2020-12-01林瑠奈專欄「開始新連載專欄，我是林瑠奈，專長是翻白眼。」

2020-12-01林瑠奈專欄「開始新連載專欄，我是林瑠奈，專長是翻白眼。」

 

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

自本周起與寺田蘭世交接，

 

開始連載了。

 

我是乃木坂46四期生林瑠奈。

這裡將以乃木坂村內發生的NEWS為重心

 

由我的視線角度來看日常生活中所發生的大小事物

 

我想接觸這方面的題材。

 

由於我是位於團內基層的林瑠奈，

 

心想著「妳是什麼來歷不明的傢伙啊？」的人

 

應該非常多，

 

所以趕快讓我做一下自我介紹。

 

啊，在那之前，

 

這是我最近才獲知的知識，

 

「請允許我做〇〇」這一句敬語

 

有時候似乎不適用。

 

對聽者而言，自己的行動

 

是否合適

 

是否取得了對方的許可。

 

這裡的「請允許我做」

 

是正確的嗎？

 

是否必然錯了。

 

再進一步闡述，

 

對於初次見面的人，自己主動

 

想要做自我介紹的時候，

 

「『請允許我』做自我介紹，我是～」

 

這樣說是正確的，

 

但是如果收到對方的指示，

 

「那麼請自我介紹一下」

 

「『我做一下』自我介紹，我是～」

 

假如不這樣說的話，

 

就會搞錯了使用方法。

（譯註：林在解釋日文中很特殊的謙讓語「させていただきます」及第三類動詞「します」，根據不同場合所產生的微妙差異）

 

日語真是有趣呢。

 

對了，差點忘記了，

 

要做自我介紹。

 

請允許我重新自我介紹。

 

我是乃木坂46四期生林瑠奈。

 

這個名字的優勢，

 

就是1次便能轉換成漢字

 

（不，因人而異吧）

 

出生年月日是2003年10月2日

 

天秤座、血型O型

 

身高是164.5公分

（官方網站雖然記載著163公分，

但我正瞬息萬變地發育著）

 

專長是翻出很漂亮的白眼。

 

個人基本資料大概就是這些了。

 

從第一回開始就講了多餘的話。

 

下一個禮拜，我想寫有關於

 

目前正在絕讚彩排中的

 

【乃木坂46　4期生演唱會2020】

 

下次也請大家多多關照。

 

（寺田）蘭世替我介紹的這個場所，

我希望能夠好好地耕耘。

 

那麼，

今後請各位朋友多多指教！！