LEX翻译：第十三次黑色远征军事力量·帝国篇
第十三次黑色远征军事力量·帝国篇
本文翻译自LEX“13th Black Crusade Forces”词条，并参考翻译庭前人相关翻译小字部分为译者本人注释。如有翻译错误，还请多多包涵，若不吝赐教，十分感谢。
观前提示：
下文所涉及的军事力量未必直接参与了卡迪亚地表及轨道的战斗，但确实参与了与整个第十三次黑色远征有关的战斗。站内已有相关内容翻译的军事力量会贴出其链接，而若以“ xxxx # ”形式标出的名词，则因其所涉及内容较多，故此处不予列出，还请自行搜索对应关键词。
帝国
帝国卫队
阿格里皮娜家园卫队
阿维隆尼炮兵团 - 32支中队
巴尔-埃惩戒军 - 4个军
布雷腾重装甲团
卡迪安闪击军 - 612个团 CV5429893
第二团
第三团
第八团
第九团
第二十一团
第二十七团
第三十三团
第七十五团
第七十九团
第一零七团
第一一一团
第一一九团
第一八五团
第二零一团
第四零三团
第九重装甲团
第五十一重装甲团
第一八五重装甲团
卡迪安青年军 - 36个战区司令部所辖部队
卡舍津 - 486个连 CV3454827
卡迪亚内卫队
多诺瓦重装甲团 - 5个连
德鲁基安沼泽卫队 - 16个连
芬瑞特高地团 - 3个团
弗拉林海姆步枪团
古德鲁尼步枪团 - 47个团
哈利肯装甲团 - 5个团
约兰龙骑兵团 - 7个团
凯勒斯堡非正规军 - 3个团
Knovian Gharkas - 14个团（神皇在上，是译不来的名词）
纳尔辛义勇军 - 32个战斗群
帕尔托利亚卫队 CV2789989
第五团
第三十五团
色雷斯卫队 - 35个团
第八十一团
第二九零团
范·德曼斯世界“红背”团 - 5个团
泽诺尼安自由连 - 9个连
独立师团
布里坦第七十九装甲侦察团
卡塔昌第十二团 见CV3329682，CV5355835，相关请自行搜索
科索尼安第二装甲团
德恩海姆第九团
荒漠恶鬼第一五三团
艾丽西亚空降兵第四十一团 “天使卫队” CV3980671
弗洛特殖民地第二十一团
哈德利之希冀步枪团第十一团
海德伦第四十三/六十五团
赫尔坎第六团
克里格死亡兵团第二十三攻城炮兵团 CV3371026，CV4567244，相关请自行搜索
马瑟塞兰第十二机械化步兵团
莫丹特“强酸狗”第三零三团 CV3325924
莫迪安铁卫军第十团 CV5529614
纳美尼亚坦克旅
涅克洛蒙达第八步兵团
福波斯第十六团
瑞特佐斯第十二团
斯图尔姆先锋第三五二团
瓦尔哈拉冰雪战士第五十四团 CV3365237
沃斯托尼亚长子军第二十一团 CV5255916，CV5473339，小说《反叛之冬》CV3810166
相关阅读：
帝国海军
卡迪亚舰队 - 12艘战列舰，12支巡洋舰中队，21支护航舰中队
科罗纳舰队 - 7艘战列舰，13支巡洋舰中队，17支护航舰中队
哥特舰队 - 5艘战列舰，9支巡洋舰中队，13支护航舰中队
斯卡鲁斯舰队
太阳系舰队
阿格里皮娜舰队
报应战斗群
因帕拉提斯战斗群
巴卡星区特遣舰队
（注：此处哥特舰队与游戏《Battlefleet Gothic：Armada》无关，而后者也并非正史）
相关阅读：
星际战士战团
赦罪天使战团 - 10个连
救赎天使战团
警戒天使战团 - 5个连
血红天使战团 - 7个连
极光战团 CV5430956
黑色执政官战团 - 4个连
黑色守卫战团 CV5470919
黑色圣堂战团 #
圣血天使战团 - 4个连 #
黄铜之爪战团 - 10个连
深蓝守卫战团 - 3个连
绯红之拳战团 - 1个连 #
黑暗天使战团 - 10个连 #
死亡幻影战团 - 6个连 CV4809379
死亡守望（准确来说，死亡守望并非是独立的战团） #
毁灭者战团 CV5769142
末日之鹰战团 - 5个连
责难者战团 - 8个连 CV4813805
驱魔者战团 - 8个连 CV4924961
起源战团 CV4107038
灰骑士 - 数据删除 #
先驱者战团 - 8个连
雄鹰领主战团 CV5666675
咆哮狮鹫战团 - 8个连 CV5274060
帝国之拳战团 - 5个连 #
钢铁之手战团 - 10个氏族 #
钢铁骑士战团 - 1个连
钢铁之蛇战团 - 5个连 CV4589546
咒缚军团 CV1522845
典范战士战团 - 9个连
苦行者战团 - 查罗斯特遣队
暗夜守望战团 - 11个连
新星战士战团 - 6个连 CV5392756
暗鸦守卫 #
感化者战团 - 3个连 （该战团在凯恩政委小说《帝国精英》中出现，站内有翻译）
遗迹者/圣骸战团（在第十三次黑色远征期间被审判庭宣布为绝罚叛徒）
谩骂者战团 CV4774283
火蜥蜴战团 #
奥拉尔之子战团
太空野狼战团 - 12个大连 CV4609007 #
风暴勇士战团 - 10个连
风暴领主战团
征服者战团 - 3个连
极限战士战团 - 极限战士荣誉连队（驻扎卡迪亚的特殊连队，人手从极限战士和其子团抽调） #
看守者战团 - 10个连
白疤战团 #
相关阅读：
特殊连
太空野狼第十三大连 CV4534760
绯红之拳第五连
黑暗天使第四连
星际战士舰队
21艘战斗驳船 CV2029902 BV1Qb41147cx
150艘打击巡洋舰 CV3573854
200支护航舰中队
姐妹修会
圣血玫瑰修会 - 6个地方支部
黑檀圣杯修会 - 4个地方支部
殉道圣女修会 - 5个地方支部 CV5399169
银白衣钵修会 - 3个传教团
伤痛之心修会 - 1个督所
怜悯之容修会
崇高之爱修会
银白圣女修会
神圣悲怆修会
“姐妹修会”翻译自 Adepta Sororitas，各位更熟悉的应该是老名字战斗修女Sisters of Battle，见CV4468426
机械修会
铁颅军团 - 半数出动
烈焰军团 - 尽数出动 CV5037235
狮鹫军团 - 尽数出动 CV2153193
星象军团 - 尽数出动 CV4741954
卡拉斯特家族 - 2个分支家族 （Households，姑且这样翻译）
阿罗肯家族 - 4个分支家族
塔拉尼斯家族 CV2246807
渡鸦家族 CV2212820
百机队 - 4架将军炮 CV1866447
智控军团 - 3个群组 CV1916782 CV1928819
护教军 - 87支 CV5477240
泰坦学会灵能部灵能泰坦 - 数据删除 CV4290225
自由之刃 CV121010
其他军事力量
审判庭风暴兵 - 38个连 CV4406487
审判庭特遣队 - 数据删除
刺客庭特遣部队 - 数据删除 #
军务部工程兵团 - 18个团
军务部攻城辅助兵团 - 28个反围攻炮兵团
Templars Psykologis Disruption Squads - 37
Templars Psykologis Auger Teams - 6
(神皇在上，是翻译不来的GW语。但这两项几乎不涉及主要剧情，所以不影响阅读)
感谢阅读！
