段落结构优化：句意拆分与合并

前篇提及调整语序有助于提高译文流畅度。倘若原文语序无需改动，对应译文却似乎不够流畅，有可能是句子切分还需优化。此时，译者可以尝试通过句意拆分与合并，优化段落结构、提高流畅度。本篇翻译研修以2023年5月13日发布的天声人语《牧野富太郎の書斎 | 牧野富太郎的书斋》中的段落为例，讨论如何通过句意拆分与合并提高译文流畅度。

原文：植物学者の牧野富太郎は安月給だった。買いあさった膨大な蔵書のために大きな家をえいやと借りては、やっぱり家賃が払えなくなる。そこで新たな家を探しに行く。その繰り返しだったと、娘さんがふり返っている。

译文：植物学家牧野富太郎月薪微薄。为了存放四处搜购的巨量藏书，他总是咬咬牙租下大房子，但往往逐渐无法支付租金。到那时就只好寻找新房子。在他女儿的回忆中，父亲总是如此周而复始地搬家。

校对：植物学家牧野富太郎月薪微薄却四处搜罗书籍，家中可谓汗牛充栋。为此，他总是咬牙租下更大的房子，但逐渐无力负担，只好寻找新去处，就这样周而复始。他女儿记忆中的父亲总是如此。

解析：原文段落的句子切分得比较碎，如果中文译文原封不动地搬过来，就会如校对前的译文一样稍显生硬。中文段落中若以简短的句子开头，那么接下来的内容通常将围绕这一句展开。译文若在“月薪微薄”处切分，读者可能会推测此段内容要讲牧野如何清贫。而事实上，这一段要突出的是牧野爱书，即使月薪微薄也要租大房子存放，存放不下也不是舍弃书，而是换房子……因此首句应该引出牧野和书的关系。校对的处理方式是分析内容逻辑，在不破坏原意的情况下将句意进行拆分再合并。拆分第二句中的“買いあさった膨大な蔵書”至第一句，用转折搭建逻辑关系。同样从内容上分析，第三句中的“繰り返し”可以合并至第二句，作为讲述牧野不断地换房子一事的一部分。

就这一段文本而言，二三句的拆分再合并还有一个额外效果，即合理模糊了第三句中女儿回忆的指代范围。原译文中最后一句直译应为“在他女儿的回忆中，父亲总是如此周而复始地搬家”，似乎不包含牧野月薪微薄的部分，但只要稍加分析便可察觉，月薪微薄与搬家一事紧密相连，整段皆为女儿回忆的可能性非常高。通过剥离“繰り返し”到第二句，第三句用“如此”简单带过，能够保留适当模糊，是更稳妥的翻译方式。

原文：小学校も退学し、独学で歩んだ人ゆえだろう。貪欲（どんよく）に活字を吸収しながら、野山で目にした実際の草花の姿を大切にする。知識と体験の双方を土台に新しい世界を切り開く。学ぶとは、かくありたいものだ。

译文：也许是牧野没有完成小学教育、一直只靠自学的缘故。他近乎贪婪地吸收知识，同时非常珍视在野外亲眼观察到的花花草草。如此以知识和亲身体验为基石开辟新世界。笔者感慨这才是真正的学习之道。

校对：恐怕与小学辍学、自学成才的经历有关，牧野贪婪地吸收着书本知识之余，也会注重到山野中亲眼看看花草模样。笔者感慨，以知识和亲身体验为基石开辟新世界才是真正的学习之道。

解析：原译文的处理方法无功无过，校对处理后译文则变得更简练流畅。日语原文中的第一二句已有既成的逻辑关系，但也不能简单粗暴地合并。校对重新分配了前后句重心。在原译文中一二句的份量近似于1：1，而校对后前句精简至原来的三分之二，主语移至后句，这样一句话便主次分明，流畅自然。

行文的流畅度与阅读体验息息相关。日语常省略主语、颠倒语序，文章中还常有频繁切分。译者在翻译时可以尝试通过分析内容逻辑、优化主次结构，将句意适当拆分再合并，提高译文的流畅性。

出处：

https://m.mojidict.com/mojiread/column/k5D1O7Drwh?type=mojiread_08