铁光环lex

The Iron Halo is part of the Space Marine Armoury. It is an ancient artifact, a special Honour Badge given to a Space Marine who has shown exceptional initiative or bravery on the battlefield. It incorporates a powerful conversion field, similar to the Rosarius or Refractor Field that reinforces the resiliency of Power Armour, allowing them to weather even the most fierce attacks.

铁光环是一种星际战士装备，它是一种古老的造物，是一种特殊的荣誉勋章，授予那些在战场上表现出非凡的主动性或勇气的星际战士们（机仆：讲真，这玩意是其实是种挺有分量的荣誉标志，蓝精灵当年想送一个给恸哭者来着，表示对于他们出手相助的感谢，但被后者拒绝了，结果蓝精灵直接气到翻脸，觉得“本地的战团太没有礼貌了”…）。它内置了强大的反应力场，与玫瑰念珠或者加强动力甲弹力恢复力的折射力场(机仆：这玩意就是传说中自带力场的铁衣领，事实上，lex上配图真的是个铁领衬…)相同，它们允许使用者抵挡哪怕最为凶猛的攻击。

The Iron Halo appears as a spiked circle or half-circle of grey iron worn either on the helmet or the left shoulder pad. Sometimes it is more elaborate and takes the form of an actual halo arching over the Battle-Brother’s helmet, connected either to his gorget or backpack. In rare cases, the Iron Halo will also be inlaid with litanies of the Battle-Brother's deeds or the names of heroes of his Chapter.

铁光环的外表是钉有铁钉的圆环或者灰铁的半圆环，可以佩戴在头盔或者左肩甲上。有些时候它会更为精巧，形象地打造成拱立在战斗兄弟头盔上的光环的造型，并与星际战士的护颈或者背包相连接。个别情况下，铁光环上会镶嵌上关于使用者事迹的连祷或者战团英雄的姓名。

The Iron Halo Honour is a mark of rank within the Adeptus Astartes, and in most Chapters is only awarded to Space Marine Captains and above. As a sign of rank within a Chapter, it is assigned by the Chapter Master to Space Marine.

在阿斯塔特修会中，铁光环也是一种军衔的标准，在多数战团中它只会被授予连长及以上的阿斯塔特军官。作为一种战团内军衔的标志，铁光环由战团长授予星际战士。

As a sign of rank, the Iron Halo grants a Space Marine command privileges and responsibilities on the battlefield. His peers will look to him for leadership, and tactical decisions will often fall to him unless a more senior ranking officer is present. For Space Marine serving in the Deathwatch, rank is largely a formality, though other Space Marines and Imperial soldiers familiar with the Chapter hierarchy will usually respect his decisions. The rank may also play a part in the decisions of his commanders as he will represent a proven leader of men and an asset they may call upon in certain combat situations.

作为军衔的标志，铁光环在战场上授予一名星际战士指挥官特权和责任。战斗兄弟同伴们会寻求他的领导，他也要负责做出战术决定，除非还有更高级别的星际战士军官在场，虽然对于在死亡守望服役的星际战士而言，军衔只是个形式，不过其他星际战士和熟悉这些战团特权阶级的帝国部队仍会尊重他的决定。军衔也会在持有者的指挥官的决策中占用一席之地，因为他代表着一位得到证明的领导者，以及在特定的战况下可能需要的战争资产。

The Blood Ravens Chapter possesses a special Iron Halo, a revered relic assumed to have belonged to their unknown Primarch

血鸦战团拥有一个特殊的铁光环，那是一件受人尊敬的圣物，被认为属于他们未知的原体。

Iron Halos are so rare that in the Ultramarines, only Captains and Company Champions are authorised to wear them

在极限战士战团当中铁光环非常稀有，只有连长和战团冠军才有权佩戴它们。