【歌词翻译】U149结城晴个人曲 - ACE 偶像大师灰姑娘女孩
ACE - 結城晴 / 结城晴（CV：小市眞琴）
特别声明：下述歌词源于实体CD附赠的歌词本，此系作为介绍之用而作出的引用，其著作权为原著作权持有人所拥有。
针对翻译内容，其使用 CC BY-NC 4.0 方式进行分发，转载请注明来源。如翻译内容存在错误，抑或你有更好的翻译意见，欢迎指正。繁中以港澳使用习惯为准。
收录专辑：THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS U149 ANIMATION MASTER 04 ゼロトゥワン!!
作词：ミズノゲンキ
作曲 & 编曲：睦月周平
演唱：結城晴 / 结城晴（CV：小市眞琴）
翻译：みみみりあ
校对：各位普罗丢瑟
站内试听传送门：【中日字幕】U149 结城晴个人曲 - ACE
(日) Grow up 夢見る
(简) Grow up 追逐梦想
(繁) Grow up 追逐夢想
場所まで Keep on 止まることない
到终点为止 Keep on 都不会停下脚步
到終點為止 Keep on 都不會停下腳步
今だ Speed up 蹴りだせ
现在 Speed up 尽情地射门
現時 Speed up 盡情地射門
信じて Be right 準備はいいかい
相信会 Be right 准备好前行了吗
相信會 Be right 準備好前行了嗎
パッと開いてく 自分にある可能性を
自身的可能性 一瞬便迸发而现
自身的可能性 一瞬便迸發而現
(Starry eyed Let it ride)
(Starry eyed Let it ride)
(Starry eyed Let it ride)
待ってるよりも 迎えに行くって決めたら
与其原地静待 不如主动迎击
與其原地靜待 不如主動迎擊
Uh 無数のコースを 選んで Lock on
Uh 无数路线选准一条 Lock on
Uh 無數線路選準一條 Lock on
難しい勝負も 手を尽くせ 全力で
比赛再难亦拼尽全力
比賽再難亦拼盡全力
自由に望もう 掴んで Hold on
随心展望未来 尽在我手掌控 Hold on
隨心展望未來 盡在我手掌控 Hold on
背中を押す風 力込めたら体動かせ
当风在背后蓄力完成 就乘势而发吧
當風在背後蓄力完成 就乘勢而發吧
目指す理想とセッション
着眼于理想与集训
着眼於理想與集訓
負けないコンビネーション
绝不会失败的配合
絕不會敗北的配合
前のめりのフォーメーション
保持积极进攻的阵容
維持積極進攻的陣容
(Foo！)
(Foo！)
(Foo！)
Wake up 詰め込んだ
Wake up 充满期待
Wake up 充滿期待
期待の One day 勝ち取るまで
憧憬那盼望已久的胜利 One day
憧憬那盼望已久的勝利 One day
アツく Run up いつでも
一如既往 心怀热血 Run up
一如既往 心懷熱血 Run up
本気で Let's try 試してみたい
全力以赴 Let's try 去迎接挑战
全力以赴 Let's try 去迎接挑戰
Hey！ 掛け声に応えて Hey！
Hey！ 回应众人欢呼 Hey！
Hey！ 回應眾人歡呼 Hey！
そう楽しいなら全て 諦めない明日へ
若果乐在其中 就朝永不言弃的明天
若果樂在其中 就向永不言棄的明日
進んでこうぜ Will go 旅立つ
继续一同迈进 Will go 启程踏上旅途
繼續一同邁進 Will go 啟程踏上旅途
互いに Good luck
相互道声 Good luck
相互道聲 Good luck
やりたいコト叶えよう
去让梦想成真吧
去使夢想成真吧
目の前をゆく 見逃せないタイミング
切勿错过 把握眼前良机
切勿錯過 把握眼前良機
(Seize the day Get ahead)
(Seize the day Get ahead)
(Seize the day Get ahead)
結果がどうでも 強くなる前よりも
不论结果如何 历经后均会成长
不論結果如何 歷經后均會成長
Uh 結んだ絆 舞台の Heel mark
Uh 舞台上的高跟鞋印 形成情谊纽带
Uh 台上的高踭鞋印 結成情誼紐帶
特訓テクニックや スタミナで食らいつけ
使出了然于心的技巧与耐力
使出瞭然於心的技巧及耐力
遠くてもいつか 届くよう Stay alive
纵使目标遥远 亦终有一日会到达 Stay alive
縱使目標遙遠 亦終有一日會達到 Stay alive
後悔するには早い 計算だけじゃ読めない展開
叹气为时尚早 患得患失只会拖沓脚步
歎氣為時尚早 患得患失衹會拖沓腳步
目標オールラウンダー
努力成为全能型的选手
努力成為個全能型選手
落ち込んでもカウンター
失败了亦要去反击防守
失敗了亦要去反擊防守
巻き返すチャレンジャー
作为重振旗鼓的挑战者
做個重振旗鼓的挑戰者
(Foo！)
(Foo！)
(Foo！)
Stand up きらめく
Stand up 灿烂闪耀
Stand up 燦爛閃耀
気持ちで Move on 転がるように
热情似火 Move on 如同滚石一般
熱情似火 Move on 如同滾石一般
次へ Step up 競い合って
下个赛场 Step up 继续一同竞争
下個賽場 Step up 仍一同來競爭
並んだ Dreamer 笑顔がいいじゃん
队伍中 Dreamer 脸上洋溢着笑容
隊伍中 Dreamer 面上洋溢着笑容
Hey！ ポジティブに押し切る Hey！
Hey！ 积极坚持到底 Hey！
Hey！ 積極堅持到底 Hey！
さあ見上げた空模様 弾けそうな太陽
仰头望望天空 太阳亦热情到似要炸裂
抬頭望望天空 太陽亦熱情到似要炸裂
遊んでこうぜ Lead off
一同去玩乐 Lead off
一同去玩樂 Lead off
先頭は任せな Excite
就由我来带队 Excite
就交由我帶隊 Excite
思いっきり駆け出そう
我们一起全力奔跑
我們一起全力奔跑
ONE
TWO
ONE TWO THREE FOUR
乗り越えてくアクション
行动起来去跨越障碍
行動起來去跨越障礙
どんな壁だって楽勝
再艰险亦是轻而易举
再艱險亦是輕而易舉
上げていこうぜテンション
继续绷紧神经迎接挑战
繼續緊綳神經迎接挑戰
(Foo！)
(Foo！)
(Foo！)
Grow up 夢見る
Grow up 追逐梦想
Grow up 追逐夢想
場所まで Keep on 止まることない
到终点为止 Keep on 都不会停下脚步
到終點為止 Keep on 都不會停下腳步
今だ Speed up 蹴りだせ
现在 Speed up 尽情地射门
現時 Speed up 盡情地射門
信じて Be right 準備はいいかい
相信会 Be right 准备好前行了吗
相信會 Be right 準備好前行了嗎
Hey！ 掛け声に応えて Hey！
Hey！ 回应众人欢呼 Hey！
Hey！ 回應眾人歡呼 Hey！
そう楽しいなら全て 諦めない明日へ
若果乐在其中 就朝永不言弃的明天
若果樂在其中 就向永不言棄的明日
進んでこうぜ Will go 一秒を
继续一同迈进 Will go 把握每分每秒
繼續一同邁進 Will go 把握每分每秒
大事に Good luck
道声保重 Good luck
道聲保重 Good luck
やりたいコト叶えよう
去让梦想成真吧
去使夢想成真吧
