学姐干货 | 保持做题的感觉，及时温习巩固（上海对外经贸大学翻硕)

Hello！

学弟学妹们大家好！

我是你们的小熙学姐，

今天来给大家分享

上海对外经贸大学翻译硕士专业

的备考经验帖干货！

▼学姐信息

专业方向：翻译硕士英语笔译

初复试均名列前茅

高分上岸！

助你2021考研一战成硕！

很高兴能为大家指点迷津，

告别择校、复习迷茫期！

早日确定目标，找到适合自己的学习方法，

2021一战到底！

我为什么要考研？

我是刚上大学学了翻译就准备考翻译硕士的，因为本身对英语和翻译有兴趣，以后也想从事翻译相关的工作，所以想继续学习。大二下学期开始正经考虑考研这件事情，最先就是定的要去上海，因为本身喜欢这个城市，而且高考没有考上。后来就查了上海有翻硕专业的学校，综合学校参考书、题型、试题难度、招生人数和推免人数，最终选定了上海对外经贸大学。

选择合适专业和学校

在择校方面，我认为兴趣和城市是两大重要因素。先要知道自己是否喜欢本科专业，如果不喜欢可以根据兴趣选择跨考。其次，要考虑自己想去哪个城市，以及毕业后想在哪里发展。最后，再看这个城市里的学校，对比其专业水平和自身能力以及上述提到的因素，进行择校。我认为择校应该选择一个根据自己的水平在一年后可以够得着的学校，这很重要。

收集资料有许多途径，比如研招网、微博、知乎、考上的学长学姐，或者是辅导班，也会有许多参考资料。

在真题的使用方面，我认为真题的一大作用在于告诉你这个学校习惯考的题型，了解它历年的出题习惯，比如考不考改错，阅读考几篇，翻译偏文学还是政府类，以及大小作文的出题偏向。然后我们可以用真题来模拟，掌握时间。

专业课初试复习时间线安排

整体复习规划

基础：背单词、语法知识点巩固、阅读题、笔译技巧巩固、三笔练习

巩固：开始政治知识点学习、百科知识总结、基础阶段的事情继续做，开始练习改错，可以练习二笔

强化：巩固的基础上开始英语作文、百科大小作文

冲刺：背政治！！！背百科！！！保持英语做题手感！！！

作息：早6：30起床；7:00开始学习；11：30结束（错峰吃饭）；午休半小时；13:00--18:00 学习；半小时吃饭时间；18:30--10:30 学习；回宿舍洗漱；11:30-12:00 回顾一天所学，计划第二天。

关于复习时间线的小建议

3-6月 基础

7-9月 巩固

10-11月 强化

11-12月 冲刺

公共课、专业课备考建议

政治

参考用书：肖秀荣精讲精练、1000题、讲真题、知识点提要、形势与政策、考点预测、肖4、肖8、徐涛八套卷、徐涛小黄书、腿姐30天突破70分、腿姐四套卷

复习建议：政治这一门我的建议是不要开始的太早，如果基础较差，五六月份开始听徐涛老师的课，配合肖秀荣老师的精讲精练开始，如果基础较好，建议七八月开始听课。每天的复习计划建议是这样的：听一到两章课，在精讲精练和笔记本上做好笔记，然后完成对应的1000题练习（第一遍1000题做在本上）。这是打基础的环节，建议在9月中旬结束。九月中旬到十一月初的任务是：开始政治强化练习，做1000题的第二遍，这一遍可以写在书上。配合使用腿姐的30天，一天一章。之后在十月可以开始看真题，两三天完成一套即可，大题建议自己做（可以看书，巩固知识点）。十一月开始到十二月初：1000题第三遍，只做错题即可。腿姐四套卷出得较早，先做这个，然后徐涛八套卷，之后是肖8、肖四，配合考点预测做（也可以看小黄书，二选一）。十二月初到考研：背这几套模拟卷的选择题（重点是肖4肖8和徐8，今年好几道原题！！！），大题背肖4肖8，肖老还是很神的！！！总之，政治的学习前松后紧，背诵很关键！

英语

·重点看词汇。可以看新东方的乱序版和朱伟的《恋恋有词》背单词关键还是要多[重复]。
·做张剑《黄皮书》97——19年的真题，第一遍做按照考试标准，第二遍需要把每句话每个单词都查明白，可以配套黄皮书的解析。
·作文早点开始——王江涛（模板比较强，适合突击）
·按照他的思路练习历年真题

·完型： 新东方陈文笠老师的视频，讲解的技巧性比较强。
·阅读： 新东方唐迟（题型分类，阅读文章方面技巧比较强）老师的视频或者何凯文老师。
·新题型：新东方王晟老师的视频。适合于看不懂文章或者短时间内做题，但能保证6分，用技巧做对三道题，然后再去看上下文联系，做剩下的两道。
·翻译： 前期看的是新东方唐静的视频，后来看的新东方的宋逸轩老师的视频，感觉很好，她的特点就是教你分析句子成分，把握住句子的主干和从句，语法讲解的很好。
·可以留2-3套真题当模拟题来做，测试一下自己的水平，但尽量不要做各个版本的模拟题，因为把握不住难度。
·最后阶段每天都要练一下作文，做好在答题纸上练，找一下答题的手感和作文的排版布局。阅读和完型可以看错题，将重点突破阶段的解题技巧应用到历年真题中去。
·翻译每天翻译一两个句子即可。新题型也是看真题为主，不要做模拟题。
英语资料
· 新东方：单词绿皮书
· 朱伟:《恋恋有词》、朱伟《考前作文20篇（小黄书）》
· 张剑:《黄皮书（历年真题）》（黄皮书答案后面的作文都是满分作文，可以看一下背一些句子）
· 唐迟：阅读题视频，新题型视频

英语翻译基础

参考用书：三笔教材和配套训练、二笔教材和配套训练、三笔二笔真题、政府工作报告、China Daily双语

复习建议：由于上外贸不考词条翻译，所以我只每天积累中国日报和卢敏热词，然后进行背诵。在翻译方面，我从三月开始，用一个半月看完了武峰十二天并听完了相关视频，我对武峰十二天的建议是，里面的每一个例子都要自己动手练，课后题也要认真练习，充分掌握里面的知识。之后就可以开始练习三笔，我在过了三笔之后，到考研就一直在练习二笔。上外贸由于考文学翻译，我还练完了星火专八翻译，但是我后来没有时间看张培基的散文翻译了，只是看了里面比较重点的几篇。从准备考研开始，翻译就一定要天天练，保持手感，这一点很重要！！！

汉语写作与百科知识

参考用书：中国文化读本、中国文化概览、夏晓鸣应用文写作、作文素材

复习建议：上外贸的考试内容分填空、名词解释和小作文、大作文。小作文每年都是给党的一封信，熟悉套路就好，很简单。名词解释一定不要用现成总结好的资料，要自己从参考书中寻找名词，然后通过阅读参考书和上网查资料，自己总结名词解释，这一点在后面背诵时会发挥很大的作用。填空题其实在总结名词解释时就已经积累很多了，我还每天跟着微博52mti打卡，很有帮助。大作文我看了一些高考满分作文，也每天在看《中国新闻周刊》，后面又看了《作文素材》，积累一些素材。之后由于上外贸往年会考和论语相关的作文（作文的导引是论语，然后围绕这一主题写文章），又看完了《于丹论语心得》。

其它建议

1、一定要准备一个计划本！！！提前一天写好第二天的计划，知道自己要完成什么

2、实在想看手机的同学！去自习室或者图书馆就不要带手机啦！可以带一个备用机，或者是卸掉娱乐软件，还可以只带平板用来听课记笔记一类的。

3、单词！阅读！翻译！一定要天天都有练习，保持做题的感觉，及时温习巩固！

4、适当锻炼！哈哈哈 不要像我一样考研即长肉