【冲绳的染织】琉球蓝的故事与阿波蓝的差异

冲绳的故事。今天是关于琉球蓝的。

说到蓝,阿波蓝很有名,冲绳也有。

很多人认为是一样的,但是植物和制作方法完全不一样。

为了比较差异,后面写阿波蓝。

首先是琉球蓝。

琉球蓝使用的植物是狐孙科长到120厘米左右的琉球蓝。

因为是温暖的地方,所以收割后,放入被称作kama（釜）的浴缸一样的地方。

倒入雨水,用竹子压住,3、4天就能自然发酵。

在发酵的水里放入石灰,蓝成分就会沉淀。

这种泥一样的东西是泥蓝。不是蒅（蓼蓝）。

将泥蓝放入瓮中,混合水、泡盛（酒）、灰汁等,进行建蓝。

这是以前去冲绳的真荣城兴茂先生的工房看到的琉球蓝。

将那泡沫捞出干燥后做成粉末,就会变成颜料的蓝色。

蓝全是空气媒染,所以不使用媒染剂。

染好的东西用在琉球美粕里和久米岛绸缎等。

那么,阿波蓝是什么样的呢?

使用的植物是蓼科的蓼蓝。

3月初播种蓼蓝种子,初夏长到60-70厘米长时割取。

将这切碎干燥,夏末在小屋中籾壳、沙、粘土铺满地板。

选择9月中旬的大安日,将干燥的蓝叶堆积在上面。

在往上面浇水,反复均匀搅拌,就会慢慢发酵。

为了促进发酵,一边喷酒,一边保持发酵状态最好。

12月发酵后,堆积物大概一半是靛蓝。

全国的染店和作家购买这个

用自己的蓝瓮加入水和灰汁(碱),酒和水糖等,一边保温一边培养自己的蓝。

米泽工坊的阿波蓝蓝瓮。

蓝是日本蓝。

小泉八云（拉夫卡迪奥·赫恩）也写下“日本充满神秘的蓝”。

和木棉质感很配,是很适合日本人肤色的颜色。

从极淡的“瓮窥”到浓郁的“纳户色”,一定会有适合你的蓝。

感谢您读到最后。

*个人翻译 仅供参考

原文相关

https://jizaiya.shop/20191105-1-ryuukyuuai/

https://www.mwed.jp/articles/12772/

https://www.hearn-museum-matsue.jp/hearn.html

https://www.handjc.net/aa-ryuukyuuai.html