架乃由罗出道五周年啦！

11月19日でわたくし架乃ゆら、デビュー5周年を迎えました。ぱちぱちぱち！

11月19日,我架乃由罗出道5周年了鼓掌鼓掌！

そうなんです、デビューしてもう6年目というわけです。

是的，没错，从我出道到现在已经六年了。

6年というと小学校入学から卒業まで、医学部も同じくとかなりの年数であります。

从小学开始到毕业，六年是相当长的时间，医学院也一样。

そんな長い期間をこのAV業界で過ごし、

在这个业界度过了那么长的时间、

活動できているのはいつも応援してくれるファンのみなさまのおかげです。

活动中多亏了一直支持我的粉丝们。

本当にありがとうございます！

真的非常感谢！

6年目の目標としては普通免許を取ることです。

我第六年的目标是获得正规执照。（驾照）

ひとりで深夜のドライブとかしたいです。

我想一个人在深夜兜风。

がんばるぞ！

加油！

お仕事で学校へ行く機会があり…

因为工作去了趟学校...

さて、先日とあるお仕事で学校へ行く機会がありました。

前几天有个工作去学校的机会。

今は使われていないのですが実際の校舎で、

虽然现在没有使用，但它在一个实际的学校建筑里、

机や椅子だけでなくいくつかの教科書や壁のらくがきもそのまま残っていました。

不仅是桌子和椅子，还有一些教科书和墙壁上的涂鸦也原封不动地留下了。

まるで時間がそのまま止まったかのような空間で、

仿佛这个空间的时间就停在了那一刻

衣装ではありますが制服を着てその空間の中にいるとどんどん不思議な気持ちになっていくというか

这是一套服装，但穿着制服，在那个空间里。 我感到不可思议（感到奇怪）了。

学生時代がフラッシュバックしてくるというか、

这更像是我的学生时代的闪回。

なんだかぽわんとした気持ちになってしまいました。

我觉得自己有点想多了（神经兮兮）。

学生時代のわたしはほとんど今と変わらないのですが、

学生时代的我几乎和现在一样,

クラス内の立ち位置は特に固定のグループにいるわけではなくて

就我在班上的位置而言，我不在一个特别固定的群体中。

いろんなグループの子と仲良くしている生徒でした。

我是一个与许多不同团体的孩子相处融洽的学生。

わたしの学年はけっこう平和で、

我的学生时期是相当平静的。

ぬくぬくとしたオーラが教室に漂っていたのですが、

教室里飘荡着一股冷清的气氛。

そんな中でもなにかの歪みでバランスが崩れてしまいそうな体感もあって、

即使在这样的情况下，我也有一种感觉，某种扭曲可能会使我失去平衡。

その透明なバランスを保つように努めていたような気がします。

我觉得我努力保持了那个透明的平衡。

どのグループにもいるということはどのグループにも属していないということで、

在任何团体中，意味着你不属于任何团体。

ふとした瞬間に完全に一人になる時がありました。

有那么一瞬间 我觉得自己是完全孤独的。

そんなときに押し寄せる不安に似た気持ちや、あえて自由な気持ち、逆にクラス全体を俯瞰で見て観察しているような気持ち、

类似于在这种时候涌现的焦虑的感觉，大胆和自由的感觉，以及反之，则是以鸟瞰的方式观察全班的感觉。

そんなまぜこぜな感情が、教室の中でぼんやりしていると数年ぶりに一気にぶわっと蘇りました。

这般复杂的感觉在这教室里时隔数年 突然苏醒了。

かつてこの教室で過ごしていた誰かも同じような気持ちを一瞬でも感じたことがあったのかなとか、

我不知道曾经在这个教室里呆过的其他人是否也有同样的感觉。 我想知道他们是否有过同样的感觉，哪怕只是一瞬间。

今の自分をかつてのわたしが見たらどんなことを言うのかなとか、

我想知道，如果以前的我看到现在的我，会说些什么。

そんないらぬ考えもぽんぽん出てきてちょっと困りました。

我对这些不断冒出来的想法有些困扰。

普段あまり過去のことを思い出すことはないのですが、

平时不怎么想起过去的事情、

たまにはそういう時間も必要なのかなと思います。

我认为有时这种时间是必要的。

当たり前すぎることなのですが、

这是理所当然的事情

過去の自分から今の自分まで一本道で繋がってるのって改めてすごいなーというお話でした。

从过去的自己到现在的自己一路走过来，这很了不起。

さて、そろそろAVのお話に移りたいのですが…。

现在，是时候转到AV话题了...

11月はリリースの諸々の事情により、新作がありません！

11月因为诸多原因，没有新作

なので今回のコラムではさっそく過去を振り返るためにデビュー作を見直してきました！

所以这次的专栏为了马上回顾过去，重新审视了出道作品！

2017年のわたし！！！

まず髪がすごく長いですね、長い…。

2017年的我!!!

首先，我的头发非常长，非常长...

顔つきはなんだかものすごく幼いというかなんか子供のような顔をしています。

脸是那种非常年轻或像孩子一样的脸。

表情なのかな？そして動きがなんだかカクカクしていてすごく変です。

是因为表情吗？感觉很不流畅 非常奇怪

おそらく過度の緊張によるものなのだと思いますが、

我想可能是过度紧张造成的

初めてのインタビューシーンで椅子から立ち上がるだけでもなんだかカクカクしているし、

在第一次的采访场景中，光是从椅子上站起来就觉得很紧张（哆哆嗦嗦）

そしてなぜだか話し方だけが妙に落ち着いています。なんでだよ！

但不知道为什么说话缺异常平静,为什么啊！

もともとの声が低いというのもあるのでしょうが、

我想可能是因为声音很轻吧。

質疑応答にしっかりと答えています。しっかり者の性格が表れていますね。

我认真地回答了提问。好好地表现了性格。

えらいぞわたし！

了不起的我！

体つきですが今とほぼ変わっていません。

虽然身材和现在差不多。

もう少し細かった気がしますが気のせいだったことが判明しました。

我认为瘦了点，但事实证明是我的想象。

（然后她聊了下她的处女作 大概意思是觉得自己拍的不错 希望大家回去再次看看。）

今回のコラムはこの辺で終わります。

また次回もよろしくお願いします！

这次的专栏到此结束。

下次也请多多关照！

架乃ゆら @kano_yura - Twitter

（文／架乃ゆら）