【新闻翻译】小岛秀夫为《PT》8周年“庆生”

原文地址：https://www.gamespot.com/articles/hideo-kojima-marks-the-8-year-anniversary-of-pt/1100-6506431/

今日凌晨，小岛秀夫突然发布了一条简短的推特，其中包含了一张《PT》的封面插图，用以纪念这款在风头正盛时惨遭腰斩的《寂静岭》黑历史作品的第8个生日。好莱坞导演吉尔莫·德尔·托罗也用一条更为简短而辛辣的推特做出了回应，“FK”这两个字母，似乎表达了这位名导对于科乐美及其当年决定的不满和嘲讽之情。

《PT》是小岛秀夫还在科乐美任职时主导开发的一部第一人称恐怖游戏，在其中玩家将被迫探索一座鬼屋。《PT》为玩家们集中展示了各种恐怖异象，数个隐晦难解的谜题，以及随时可能让玩家疲于奔命的恶鬼“丽莎”，并最终作为《寂静岭》新作的可玩预告片面世。

该作原定由小岛和德尔·托罗共同指导，并邀请了《行尸走肉》系列的著名演员诺曼·瑞杜斯担当主演。当时小岛打算通过独特的游戏氛围，以及与恐怖漫画巨匠伊藤润二共同创作的PT概念来营造出恐怖感。后来经粉丝验证发现，制作组为丽莎设计了一套非常狡猾的逻辑，即只要感知到手电光线，就会立刻瞬移到主角身后，这也是她能持续吓到玩家的原因。

在2015年5月，科乐美取消了这款《寂静岭》新作的开发，同时《PT》的试玩版也从PS商店中彻底消失了。与其他那些经常被下架的数字版游戏不同的是，即便是已经拥有《PT》的玩家也无法重新下载它。

那些保存了《PT》的主机由此被赋予了独特的价值。因为玩家们既无法将该作从PS4转移到PS5，也不能用后者以向下兼容的方式游玩它。同时，科乐美强制叫停了粉丝自发在其他游戏中重制《PT》的行为。

在从发布到被下架的这些年中，《PT》正借着其他作品不断“还魂”。在小岛离开科乐美后的第一部作品，《死亡搁浅》的导演剪辑版中就出现了丽莎的彩蛋，《神秘世界》的衍生作品《游乐园惊魂》也有一段流程受到了《PT》的启发，更不用提本身就带有致敬性质的《层层恐惧》和《面容》。

至于《寂静岭》，这个经典IP至今仍处于一种神秘的“薛定谔状态”中。无数传闻声称，该系列有数部新作正在秘密开发中，其中就包括由《灵媒》开发商负责的《寂静岭2》重制版，可信度似乎很高。欲知更多消息，可以查看Gamespot有关《寂静岭》系列新作的更多新闻。