【加加专栏】家から出る？家を出る？

家から出る？家を出る？

－表示离开某处时，から和を的区别是？

同学们应该都知道，大部分情况下「を」在句中是起到了提示他动词的宾语的作用。但有的时候也会发现它和自动词一起出现。这是因为「を」还可以表示移动的出发点、经过点。

这时，前面要接表示场所的名词，后面要接移动性的动词。比如，离开家，就可以说「家を出る」。

可是，离开家，我们往往也会说成「家から出る」。「から」和「を」既然都可以表示离开某处，有没有什么区别呢？

先说结论，「から」和「を」有区别！以下几种情况下，から和を不能互换：

①抽象性的移动，用を，不用から。

②带有到达点的起点，用から，不用を

③非自我意志的移动，用から，不用を

④主语是无生命物，用から，不用を

再结合例句具体来看一下：

①抽象性的移动，用を，不用から

から只能表示物理上离开某处，而を既可以用于物理层面，也可以用于抽象意义上的移动。

所以在有些特定的情况下，虽然を和から都可以用，但是意思是不一样的。

比如：

大学を出る　【从大学毕业（抽象）】or【走出大学校园（物理）】

大学から出る　【走出大学校园（物理）】

所以

大学を出て社会人になる　（×から）

大学を卒業する　（×から）

再看标题中离开家的例子：

家を出る　【离开家人换个地方生活（抽象）】or【走出家门（物理）】

家から出る　【走出家门（物理）】

所以

結婚して家を出る　（×から）

家を出て一人暮らしをする　（×から）

②带有到达点的起点，用から，不用を

如果要说从某处移动到某处，句子中带有到达点，那只能用から。

而を用于只强调离开点，不关注到达点的情况。

北京を発つ　√

北京から発つ　√

北京から上海に発つ　（×を）

北京から発って南へ行く　（×を）

再看标题中离开家的例子：

家から外に出る　（×を）

家から出てコンビニに行く　（×を）

也有一些句子，虽然没有点明到达点，但是语感中就自带到达点，所以也不能用を。

北京から来た　（×を）【来る这个动作，自带来到“这里”这样一个到达点】

泥棒が窓から侵入した　（×を）【小偷闯入，即使不明说，也表明闯入“室内”，自带到达点】

③非自我意志的移动，用から，不用を

を只能用于自身可以控制的移动，不能用于非自我意志造成的移动。关于这一条，最典型的例子就是和动词「落ちる」搭配的时候。因为“摔落”不是自己能够控制的，所以只能用から。

二階から落ちる　（×を）

船から落ちる　（×を）

④主语是无生命物，用から，不用を

煙が窓から出る　（×を）

太陽が東から出る　（×を）

以上就是「から」和「を」的区别啦。

大家知道什么时候用「家を出る」，什么时候用「家から出る」了吗？

END