山东师范大学翻译硕士考研参考书真题经验分数线
考试内容 科目一：101 思想政治理论 科目二：211翻译硕士英语 科目三：357英语翻译基础 科目四：448汉语写作与百科知识 参考书 1.《高级英语》，张汉熙，外语教学与研究出版社，2014 2.《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南，清华大学出版社，2001 3.《翻译新视野——计算机辅助翻译研究》，徐彬，山东教育出版社，2010 4.《中国文化通览》，杨敏等，高等教育出版社，2006 5.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2020 6.《英译汉教程》，连淑能，高等教育出版社，2006（笔译) 7.《英语口译教程》(上、下)，仲伟合，高等教育出版社，2006（口译) 8. 《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020 笔译招生16人 口译招生6人. 复试采取120%的差额录取形式。 复试科目： 笔译：《英译汉教程》，连淑能，高等教育出版社，2006年。 加试科目： 综合英语：《高级英语》巫漪云等主编，复旦大学出版社。 育明教育咨询师认为，山东师范大学百科知识喜欢考察文学类知识，尤其是古典文学，还有哲学、物理、法律。 题型 211（翻译硕士英语）： 一、10个单选题： 同义词替换，都是专八词汇水平。 二、10个单选题：词汇填空。 三、阅读3篇： 第1篇5个单选 第2篇5个paraphrase（今年的新题型） 第3篇5个问答题 四、小作文：表格题。法、美、中的食品、医疗、住房支出比例。150词左右。 五、大作文：globalization让世界更identify or uniform. 400词左右。 357（英语翻译基础）： 一、15个英汉词条 二、15个汉英词条 三、一篇英译汉（大概讲的是如果你从一颗原子就开始存在，一直到现在，中间的进化过程） 四、一篇汉译英（大概讲的是中国的哲学文化思想出现的很早，后来在世界上却不占优势，从中引发的思考） 448（汉语写作与百科知识）： 一、4个名词解释 （霍金、辛弃疾、哥特式建筑、目的论） 二、给了一张计算机辅助翻译软件的窗口截图，4个简答题 1、图中在进行什么操作 2、这种操作有什么意义 3、猜测图中单词的意思 4、写出图中相关属于的翻译，英——汉形式。 三、小作文：写一篇你最近读的一本书的读书报告。600字。 四、大作文：伏尔泰说，雪崩时，没有一片雪花觉得自己有责任。鲁迅说，无穷的远方，无数的人们，都与我无关。 谈谈你的看法。800字。 经验 翻译: 跟着视频，又把武峰的十二天过了一遍。同时跟着武峰的历年二三笔冲刺课视频（我只看了三笔部分）练习翻译和综合，并做了笔记整理。每天背一段政府工作报告，两三天一片张培基散文翻译。 基英: 在做武峰历年二三次冲刺课里的综合部分之外，又刷了一遍《专四词汇与语法1000》（备考专四那会不够勤奋，买了这本书没做几套），把语法部分看了一遍，抄下来了自己容易错的点。 百科: 到了六月份觉得百科也应该提上日程了，买了刘军平的《汉语写作与百科知识》就翻了一章，太多太杂没有头绪。在放暑假之前差不多把新东方的百科视频刷完了，差不多了解了百科会考什么内容。 考研真题 一、真题回忆: 今年题型变动较大，有的复习了（比如英美文学作家作品）没考: 1.基英: 十个词汇替换专八词汇难度，十个语法，20分 三篇阅读，第一篇五个选择10分，第二篇五个paraphrase15分，第三篇五个简答15分， 图表作文柱状图关于英国通话时间（座机，内地国际，移动），10分 大作文（科技发展使人们受益，但科学家找不到解决其所产生问题的方案The development of science and technologybenifit our life. But scientists cannot find solutions to the problems theycreated. To what extend do you agree or disagree this viewpoint?）30分 2.翻译: 英译汉十五个（Gladys Yang, predatory pricing, WHO, easy-money policy, simultaneousinterpreting, FIFA, MBA,NGO）, 汉译英（反腐运动，《诗经》，差额选举，全面建成小康社会），30分 篇章英译汉关于探索认识世界的视角问题，汉译英关于故宫博物院，两篇都偏文学 各60分 3.百科: 四个名词解释（多普勒效应，文艺复兴，陶渊明，功能对等）20分， 简答题关于机器辅助翻译怎么修改错误啥的，没太看懂 30分 大作文（西湖大学校长说:无论什么学科，研究生最重要的（素质）并不是智商。根据此话发表见解。）60分 （3）汉语写作与百科知识 名词解释4个 20分—— 陶渊明 文艺复兴 功能对等 多普勒效应 简答题 机器辅助翻译 30分 应用文写作——活动倡议书 大作文——素质 智商
