欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【中文填词】10.《无可救药》

2023-08-25 18:11 作者:张吉诃德  | 我要投稿

本文内容为音乐剧《Hamilton》的民间中文译配填词。

原曲:《Helpless》(无可救药)

原作者:Lin-Manuel Miranda

 

中文填词:张吉诃德

此外必须感谢 语融剧幕 对这个翻译方案的启发。

试唱参考:可见该视频

自从视频发布之后,填词方案经历过多次局部调整,本文为作者目前认为调整过后更加理想的填词方案,会与视频内的唱词有部分出入。

 

 歌词文本: 

【伊】

我愿我愿我全都愿意

嘿 呜

我愿我愿意我愿意

 

你让我

无可救药

看着你的眼我像坠入云霄

无可救药

早无法逃离我入你圈套

 

从未想过自己也能站在聚光中央

那天晚上我们在舞会里一起疯狂

笑我的姐姐总在视线正当中

但当你走过 我的心在“boom”

多希望厅堂另一侧的你能看到

每个人的舞步跟着乐曲直到高潮

看 随着伴奏 举杯换盏

我偷偷抓住姐姐的手向你看(呜)

她穿过房间径直走到你身旁(呜)

我真的不知道她到底怎么想(呜)

她牵着你的手 让我好慌(呜)

但当你回眸一笑让我

 

【合】

无可救药(【伊】哦 看着你的眼睛)

看着你的眼我像坠入云霄

无可救药(【伊】我才懂)

早无法逃离我入你圈套

无可救药(【伊】我已爱上你 我如此爱着你)

看着你的眼我像坠入云霄

无可救药(【伊】我知道)

早无法逃离我入你圈套

 

【汉】你要带我去哪儿

【安】我要去改变你的人生

【汉】那我恭敬不如从命

 

【伊】幸会幸会 我叫伊丽莎白·斯凯勒

【汉】斯凯勒?

【安】是我妹妹

【伊】感谢您为国做出的贡献

【汉】若是这战争才能让你我相遇

那我愿意赴汤蹈火

【安】你们慢慢聊

 

【伊】之后的一个星期

每天晚上都在动笔

每一天的每个信件都是甜美回忆

笑我的姐姐 她总是在痴心妄想

“如果你真的爱我 愿不愿意跟我分享”

“哈!”

一晃半个月 我家里客厅气氛变重

当你上门求亲 父亲铁石般的面孔

看你们餐桌举杯换盏

别流泪 我要勇敢

因为相信你能做得到(呜)

我父亲走到房间你的那一角(呜)

难道这是我们分开的预兆(呜)

他握着你的手说“要对她好”(呜)

你又回过头来对我一笑

 

【合】

无可救药

看着你的眼我像坠入云霄

无可救药(【伊】我就要)

早无法逃离我入你圈套

无可救药(【伊】我们一块 再不分开)

看着你的眼我像坠入云霄

无可救药(【伊】我就要)

早无法逃离我入你圈套

 

【汉】伊莱莎

我这人兜里没有半个钱

我家里没有田 手上没有兵权 任何头衔

但我特别能吃苦 我从来不辞辛劳

在大学里待过两年 还有我这颗大脑

谁料 你的家人让我发现了不一样的我

佩吉她向着我 告白

安洁莉卡也望着我

别怕 我对你的爱可是绝不动摇

在哈林买座新房当做我们俩的小巢

从小孤独和无助感都将我围绕

我爸我妈相继离我而去 我无依无靠

想到 我母亲在世时忧愁的容貌

我发誓只要活着这些全都不会让你遇到

 

【合】

我就要(【伊】我愿我愿我全都愿意)

我就要(【伊】我愿我愿意我愿意)(【汉】伊莱莎)

我就要(【伊】嘿)(【汉】我从来没遇到)

早无法逃离 我入你圈套(【伊】无处可逃)

我就要(【汉】我的生活因为伊莱莎而更美好)

我就要(【伊】看着你的眼我像坠入云霄)

我就要

早无法逃离 我入你圈套

 

【合】

在纽约一切都会蜕变

在纽约一切都会质变

在纽约一切都会兑现

 

【伊】无可救药……


【中文填词】10.《无可救药》的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律