拙译《木偶奇遇记》230410

When he reached it, he looked into the valley far below him and there he saw the wood where unluckily he had met the Fox and the Cat, and the tall oak tree where he had been hanged; but though he searched far and near, he could not see the house where the Fairy with the Azure Hair lived. 当到了目的地之后，他俯望脚下幽深的峡谷。他看到了那片树林，就是在那儿他不幸遇见了狐狸和猫。他也看到了悬挂过自己的那棵高高的橡树。但是，尽管他的目光远远近近都搜寻了，他还是没能看到湛蓝头发仙子居住的那间房子。