[Fate/stay night] HF3 BD特典册翻译（1）
剧场版Fate/stay night [heaven's Feel] III.spring song声优座谈会
——带着送别两人的心情，凝视着最后的镜头
嘉宾：杉山纪彰（卫宫士郎）、下屋则子（间桐樱）、川澄绫子（阿尔托莉雅）、植田佳奈（远坂凛）、门胁舞以（伊莉雅）、中田让治（言峰绮礼）、浅川悠（Rider）
在自己心中告一段落
随着剧场版《Fate/ stay night (Heaven's Feel)》III. spring song的公开，《Fate》系列的原点《Fate/ stay night》的全部路线都被影像化了。15年多以来，一直为角色配音的各位现在的心境是什么样的呢?
川澄:《Fate/stay night》的全部路线都被动画化了，但老实说没有结束的感觉。最初有2006年的电视动画，2010年的剧场版，2011年的《Fate Zero》，2014年的电视动画的《Unlimited Blade Works》。每次都想着可能就到此结束了，却又一次次得到了与新作品相关的合作机会。这次的剧场版[HF]是难以想象的完美三部曲，虽然给人以善始善终之美的感觉，但《Fate》系列的世界正在不断扩大，所以还没有“到此结束”的感觉，难以想象未来的样子。
植田:我也一样，实在是感到不可思议。因为在《Fate》系列中同样有时也会演绎很多不同的角色，所以还没有结束的感觉呢。
浅川:最开始的录制已经是15年以前的事了。现在还能够和当时的成员们一起进行收录工作，我觉得很幸福。随着接触时间的流逝，我对自己所饰演的角色的感情也越来越强烈，感触也越深。每次录音的时候都能互相表达自己的想法是很开心的事情。
中田:回过头来看，我真的是参与了各种各样的作品。在动画和游戏中第一次与《Fate/stay night》有了联系，从那之后我目睹了这部作品逐渐壮大的过程。一想到自己也是和作品一起走过来的，就感慨颇深。
杉山:我当初和其他演员们说过，如果所有的路线都能动画化就好了。经历了这么长的时间，[HF]最终能够动画化，多亏了支持作品的粉丝们。有幸能够参与这部作品的制作直到最后，我很幸福。
三部曲完结，有寂寞的感觉吗？
门胁：在小故事中看到大家赏花的场景，有点失落的感觉呢。能够把大家带到最后一幕，虽然觉得伊莉雅的辛苦得到了回报，但在美丽的樱花景色中却感到了朦胧的寂寞。
下屋：在第三章开始上映后，我带着“一切重新开始”的想法，把头发剪短了。虽然到现在为止也没有理出樱的发型（笑），但是在[HF]的制作过程中是从来没有想过要剪短发的。虽然现在是即使失恋也不剪头发的社会，但是在我自己心中有一种告一段落的感觉。话虽如此，《Fate》系列还将继续下去，樱的故事也不会就此结束，我很期待今后会遇到怎样的作品。
第一章「presage flower」回顾
有关人员试映会的晚上
——请谈谈对2017年10月14日公开的第一章《presage flower》的回忆和感想。
川澄：我是在德岛ufotable CINEMA举行的相关人员试映会上第一次看到第一章成品的，当时感受到了压倒性的冲击力。
中田：我也去了德岛，能和很多工作人员一起观看很开心，[HF]的精彩画面让我深受感动。上映后因为大家的称赞和感叹而感到热血沸腾。
川澄:虽然是深夜的首映，但是去看的人都没能从电影院回来(笑)。“想和奈须(蘑菇)先生(原作)和须藤(友德)导演谈一谈！”抱着这样的心情，大家在两人前面排起了队伍，就像粉丝俱乐部一样(笑)。那居然是2017年……?
下屋:感觉好像是前几天才发生的事啊。
杉山:原本[HF]就是非常黑暗而沉重的故事，第一章特别浓墨重彩地描写了从幸福的日常生活中向深渊跌落的样子。看完之后，我感到了精神上沉重的压抑感。
门胁：虽然之前都在说[HF]很难动画化，但这部作品正是从被认为是最艰难的部分开始制作的。看了试映会之后，有一种内心精神被彻底夺走了的感觉，甚至想早点回酒店房间睡觉（笑）
——浅川先生和植田先生，在看了第一章的试映会后怎么样的呢？
浅川：第一章有一段在小巷里被Saber踢飞的场景，如果是通常剧情中的Rider的话，在那里就应该结束了（笑）。这次在那里没有结束，甚至还出现在了真assassin的面前。我觉得这是第一次以端正的姿态展现Rider的战斗方式和神秘感，真是感慨万千。
植田:参与制作第一章的时候，我觉得感情表现得这么压抑的远坂凛的戏份是很少见的，因为平时在录音的时候，会意识到凛一贯的坚强性格，所以曾经演了很多强势风格的戏份。但是HF中的凛在生气的时候会刻意压低声音，配音时，平常的说话也被指导说：“请表现得比现在的凛更酷”。在看到完成的影像之前，有时会觉得“会不会没什么用呢?”虽然这么想，但是看试映时，故事从非常宁静的地方开始，一瞬间激烈转变使得其特点看起来很鲜明，我当时恍然大悟。
未完待续，持续更新
