[战锤40k][小说翻译] 阿里曼：放逐者 (7) 下
本文译自Ahriman: Exile, John French著。版权归GW所有，本文仅供学习交流。
码字机仆Diomedea exulans译，Ciel校。
“我被追猎了。”阿里曼柔柔地轻声说。
+ 一则真相，既浅又深。+
“图贝克来找我了。他来杀我，或是来将我拖去，迫使我屈膝于另一人。”阿里曼顿了顿，可那神谕沉静着不动分毫，亦不发一言，“他在侍奉谁？谁在追猎我？”
+很多人都在追猎你，阿里曼。+ 神谕说着，摇了摇头。+ 我在任何一个世界上翻过一块石头，便又能找到一个要猎犬般追捕着你，直至你死去的人。+
“图贝克在侍奉谁？”
+ 你是知道的啊。在他们来临的那一刻，你便已经知道了。自你被放逐的那一刻起，你便知道谁会来追捕你。+
“不。”阿里曼说，然而他能听出那个字中的颤栗。一张面容浮现在他的脑海里。凝重，严肃，写满了怀疑与担忧，那张他劝说着跟随自己步入毁灭的朋友的脸。
+ 图贝克为阿蒙效劳。+
“阿蒙。”那名字滑入他的思绪，萦绕在他的舌尖上，而他无法确定自己是否在想到之前便先说出了那个名字。神谕缓缓地点了点头。
+ 还能是谁呢？最难说服的，最怀着犹疑的，除你之外最忠于原体的。他跟随你，相信你，允许自己怀着梦想，一如你曾经那样。那信任却将他所最珍视的一切都引向毁灭。他燃尽了他的希望，只因为他彼时相信着你。+
阿里曼发觉自己正望着那把躺卧在黑色地面上的剑。他的目光掠过烈焰为翼的飞鸟所构成的十字护手，掠过镶嵌剑柄之中的红石。它曾是图贝克的剑，一把他兄弟的剑，挥舞着向他兵刃而向。“复仇。”他平静地轻声说道。
+ 我并不能看到他的思维，或是预测他的目标，但他尚还梦想着。你给予了他那种能力，那以知识反抗命运旨意的傲慢。他为此汲取着知识与力量。倘或有必要的话，他会风暴一般席卷巫师之星，挑战变化之廷 (Court of Change) 。+
“可是，为什么？”阿里曼说，“他究竟在筹划着什么？倘若不是为了简单的复仇，他为什么会需要我？”
+ 你需要自己去探寻那则答案了。+
“你难道不知道那答案是什么么？”阿里曼问道，可那神谕只是仿佛不曾听到一般，径自继续说下去。
+ 是有那样一个选择的。未来是破碎的。我看见选择的丝线消隐在黑暗之中，而我看不见它们的尽头。军团的终焉之死或许会到来。我能看到引向那结局的路径要远较其他任何路径澄明清晰。可是，是存在着其他的尽头，其他的路径的。+
阿里曼愕然抬起头来。在他身后，他听得一声乌鸦轻笑般的呼唤，在他的记忆里回响。
“你知道这个？你已经看到过它了？”
+ 它已被告知于我。+
“由何人？”
+ 我不能说。+
“不能，还是不会？”
+ 都是。+ 这念头之中含着一种无可辩驳的终结的意味，而那神谕开始向空中升去。
“等等，”阿里曼说，“我还有更多的一些问题。”
+ 不。时候未到。+
“可是，确实有那么另一条道路，一个拯救军团的办法？“
+ 或许吧。+ 在脑海之中，阿里曼又看见了尚是年少见习者的门卡乌拉的影像，自教学之环中抬头望着他，英俊的脸庞上挂着一缕扭曲的微笑，+ 一切预言皆是概率与悖论的相互作用。一切皆为未定，即便它看似命定。+
阿里曼不由得微笑了起来，“那是我自己的话。”他的思维之中，那记忆的影像里，门卡乌拉笑得更灿烂了些许。“谢谢你的提醒。”阿里曼点了点头，将剑从地上拾起。他收剑入鞘，思绪翻滚着诸般念头与可能。他早已放弃了那他此前用于摧毁千子的梦想。他不能回头，至少现在不能，不论代价如何。
可是，思绪与情感的激烈碰撞之中传来一个声音。可是，正是你自己启动了这一切。它并未以红字结束。你的诅咒存续着，可即便如此，你也甚至不敢去直面它。你逃离了，让你的军团死去，只因你曾有那么一次错了。
薄薄的雾霭在他周围升起，隐起了这球形的房间。他向雾气中走去，让那迷雾将他包裹。
+ 我的谢礼，阿里曼。+ 神谕的声音在他的脑中那样清晰，却又那样遥远，好似自极远的地方传来，+ 我声索我的谢礼。+
阿里曼转过身去，抬头望向那正缓缓升起的、曾是他兄弟与学生的身影。
“问你的问题吧。”阿里曼说。那神谕继续上升着，它的身影似乎正溶解在渐渐浓厚起来的雾气之中。
+ 在被放逐后的流亡岁月里，你为何不允许自己死去？+
阿里曼的皮肤一阵微微的刺痛。他想起那些在恐惧之眼的边缘度过的、生生世世的时光，永不许自己一如曾经的模样，总是在等待着那从未到来的死亡，却又从未向它奔去*。他想起他现在必须要做的事情。
*原文美极了。He thought of the lifetimes he had spent on the edge of the Eye of Terror, never allowing himself to be as he was, always waiting for death that never came but never running to meet it.
命运是由未曾被踏足的道路组成的，他对自己想道。
“因为我仍旧还梦想着希望，老朋友。”他向雾霭之中唤道，而那迷雾遮起了神谕的最后身影。随后，他转过身，大步离去。
“那艘穿梭机。”卡尔门塔喊道，“它正在返航。”
舰桥一片寂静。卡丁瞥向阿斯特罗斯。蒂迪亚斯站在那里，望着屏幕。屏幕上现在唯余船体之外翻滚不休的病态云团。在卡尔门塔开口的前一秒, 那些尖啸自阿斯特罗斯的脑海中消失了。
“它在哪里？”他问道。
“它刚刚穿破卫星的表层。”
阿斯特罗斯已经动了起来。一秒钟后，卡丁与蒂迪亚斯紧随他身后。
亚空间的浪潮高高扬起，迎接着阿里曼。前一秒，他的思维尚是一片凝滞沉静，悬浮于神谕之月那玻璃质的平静之中，而下一秒，能量的浪潮拍打破碎在他身上，而他便随之趔趄着。穿梭机乘员舱的舱壁闪烁着，变得半透明。苍白的云层在他四周沸腾，好似牛奶在被倾入胆汁时凝结起来。锐利的高声尖啸充斥着他的耳中，刺入他的思绪。他乘坐其中的那艘穿梭机仿佛是在结巴一样，在坚实与透明之间断续闪烁切换。他看见云团之中有着什么东西，正乘着狂风在暴雨中滑翔。
翻腾的雾气中出现了一道道暗色的身影。那些尖啸现在包围着他，充斥着他的思维与双耳。阿里曼松开安全带，舒展着身躯，站了起来。他身下乘员舱的地板感觉起来如此坚实，可他却能看透那金属，好似它是玻璃一般。那些阴影中的一道猛扑至他身边，向他伸出利爪；在那些利爪刺穿现实的表皮的那一瞬前，他能看到它们的影子。随着爪子将现实撕裂出一道宽阔的伤口，红与绿的光自那伤口中哭泣一般汨汨流淌而出。阿里曼能看到一个大洞悬在奔涌的云层之中，无可名状的光与色彩在洞口之外的空间里旋舞。那尖啸现在是单单一声尖锐而不和谐的高音了。阿里曼感到自己肌肤上的汗毛好似被静电拉动似的，根根竖起。
缓缓地，几乎是轻柔而优美地，一只生物施施然将自己从洞口之外的彼界拉了出来。它顿了顿，蹲伏在现实边缘的唇齿之间，它的头颅摇摆着，从一侧转向另一侧。随着它的移动，它身上的装甲板闪烁着油污般的虹彩微光。臃肿如球根一般的有机赘生物抽芽般长遍它的全身，好似锈花绽放在遗留在无光之水中的铁上。苍白的脊刺顺着它肩上悬着的跳跃背包 (jump pack) 延伸而下。
阿里曼曾听闻过这样的生物，那些迷失于亚空间与兵刃的锋锐之中的星际战士。即令它们有为自己而取的名字，那名字也无人知晓，但对那些知晓如何称呼它们的人来说，它们叫做次元之爪 (warp talons) 。
它开合着刀锋般的利爪，背上的喷射器中燃起了苍白的浅绿色火焰。它以猩红的眼望向阿里曼，弓身跃起，身后拖着一道蒸汽尾迹的风暴。在它身后，又四道伤口撕裂开来。
一堵坑坑洼洼的钢铁峭壁出现在迷雾之中。防爆门大敞而开，迎接着它们。穿梭机的引擎咆哮着，它的外壳猝然回归坚实的固态，将风暴的幻象关闭其外。
随后那穿梭机锣鼓一般轰然鸣响，旋转了起来。阿里曼在世界的翻转之中跌倒在地。一块船体剥落，火花四溅，阵雨般泼洒在他四周。有那么一秒钟的时间里，那生物高高在上俯视着阿里曼，随即猛然向他扑来。
利爪迎面撞上了阿里曼的力场盾，激起一阵眩目的光与雷鸣般的巨响。那生物弹簧般向后一跃，将它的手脚勾在对面的墙上。它嘶嘶吐息着。阿里曼感到穿梭机在他身周剧烈翻滚着。他听到了更多利爪刮擦着穿梭机外壳的噪音。
那生物向他扑来。阿里曼的思维燃烧着。他的眼中闪过一道白光，迎向那生物的突袭；它尖叫了起来，而阿里曼感到亚空间扭动着挣脱了他的掌控。当那些利爪触碰到他的腹部的时候，讶异还尚在他的思绪中成型。那利爪穿透了他的铠甲，深深钻入其下柔软的血肉之中。他甚至有足够长的时间去思考一些东西 – 这感觉真冷，好像吞下冰块一般。随后那生物的躯壳攻城锤般撞进他的怀里，将他砸在甲板上。
穿梭机翻滚旋转，阿里曼感到离心力试图将他拉离地面，而自己的肌肤因此被紧紧压在铠甲的内部*。那生物空闲的那只手与双脚的利爪猛击着勾入甲板，将他钉在原地，动弹不得。他抬起头来望着它，而那生物以猩红的目镜回瞪。它如此之近，以至于阿里曼能够看到它头盔口鼻处的缝隙里冒出的烟雾。
* 机仆注：做了个简单的受力分析，隐约怀疑这里作者gw物理了，阿教授应该是感觉到有力把他向地板压去才对。极度简化的受力分析见文末 [1] 。
我不会死在这里的，他想。他将思维沉入躯体，强迫着神经与肌肉平静下来。这感觉宛如一头扎入水中。他能感觉到那些深深陷在自己内脏之中的利爪。他看见了分子的排列，骨骼与肌肉纤维在他的思维之眼面前象征一般地旋转着，而后一念改变了他所见的。
他的肌肤一阵刺痛，随即变得麻木。在他的内脏之中，血液停止了流动，器官变硬，骨骼变得有如金属。他感到自己的双生心脏一滞。在他上方，那生物的脸裂开了，一条宽阔的湿润裂隙横贯过它的面甲。阿里曼能看到森森利齿排布在那破碎的、红色废墟般的嘴中。
“还活着。”那生物嘶嘶地说，“还活着。是的。”它以一条黑色的舌头舔了舔牙齿。“不是完整的。不。”它向后退去，试图将爪子从阿里曼的内脏中拔出。而他甚至没有感觉到。亚空间在他的血与骨中旋转着奔流激荡，唯有一阵冰寒的涌动。那生物嗥叫着，撕扯着试图将自己的爪子摆脱出来。可它们被牢牢钳住，动弹不得，有如被锁入石中。在头盔的面甲之后，阿里曼无声地微笑着。他没有多少时间。他无法无限期地维持住对自己身体物质的更易。
那生物再度张口咆哮。阿里曼猛然向上挥手击去，五指张开着击打进那张开着的血盆大口。那生物被打得趔趄。阿里曼收拢手指，覆甲的手指紧握着沉入那生物喉咙柔软的肉。他将自己的思维分成两条思绪的溪流，一条继续向他的血肉中吐息着石与钢，而另一条则开始灼灼燃烧。那生物如遭鞭打般剧烈挣扎着，发光的裂隙自它的嘴向全身的铠甲扩散。阿里曼感到他的思绪轻抚过那生物灵魂仅余的残存；它凋萎而腐烂，好似在死去的心脏中化为黑色胶质的血。透过眼角的余光，他瞥见撕裂如犬牙般的防爆门闯进他的视野。冲击来临之前，他没有时间移动了。
当穿梭机的防爆门撕裂开来时，阿斯特罗斯将将迈进机库十步。他和他的兄弟们向前奔去，而那一幕以堪称微妙的缓慢在他眼前铺展开来。穿梭机整个翻转过来，它的稳定翼仿佛被剪切掉一样脱落。装甲板的碎片旋转着散向四面八方。泄露的燃料喷洒在穿梭机的尾迹中，于破碎的乘员舱喷射而出的气体云中暂暂地燃烧了片刻。阿斯特罗斯看到有身影在撞击发生之前的一瞬从穿梭机上飞离。它们一度曾是星际战士。它们身上层层的、宛如被污染的珊瑚的生长层下，尚能看到一线动力甲的痕迹。喷射而出的绿色火舌将它们抛向上方的黑暗。第三只则与其他残骸一起跌落，它的残躯在落向甲板时泼洒着漆黑的液珠。
另一只跳离得太晚了。穿梭机翼的一块残骸以远胜它所能够移动的速度，旋转着向它飞去，将它挤成了两块残破的碎块。
他死了。那念头以冷酷的确然滑进了他的意识。最大的那片残骸在一连串的火花中从甲板上划过。他思维的一部分将那碎片识别为乘员舱的一部分。它看起来好像被一台泰坦重重踩过似的。没有什么能在里面活下来。
他们的上方，存活下来的两只生物掉转过身，俯冲而下。卡丁与蒂迪亚斯跪了下来，动作如一地举起爆弹枪，开火了。火花在空中炸开，尾随着最前的那一只生物。那生物旋转着，骤然向下转去。它一边俯冲一边尖啸着，它真正的声音与它那饥渴灵魂的尖叫交织混杂在一起。
阿斯特罗斯抢在他的兄弟们前一步，拔出剑，向穿梭机残骸跑去。第二只生物直直撞进那扭曲的机身，开始撕扯着金属板，仿佛是在挖掘着里面埋藏的什么东西。
阿斯特罗斯听见背后一声大喊，回过头，目光越过肩膀向后瞥去。第一只生物正乘着一柱白绿色的火焰攀升回空中，而卡丁在它的利爪中挣扎。蒂迪亚斯卧在地上，他的爆弹枪枪口随着他试图寻找清晰的射击视野而抽搐着。阿斯特罗斯的步伐顿时蹒跚了起来。
那抓着卡丁的生物飞得更高了，暗色的液体细雨般在他们的尾迹里滴落。他能看到卡丁的爆弹枪还紧紧抓在他狂乱挥舞着的手中。那生物一声尖啸，而阿斯特罗斯能在声音中尝到猎手的喜悦。正当他注视着的时候，卡丁扭动着，将爆弹枪的枪口顶在他与那生物的躯体之间。爆弹枪咆哮了起来。弹壳如雨而下，泼洒在甲板上。随后，一连串剧烈震颤的爆炸自这生物的背后爆发。就在它背上绽放的绿色火焰化为一团翻滚着光与热的火球那一瞬前，它丢下了卡丁。他没有看到卡丁坠落在地上。
就在阿斯特罗斯的面前，那只幸存的生物发出一声胜利的嚎叫。他忙将目光落回它身上，他们之间的距离越来越近。那生物已经撕碎了穿梭机的残骸，正蹲伏在废墟之中。枪火的余光之中，它黑色的盔甲反射着机油与鲜血的微光。有什么东西正在它的脚下动着。他看到一只手向上伸起，仿佛在试图挡开那生物。
那生物直立起来，双臂大张而开。它手指上生着的利爪白如枯骨。它棱角分明的脑袋向后仰去，阿斯特罗斯在他的脑海中听到了一声无声的、胜利的嗥叫。
那生物终于注意到了他，就在阿斯特罗斯的剑猛然自后方刺进它颅脑、又自它的左眼穿出的前一刻。阿斯特罗斯感到一阵冲击轰然攀上他的手臂，随即将他的思维猛然推入力场剑的核心。那生物的头颅与上半躯干在一网蜿蜒的闪电之中爆炸了。它的残躯颓然倒在穿梭机的残骸中，抽搐着，直到最后一弧闪电消散。
阿斯特罗斯解下了他的头盔。通向外界虚空的舱门已然封锁，但舱室之中，大气依然稀薄。他撇了撇嘴。他脚下的尸体冒着烟，散发着一股烧焦肉类与腐败水果的味道。他转过头去，望向阿里曼在扭曲的残骸中挣扎的地方。不可思议地，阿里曼还活着，他的铠甲破碎撕裂，可他的身上却没有流血或受伤的痕迹。阿斯特罗斯弯下腰去，将那些扭曲的、如矛般锐利的金属拉到一边，随后顿了顿。
“等你从这儿出来，我想，就该是时候给出一些答案了。”
（第七章 完）
下一章阿教授就要回忆第一次红字了！
[1] 关于GW物理的吐槽：
简单的受力分析：从穿梭机船头的方向看，做一个径向的剖面图（反正我们不关心穿梭机航行方向上的运动）。
假设正在做着翻滚运动的穿梭机在径向上做的是匀速圆周运动，圆心在船舱截面中心橙色点处。
只算合力的话，那么现在被恶魔钉在穿梭机地板上的阿教授需要受到蓝色的Fn才能提供这一运动状态的向心加速度。这个力是由穿梭机地板提供的，换言之，需要地板挤压阿教授才会有。因此需要阿教授被拉向地板，而非如文中所描述的被拉离地板。
当然理论上阿教授感到他被拉离地板似乎也不是不可行，但这种情况下，需要匀速圆周运动的圆心在阿教授后背那个方向上，大概率这个圆心会在穿梭机之外，如下图灰色部分所示。这时候提供Fn的是那只压着阿教授的恶魔。
不过，考虑到这是个很小且简陋的单舱穿梭机，彼时还有三只恶魔扒在船舱外面；外加原文写的是the shuttle spun而非spiralled (第四章里卡尔门塔击沉图贝克的船时，确实是用spiralled这个词来描述图贝克的船的)，机仆表示对这个可能有点怀疑…
