NMB48 20年5月部分广播配信节译1

「Instagram Live」2020年5月10日配信
小嶋花梨 水田诗织
【被说过“喜欢你的牙齿”】
花梨:以前有被说过“喜欢你的牙齿”,就只是牙齿。
水田:只有牙齿(笑)?
花梨:只有牙齿(笑)。很受伤啊(笑)。
水田:受伤了吗(笑)?
花梨:会的吧,毕竟“只有牙齿”(笑)。
水田:只有牙齿(笑)?不过还是因此而过来见你了?
花梨:嗯 是很久以前的事了。
水田:只因为喜欢牙齿就来见面也太厉害了(笑)。
花梨:还记得当时让我各种秀牙齿。
水田:这喜好也太冷门了吧(笑)。
花梨:绝对是冷门的喜好啊(笑)。
【吃饭时相对无言】
花梨:还记得一起去吃饭的时候,一句话也没说地就那么默默地各吃各的(笑)。
水田:有过啊(笑)。是吃火锅吧。
花梨:当时说到想吃涮涮锅,于是就两人一起去了,去的路上印象中还是有讲话的。
水田:多少有讲一些呢。
花梨:到了店里就一句话也没说,只是吃了饭就各自回家了。
水田:我在吃的时候心里也在暗想“啊咧?怎么一句话也不说?嘛 管她呢”(笑)。
花梨:因为就算不讲话也不需要有顾虑。
水田:嗯嗯。
花梨:不用特意说话也行的,也就只有诗织酱和怜酱了。
水田:安静到像是倦怠期的夫妻了(笑)。
花梨:真的啊,安静如鸡(笑)。
==
「Instagaram Live」2020年5月12日配信
清水里香
【关于Ins上发的证件照】

关于这个啊,要听听那个证件照的幕后小故事吗(笑)。妈妈说我的护照到期得更新了,所以我就必须得去拍证件照了。因为证件照要用上5年10年的,所以我绝对不想留下丑丑的照片的。于是我就为了拍这个证件照而特地减重了(笑)。真难受、真难受,实在太辛苦了(笑)。
减了重,还跑去美容院做了头发,简直要赌上了性命。我跑去做了针灸,从一大早开始就去除浮肿,还化了很美的妆,认真到了几乎都要屏住呼吸了(笑)。牙败吧(笑)?不过能懂吧,很好笑的,自己都被自己逗笑了(笑)。自己看到了都会觉得我这是在搞啥啊(笑)。结果上来说,我就只是想拍出拿给别人看也不会丢脸的证件照。
(评论:没PS也能拍成那样的脸太强了)
那个没有PS啊,就只是用普通的智能机“啪”地一下拍了。之后我发给哥哥看了,结果哥哥说“你修图了吗?”。一开始他还已读无视了我的邮件(笑)。
==
「Instagaram Live」2020年5月14日配信
横野すみれ 田中美久
【要好起来的契机】
横野:最初是我单向地一直很喜欢美久琳桑(笑)。
美久:没啦没啦(笑)。
横野:我就在SNS上主动搭话了很多次。
美久:是啊,我是从这里才开始注意到苏酱的。然后握手会的时候,苏酱还特意跑到我的休息室来了。
横野:嗯嗯,很高兴啊。
美久:自那以后我们才开始聊起来了。苏酱很可爱,真的很可爱。
横野:好开心。
美久:上了这么多杂志,真厉害。
横野:没啦没啦。
美久:不过苏酱你是原来就知道我吗?
横野:我对美久琳桑的印象就是标准爱豆。
美久:嗯。
横野:就是天生的偶像,然后还有点“大叔角色”(笑)。
美久:是啊(笑)。越来越把大家给吓着了(笑)。
横野:不不,这样反而很有亲近感。
美久:真的吗?
横野:真的。
美久:哦~。
【关于美猴】
美久:咪撸撸大叔是怎样的感觉啊?你们是同团的嘛。
横野:有咪撸撸大叔这种说法吗(笑)?
美久:是啊,要怎样应对咪撸撸大叔啊?
横野:早上跟她打招呼说“早上好”的时候,她开口就是“今天也很工口呢”。
美久:一上来就开火的类型啊(笑)。
横野:一开口就很有冲击力。
美久:牙败啊,一起换衣服的时候会很牙败吧(笑)?
横野:真的很牙败(笑)。
==
「Instagaram Live」2020年5月14日配信
山本彩加 田中美久
【一起去K歌】
美久:我们两人有一起去K歌呢。
阿羊:是啊,没想到店员居然是饭(笑)。
美久:对对(笑)。真的吓了一跳。
阿羊:是啊(笑)。
美久:我跟阿羊一起去卡拉OK,在结账的时候,不是的吗?
阿羊:是的,是结账的时候。
美久:就一直觉得店员时不时往我们这边偷瞄。
阿羊:对对。
美久:然后结账的时候,店员就问“难不成……”了。
阿羊:对对。
美久:吓了一跳,没想到在那里居然能遇到饭。
阿羊:对对,那时候正好是“不仁义之战”排练期间,正好那天空闲时间比较多。
美久:对对。
阿羊:我们出演的部分在那天基本上没有太多排练的时间。
美久:嗯嗯,排练的时间安排经常变的,有时候可能一整天都没安排什么排练(笑)。
阿羊:对啊,所以我就跟美久琳一起去永旺K歌了(笑)。
美久:去了。还买了面包吃(笑)。
阿羊:对对(笑)。
美久:我们还有一起去买衣服。
阿羊:对对,有买衣服。
美久:因为阿羊很时尚,所以我才跟你一起去买衣服的。
阿羊:哪里哪里(笑)。
【两团的休息室】
(评论:两团的休息室有什么不同吗?)
阿羊:两团应该有很多不同的吧。
美久:的确。NMB有什么来着?
阿羊:在台下也是很有趣的(笑)。
美久:休息室很热闹吗?
阿羊:是很热闹,不过HKT桑的休息室也很热闹吧。
美久:HKT经常很牙败,总是被提醒“会影响到旁边的休息室的,请安静点”(笑)。
阿羊:原来如此(笑)。NMB不说话的时候就真的谁都不讲话了,每个人都默默看剧什么的。
美久:嗯嗯。
阿羊:不过要一起做什么的时候就真的很有趣了。
美久:话说NMB的休息室里,总是有大量的点心吧?
阿羊:有很多呢(笑)。
美久:真的好羡慕啊。
阿羊:美瑠桑她很喜欢吃点心的,所以经纪人就总会买给她。
美久:总有大量的点心堆在桌子上。
阿羊:嗯嗯。
美久:我超级羡慕的。
阿羊:那可不好啊(笑)。
美久:机灵的经纪人很多吧?
阿羊:可能吧,反过来说不机灵的都辞职不干了(笑)。
美久:(笑)
阿羊:那啥来着?比方说成员可能想吃的早饭之类的,经纪人会帮我们买的。
美久:嗯嗯。
阿羊:感觉能做好这种事的经纪人也能待的比较久(笑)。
==
「ハートコレクトNMB」2020年5月9日放送
山本彩加
【交男友不会告诉父母?】
タケ:会吗?
阿羊:我是普通的学生的话,也不太会告诉父母的吧。
タケ:之前听阿羊你说了,你们家人感情很要好。
阿羊:是的。
タケ:就算这样也很难说出口?
阿羊:可能很难吧,会有点害臊的。
タケ:有兄弟吗?
阿羊:有一个哥哥。
タケ:哥哥他是怎样的?
阿羊:哥哥应该也说不出口的,大概会很害臊吧。
タケ:这样啊。
阿羊:哥哥他果然也会想跟女朋友待在一起吧,但他又不想被发现,于是就跟女朋友单独待在房间里了。
タケ:哦~。
阿羊:所以哥哥会把女朋友的鞋子拿到二楼去(笑)。
タケ:酸酸甜甜的恋爱啊(笑)。
阿羊:不希望父母在的时候暴露了(笑)。嘛 虽然已经彻底暴露就是了(笑)。
タケ:嗯嗯,当然会暴露的啊(笑)。
阿羊:不过这样也很可爱。
タケ:是啊。
阿羊:这是哥哥他念初中时的事。
タケ:嗯嗯。
阿羊:很可爱啊。
==
「Instagram Live」2020年5月17日配信
三田麻央 木下百花
【第一印象】
三田:还记得第一次见面的时候吗?在地下的摄影所那里。
百花:嗯?
三田:(笑)。我在blog上就一直说喜欢百花桑了,第一次见面时也跟你说了。
百花:嗯嗯。
三田:结果你说“这样啊,谢了”。我当时就想“原来你是这样的人啊,不过真帅啊”。
百花:嗯。
三田:然后2期生最早的生诞祭就是我的,当时的彩纸就是百花氏你写的。
百花:诶?是我写的吗?
三田:是的,因为太开心了,所以我印象很深。
百花:你绝对已经丢掉了吧。
三田:我还有留着,历代的彩纸,我都好好放在老家了。
百花:真的吗?
三田:是啊,好怀念啊。
百花:我的彩纸不知还在不在,不过大概也是在老家吧。
三田:嗯嗯。
百花:原来你那个是我写的啊。
三田:嗯。
百花:我是完全不记得了。
三田:就知道你不会记得了(笑)。
百花:完全不记得了。
三田:这个我印象很深刻的。我说“我有看你的blog,非常地有趣。我很喜欢你。”,结果你只是淡淡地说“这样啊,谢了”(笑)。
百花:这啥鬼回答啊(笑)。
三田:真怀念啊。
百花:那时我是故意在装酷吧。
三田:这样子我也很喜欢,也觉得很帅,因为我那时也才高一嘛,就是会这么想的年纪。
百花:高一吗?你高一的话,我不才初三吗?
三田:嗯嗯,初三。
百花:被初三的人说“啊 谢了”(笑)。
三田:(笑)。不过先进团就是前辈了,跟年纪没关系的。
百花:也对。
【两人的关系】
百花:如果是一路看下来的话,到现在也会有人喜欢我们之间的这种关系的吧。
三田:嗯,从一开始看下来的话。
百花:不过我的真爱粉里也有人不太中意三田的(笑)。
三田:(笑)。百花桑的活动,最初我连续3次都跑去打扰了吧(笑)。
百花:有的有的。
三田:当时我跑出来跟底下的观众做了很多的互动,不过如果反过来我是百花氏的真爱粉的话,大概也会觉得这家伙真碍事的吧。所以我有问全体观众“我真的不是地雷女吗?”(笑)。
百花:牙败啊(笑)。
三田:不知道现在看配信的人有没有当时在场的。我当时就问所有人“我真的不是地雷女吗?”“觉得讨厌的话请诚实说出来”“这是百花桑的活动,要是我出来太多次,像地雷女一样的话请实话实说”,不过大家都说“没关系的”,真是温柔啊。
百花:大家很温柔啊,不想伤你的少女心。
三田:真的很温柔,我还收到了蛋白粉(笑)。
百花:这我倒是不知道(笑)。
三田:跟我说“毛Q你吃点这个”(笑)。
百花:(笑)。嘛 偶尔也是会有过激派的,不过基本上都是好人。
三田:真的都是好人啊。
==