿布·伊斯哈克是反抗纳斯尔二世的三兄弟之一，叛乱失败后他逃往摩苏尔为白益王朝【译注：应是哈姆丹王朝，此处疏漏错误】异密纳绥尔·道莱，直到阿布·阿里·查干尼联络他。他们俩和努赫打的那场仗，以及击败努赫，进入布哈拉城的日期再全史卷八，p345中得到了验证。加尔迪齐p34和米尔洪德书法译p146记载的事迹和纳尔沙喜一致。阿布·阿里回查干尼扬后，易卜拉欣和努赫讲和，但随后努赫就弄瞎了易卜拉欣和努赫的两个叔叔，见全史卷八，p346。
[9] 译注：清真寺内传经者用作宣教台的楼梯形台座，宗教领袖或学者在此向信徒传授quran
[10] 译注：此地为查干尼家族世袭领地，
[11] 尾注338，Mansur ibn Qaratekin（原文为Mansur Qaratekin）：是伊斯菲贾卜城（见尾注303）的一个王公。他助努赫对抗白益王朝（全史卷八，p366），同时参与平叛行动。据全史卷八，p369-370，他在回历340年三月（951年8月）死于剌夷；加尔迪齐则说死于尼沙不尔（p38）.伊本·阿西尔说他死后葬在故乡伊斯菲贾卜。他肯定从伊斯玛仪时期开始效力，一直到努赫时期。
[12] B本后还有一句：他是谋夫城城守
[13] 尾注339：Ali ibn Muhammad al-Qazvini为阿布·阿里·查干尼一方手下，查干尼和易卜拉欣进军布哈拉时他被任命治理谋夫，全史卷八，p347记载他也叫阿布·艾哈迈德。
[14] 尾注340：关于努赫死期，见《突厥斯坦》p249注释2
