复古写法的新时代恋爱喜剧——《和非常可爱的我交往吧!》

先说点题外话:台版对于本书标题的翻译是《快和超可爱的我交往吧!》。不得不说经验丰富了之后,光看轻小说书名,就能分辨出这到底是台译还是国译了。从总会包含着一些微妙氛围的译名来看,台译始终是不忘初心的。
最近看了两本书,一本是本书,另一本则是《这个三角恋爱喜剧有获得幸福的义务》。后者无论是桥段还是写法都十分复古,是标准的文库版轻小说模式,而且在第一卷后有趣程度直线下降。单纯谈论第一卷,作为电击小说大赏来说也算中规中矩。但在第二卷开启之后,关键女性角色的塑造实在是不温不火,导致观感仿佛步入全卷20卷完结的第10卷的某些轻小说,对于以“有趣程度”作为第一评判标准的轻小说来说,毫无疑问是犯了大罪。
再来就到了本文的主角了,《特可爱》(作者指定的简称)三卷完结,以他在后记里描述的每一卷都是全力以赴当作完结的描述来审视,本书的每一卷也确实做到了这一点,起码能够看到作者确实竭尽全力的在创作这个故事。
所以我在这里下一个定论:这是一本名副其实,毫无欺诈的轻小说。
如书名所说,女主角七峰结朱非常可爱,这种可爱并非文字对外观描述以及插画对印象描绘的可爱,而是深入人心的、以文字这一载体独有的魅力,在对话以及描写的字里行间中塑造出的可爱,是自信的可爱,是自恋的可爱,也是珍惜周围亲友的可爱。
轻小说是以角色为主要推动力的小说,轻小说是否有趣,很大程度上也要依照角色是否深入人心,所以角色塑造毫无疑问是非常重要的。
而本书就像作者说的那样,在角色塑造上也是做到了全力以赴,全力以赴到整整三卷男女主角双方父母都没有过任何描述,是全力以赴的恋爱喜剧。
结朱的性格并不是传统的强势女主角,也并非积极红脸倒贴的当代长标题系女主角,她的性格硬要说应该归于“女友”与“损友”之间(这一点让我想起了隔壁那本《我的校园生活才正要开始!》)。女友的地方在于她常规轻小说中女子力的释放、“恰到好处的吃醋”、攻破防御之后害羞的脸红以及维持“自恋人设”的可爱努力;而损友的部分则是她“自知可爱”中面的自信。所以,这样的结朱也非常符合书中所描述的现充定位,她的审时度势恰到好处,面对班级公开场合以及自己所处的团体的朋友,她会展现开朗体贴的一面,而面对可以对自己性格并不在意的男主角和泉大和的时候,她可以做到“烦人的自恋”,非常融洽的调节着自身所处的环境氛围。这一点毫无疑问是对于传统的“现充刻板印象”的有力回击。
除此之外,结朱的可爱还体现在她对自己心意的准确判断。
在本书中,结朱与大和的假交往是推动故事发展的主要脉络,而假交往则是为了维持结朱所在的四人团体不崩溃的手段,这也就导致了本书的一切矛盾都是来自于对这一目的的加强。所以,在二人心知肚明的“假”的前提下,作者在文中塑造出的诸如“我喜欢你”“你喜欢我”“我这么可爱你怎么能不喜欢我呢”这样的满天乱飞的发言,除了回应结朱的自恋人设之外,也更加强调了恋爱喜剧中男女主角互动的有趣程度。同时这样做等于是在糖上面撒了一层薄荷,使人既不会腻,又恰到好处的引诱着读者。并且,由文中对结朱现充设定而来的很会体察人心意这一点而论,结朱的自恋既不会影响到故事的完整性,同时也令人满足,是一种“可爱的烦人”。
结朱立刻浮现出令人火大的坏笑。
「如何?刚才那个。可爱吧?心动了吧?呀啊,突然做出就女友而言是满分的言行真是抱歉啊。 不过这份可爱是天生的所以原谅我吧? 」
「烦人的程度突然就暴涨了啊!? 」
毫无助跑便达到满速的烦人,不得不说真不愧是结朱啊。
“嘛啊没事,就算柊同学比我更重要也没事。反正我们也不是真的在交往吧?大和君只是为了游戏才和我交往的,有这钱买礼物,还不如拿来买游戏对吧。”
啊—,完全消极起来了。话虽如此,这应该是暗示我去哄她吧。也不能放着她不管。
“没有这回事。结朱酱才是最重要的啦。”
“真的嘛—?”
我的判断看来是正确的,尽管猜忌心很重的样子,结朱还是回复我道。
“真的真的。因为我啊,特别喜欢结朱呢。”
“怎么说都是很肤浅的话语呢。”
结朱像是在试探我诚意似地紧盯着我,但果然还是气累了吗,叹了一口气后,她的表情便缓和了下来。
“哈啊……嘛啊行吧,累了。而且多亏了我这样动真格地吃醋,才又发现自己全新的魅力之处了呢。即使嫉妒的我也是如此可爱。光是明白这点也是一种收获吧。”
“真是独特的平复心情方式呢,你这家伙。我真没想到会因为那样的理由得到赦免啊”
仿佛领教到自恋狂的精髓了。
在我为奇妙的事情感到佩服时,结朱用手指轻轻地戳了戳我。
“话虽如此,我感到嫉妒和挫败感的事实还是没有改变。大和君什么时候也得好好送我一个贵重的礼物才行。这是你作为我男友的作业哦。”
我们锁上社团活动室的门,为了不被老师发现,悄悄离开了学校。
「那,明天见了,大和同学。」
结朱挥着手打算告别。
然而,天已经完全黑了。这个时段,稍微有点不放心让女孩子一个人走啊。
「我送你吧?」
我这么提议道。结朱似乎是对我的话感到意外,茫然地陷入了沉默。
「……怎么啦」
我感到有些不自在,便这么问道。结朱开玩笑似的抬眼看着我。
「怎么?大和同学,难道你这么想跟我在一起?」
有一瞬间,我想反射性地否定,但这样话就说不下去了。
今天结朱也配合了我的爱好,那么在这里就应该展现出妥协才对吧。
「嗯,就是这样。」
「诶?」
我不情愿地肯定了,但不知为何结朱却傻头傻脑地喊了起来。
「诶——啊,嗯。这样啊。」
然后她移开目光,心神不定地嘟囔起来。
见她这副样子,我察觉到了某些东西,朝着她点了点头。
「难道说,你害羞了?」
「为什么要说出来啊!?」
貌似是给说中了,结朱红着脸瞪了过来。
她竟然还有这么神秘的清纯一面,对此我也有点吃惊。
「你不是很受欢迎的吗?怎么这么没抵抗力啊」
「被受欢迎的男人这样说我倒是习惯了哦?但是啊,那种人该说是不怎么担心失败吧……即使失败了,为了避免对双方造成伤害,也应该会说得跟开玩笑一样才对吧!而大和同学完全就不是这类人嘛。然后就被你狠狠地偷袭到了。」
结朱做了好几次深呼吸,像是在让自己冷静下来。
这样就动摇了那我还真是抱歉啊。
「抱歉。单纯只是看夜深了想送你一程。」
「那最开始就不要那样说啊,真是的。明明是这么值得感谢的关心,怎么还让我莫名其妙受伤了呢。」
她看起来是生气了,但耳根透出的赤红完全掩盖不下去。
这家伙,作为自恋者来说也太没防御力了吧。
不对,正是因为没有防御力,才会摆出一副自恋的样子来掩盖掉这一点的吧。
这么看来,想不到还是个挺可爱的小姑娘嘛。
「……你这温暖的目光是怎么回事。」
不知不觉中,我开始欣慰地注视起结朱来。她似乎也注意到了,板着脸瞪了回来。
「不是,因为结朱酱实在是太可爱了。真不愧自己平常说得那么可爱。」
「我怎么感觉你话中有话呢!」
结朱敲着我的肩膀说到。
被她这一副有些委屈的样子勾起了恶作剧之心的我,享受着与她的归途。
如上文所说,本书的新颖之处就在于如何塑造一个可爱的女主角,而回到标题,本文的复古之处又在哪呢?
首先我们要明确,在有过相当阅历的轻小说读者中一定会有的一个共识:轻小说的本质都是恋爱喜剧——至少近20年来说。环顾轻小说发展,即便题材不同,其内核一定指向对某种环境的突破,对矛盾的探讨,以及在日本社会无论如何都离不开的人际关系的研究。所以轻小说必定会伴随着主角对某种事物的和解或者自我的解放而完结,而恋爱喜剧是在这其中,最接近日本社会缩影的存在。
在这一点上,我要说本书是复古的。
因为《特可爱》并没有给出青春期人际关系的解决方法,或者说,作者压根没想过写这些东西,这些问题是前沿的作品在拼命解决的,也是老作品未能解决的。他所利用的桥段,以及各种青春期的烦恼和突破方式,根本上都是前辈轻小说研究出来的光明大道。而作者能够做到的,就是尽量把这本书写的有趣。从这点来说,我对本书所说的“复古”并无褒贬之意,它只是做了一本恋爱喜剧轻小说应尽的义务而已。
男主角和泉大和并不是传统意义上的好人,他在书中承载的有趣就是他能很好的接下结朱的自恋,并且贯彻着自己对于人际关系的把握,他在主要矛盾的突破中,既不是纯粹的工具自爆人,也不是被动向前的老好人,他对于自身及环境能够作出清晰的认知,并以所谓“现充”的经验,来解决问题。
所以,本书的有趣就在于它把这一义务完成十分出色。
依据我这几年陆续查看一些web写作的恋爱喜剧轻小说的经验来说,有很大一部分的轻小说,它们的无趣并不在于日常,也不在于流水账,而是缺乏对日常的真实体验,其中的细腻描写完全不到位,无法体现出轻小说于情感上的魅力。根本上来说,是如今有很大一部分web恋爱喜剧,它与传统文库本恋爱喜剧是有割裂的。
要知道,套路并不是导致一本书不好的因素,既套路又无趣才是。如今的一些web轻小说存在这样的误区:他们尽量在描写上减少夸张,角色的行为和说话方式上贴近真实的日常,但同时因为功力不够,也把文字的细腻情感这一重要杀手锏一齐删除了。这也就导致一些web轻小说除了一个吸引人的标题,内容几同嚼蜡,即便出版成文库本,一本书买回来也成了新时代厕纸。所以就像隔壁的《邻家天使》,它的成功之处在于既迎合了现代观众的喜好,又没有丢失恋爱喜剧的传统。
如今的“桃子文”轻小说,跳过了传统恋爱喜剧中相遇相识相亲的过程,在主动或被动达成结果的状态下,再去发展男女主的情感与关系,或者干脆不发展,一上来好感度就到顶,直接展现婚后生活。所以在一部分作者文笔的限制下,不能很好的展现恋爱喜剧所具有的酸甜与青春感,这也是这些作品相对标题,总会感觉内容欺诈的原因。
而在这点上,《特可爱》对于传统的男女主交流的酸甜感,以及新式的“发糖”衔接,也算是做的比较好的那一批。唯一遗憾的是,它并不拥有那种其他轻小说长寿的命运,所以在第三卷作者知晓该要完结的情况下,男主角大和在半卷的误会里便突破了自己的心意,与女主角结朱修成了正果。而在以往的经验中我们可以知道,这种仅存于恋爱喜剧中的胃痛,怎么着也是要讲个一卷起步的。
不过也拜“短”所赐,我们在正篇完结后,能够看到作者不断出产的小短篇,能够想象这两个人不断拌嘴的日常以及在想到这些时我们自己不自觉上扬的嘴角。
也拜作者所赐,我们能够在当下看到一个既复古又有新意的恋爱喜剧;一个非常可爱的女主角;以及一本真正“有趣”的轻小说。