【Klingon Wiki】正字法改革（个人翻译）
《克林贡语词典》中所使用的拼写系统将大写字母作为一种读音提示。这对于外人来说就好似脸滚脸盘出来的一样。因此就会认为这门语言就是个玩笑。为此叶密豪提出了几种各不同的书写方案。
（需要）替代方案的原因
有几个观点提出需要替代书写方案的原因：
克林贡语文本会让外人第一眼感到惊讶，会很奇怪为什么要这么写这看上去就是脸滚脸盘出来的。
手写克林贡语的话就很怪。
在标准计算机系统上可能会出现问题，因为无法识别多个字母组合却只发一个音； 如果将ch，gh，ng，tlh 表示为一个字母的话，就像多数地球语言一样简单。
在计算机系统上，比如说Windows，在同一文件夹无法同时存在QoQ.txt 和 qoq.txt这两个文件。
依照现在的书写系统，无法全大写或全小写。
理论上的例子
根据 Everson 的文章，以下是对正字法改革理论的解释。
使用的例子是由 Agnieszka Solska 为 HolQeD 的文字游戏大赛所做的全字母句子，其中只有两个辅音字母重复使用。
（q 和 ' ，以及根据克林贡语的音节划分原则，元音字母必定会重复）
标准写法：
qajunpaQHeylIjmo' batlh DuSuvqang charghwI' 'It
将大写字母小写：
qajunpaqheylijmo' batlh dusuvqang charghwi' 'it
由于 Q 和 q 引起了混淆，故用 q 和 k 代替：
kajunpaqheylijmo' batlh dusuvkang charghwi' 'it
为了避免将 H 读成了英语里的[h]，故用 IPA 符号[x]代替：
kajunpaqxeylijmo' batlh dusuvkang charghwi' 'it.
进一步，将双字母被完全替换，因此就不会有混淆的可能：ch 变成 c，gh 变成 g。ng 和 tlh 就有点难度了，因为没有（单个的）拉丁字母着对应着它们的发音。因此 tlh 变成 z，ng 继续沿用，因为这在很多语言发音都一样。在（下面这个）示例中，旨在避免很少使用如 ŋ 或 ł 这样的字母， Everson在他的文章中也中也提到了这些。
kajunpaqxeylijmo' baz dusuvkang cargwi' 'it
长点的文本应该能体现出区别来：
标准写法：
taH pagh taHbe'. DaH mu'tlheghvam vIqelnIS.
quv'a', yabDaq San vaQ cha pu' je SIQDI'?
pagh, Seng bIQ'a'Hey SuvmeH nuHmey SuqDI',
'ej, Suvmo', rInmoHDI'? Hegh. Qong.
改革后的写法：
Tax pagh taxbe'. Dax mu'tlheghvam vikelnis.
Kuv'a', yabdak san vaq cha pu' je siqdi'?
Pag, seng biq'a'xey suvmex nuxmey sukdi',
'ej, suvmo', rinmoxdi'? Xegh. Qong.
更简的写法：
Tax pag taxbe'. Dax mu'zegvam vikelnis.
Kuv'a', yabdak san vaq ca pu' je siqdi'?
Pag, seng biq'a'xey suvmex nuxmey sukdi',
'ej, suvmo', rinmoxdi'? Xeg. Qong.
去除撇号（逐渐失去灵魂）
该写法由 KLI Discord 的 David Trimboli 提出，被称为“不粗俗”的克林贡语。将原先带有撇号的词，改写为在同一音节的元音上加附加符号。
kajunpaqxeylijmó baz dusuvkang cargwí ìt, karä?
带有两个撇号的音节，如 'a' 会写成 ä。
一些克林贡语者也作了变体：
kajunpaqxeylijmó baz dusuvkang cargwí ìt, qarǎ?
kajunpaqxeylijmò baz dusuvkang cargwì ít, qarâ?
不粗俗的克林贡语：
Tax pag taxbé. Dax múzegvam vikelnis.
Kuvä, yabdak san vaq ca pú je siqdí?
Pag, seng biqäxey suvmex nuxmey sukdí,
Èj, suvmó, rinmoxdí? Xeg. Qong.
（感觉可以用来骗人让他猜猜这是什么语）
klingon.wiki/En/OrthographicReform
在“合理使用”的条件下进行搬运翻译，供学习交流使用。
顺便一提原条目下还附了一个PDF，我已经发在群里了
