Five Nights At Freddy's:The Fourth Closet 第五章 中文翻译【下】
是时候回归一下传统封面啦！＼(`Δ’)／
标题:Five Nights At Freddy’s:The Fourth Closet 中文翻译 第五章（下）
投稿时间:2023.3.25
版权声明：本文章为官方小说《Five Nights At Freddy′s The Fourth Closet》的翻译版本《第四之柜》，禁止随意摘取片段，翻译仅作为学习交流，不做商业用途。（官网:www.scottgames.com）图片来源于网络。
原译者：illuminate
本章译者:daya.DrivedRook6542
排版:DrivedRook6542
“他会没事的，会的，”约翰坚定地说，“我们刚刚看着他，他和我们说话了。”安娜点了点头，但还是不那么确信。杰西卡无奈的看了约翰一眼。他绞尽脑汁想说些什么让她相信。“他会找到雅各布的，你说呢？”他问。Anna含泪点了点头。
“安娜！”一位年长的妇女轻快的转过街角，安娜听到了有人叫自己的名字，转过了身。
“妈妈。”她的声音还掺杂着一些紧张，但似乎缓解了不少。她的母亲搂着她，安娜紧紧地抱着她，在她的肩膀上哭泣。
“会好起来的。”安娜母亲低声说。谢谢。她对约翰和杰西卡默默说道。他们互相点了点头，交换了眼神，然后向医院入口走去。
他们一到停车场，杰西卡就大大喘了一口气，就好像她此前一直在憋气一样，然后猛地抱住了约翰。约翰惊讶地搂着她。“会没事的。”他说，然后她把他推开。
“会吗？”她眼里闪着泪光，“告诉那个可怜的女人克莱会找到他的儿子是好意的，但是，约翰，你我都知道，当孩子在这个镇子上失踪……没有一个被找到。”约翰摇了摇头，想和她争论，但有些像铅一般沉重的东西压在他心上。
“这次不一定要像以前一样结束。”他毫无把握的说道。杰西卡直起了身子，擦了擦眼睛，像是一种准备反抗的姿态。
“绝对不可以。不能再那样结束了，约翰。如果那个小男孩被卷入了这一切，我们必须找到他，把它带回家。为了迈克尔。”
* * *
那天晚上，约翰的车刚停在杰西卡的楼前，她就跑了出来。她打开车门，跳了进去。"走，"她急切地说。
"发生了什么？"他问。
"别管那么多，快点。"
"系上你的安全带！"当他们在拐角处转向时，他喊道。
"抱歉! 一切都很好，"她说。"我只是不喜欢有人在外面跟踪我。"
"是的，"他向后视镜里看了看。"外面很黑；我们很安全。"
"并没有让我感觉更好。"
"你是怎么想的？"约翰思考了一会儿。"你注意到这些照片了吗？"
"在其他州，足以获得限制令？"她开玩笑说，但声音里确实有些焦虑。
"在其他州，足以获得限制令？"她开玩笑说，但声音里确实有些焦虑。
"你是说是关于查莉的，"杰西卡立刻明白了。
"难道不是所有吗？"约翰严肃地说道。这句话听起来很苦涩，尽管他不是故意的，他瞥了一眼杰西卡。她正盯着窗外，好像没有听到。
不到半小时，他们就到了鬼城。约翰把车停在一个写着 "欢迎来到银河湾 "的木牌旁边，然后下了车；杰西卡跟在后面。这是一个奇怪的地方，在黑暗中也是如此：在远处，他们可以看到那些永远不会被修复的建筑或破败的墙壁，近处则是为游客重建的地方：一座教堂、一座博物馆，还有约翰无法辨别的其他建筑物。
"约翰，我们会在这里被杀的，"杰西卡说，她在松散的泥土上摔了一跤。
"人们最后一次住在这里是什么时候？"约翰轻声问道。
"十八世纪末，银矿镇，因此得名。"
这个小镇比他们想象的还要荒废，可能这个季节不对游客开放，但在远处的山上有零星的灯光。约翰转了一圈，希望西奥多能再多说一点话。"'闪亮之星'到底是什么意思？"他喃喃自语道。他抬头看了看：夜色晴朗，天空中繁星点点，没有城市的灯光将它们淹没。
"真漂亮，"杰西卡喃喃地说。
"但没有帮助，"约翰说，揉了揉他的后颈。他又转过身来，然后他看到了它。"闪亮的星星，"他说。
"什么？"杰西卡转过身来，然后眯起眼睛，试图跟随他的眼线。
在他们来时的方向后方几码处，有一个通往田野的木制拱门；在拱门的顶端，有一颗银色的星星。
田地很宽，向上倾斜，在山顶上，约翰可以看到一座房子的轮廓。它几乎不可见：如果不是西奥多喃喃自语的头的指引，它不会在剪影的天幕中从其他东西中突出出来。在无言的同意下，他们从星星下走过，把小镇的遗迹留在身后。黑色的田野很快就吞噬了他们各个方向的视线，只有一条蜿蜒的碎石路的微弱变色来指引他们的脚步。
当他们向山上走去时，一栋方方正正的单层小楼映入眼帘；每面墙上都有窗户，但只有后面的一扇是亮着的。当他们到达前门时，他们放慢了脚步：只有一个水泥台阶，异常的高和宽。约翰伸出一只手，帮助杰西卡站起来。她并不真的需要，她是五倍于他的运动员，但这仍然显得很有礼貌。前门是不受欢迎的，无光的小灯几乎隐藏起来，没有提供任何帮助。约翰四处寻找门铃，没有找到，于是他敲了敲。里面没有传来任何动静。杰西卡靠在一边，试图透过窗户看到里面。约翰举起手想再试试，这时门吱呀一声开了，一个高大的黑发女人探出头来，冷冷地盯着他们。
"简阿姨？"约翰温顺地问道，在他能阻止自己之前本能地后退了一步。他认出了她，但面对面地站着，他觉得他们几乎是随意地来到这所房子。简歪着头，她的黑眼睛盯着他。
"我是某人的姨妈简，是的，"她急切地说道。"但我不相信我是你的。"她呆在原地，一只手放在门框上，另一只手放在门把手上；她挡住了入口，似乎她认为他们可能会试图强行进入。
"我是查莉的朋友，"约翰说，她脸上闪过一丝鬼魅般的表情。
"然后呢？"她说。
"我是约翰。这是杰西卡，"他补充说，意识到她还没有说话。杰西卡通常会作为社交主管跳进去，但她把这件事留给了他，紧张地回头看，好像她怀疑有人在黑暗中爬行。约翰回头瞥了她一眼，她向他点了一下头，鼓励他继续。"他说："我来这里是因为我得到了一个消息。她耐心地等待着，约翰脱下背包，把西奥多拿了出来；杰西卡向前伸手接过空袋子，他把兔子的头举起来。简没有表现出惊讶，只是微微翘起了嘴唇。
"你好，西奥多，"她平静地说道。"你已经看到了更好的日子，不是吗？"
约翰笑了笑，然后使他更加坚定。
"闪亮的星，银色的礁，"约翰说，简没有反应。"我不得不说，这是个奇怪的地方，可以称之为家。"他说，虽然他想说的是：你欠我们一个解释。
"一个消息。"她看了看西奥多的头，然后指责地看了看自己的肩膀，虽然她身后看到的只是一条黑暗的走廊。
"你想让我们来这里吗？我不明白，"约翰催促道。
"你们为什么不进来呢？"詹说，向后退了一步，然后在他们一进门时就匆忙地关上了门。这所房子很空旷：家具是深色的、朴素的，而且很少。墙壁上贴着厚厚的分层壁纸，上面有几十年前的丰富的复古设计，但上面没有挂任何东西，尽管约翰看到钉子孔和曾经的装饰物的痕迹。简带领他们穿过一个只有两把椅子和一张餐桌的客厅，进入一个几乎完全由一张方形的、沾有黑色污渍的餐桌填满的小房间。有四把相配的椅子，詹拉出离门最近的一把，然后坐了下来。
"请。"她说，向其他椅子做了个手势。约翰和杰西卡绕过桌子，面对着她，她凝视着桌面。
"那么，这是查莉长大的地方吗？"杰西卡坐下来时尴尬地问道。
"不是。"
"那么，你是最近才搬来的？"约翰怀疑地问，不敢相信有人会选择这所房子。
"查莉怎么样了？"简慢慢地说。"她也知道这个消息吗？"简谨慎地看了一眼他们身后的窗户，然后又把注意力放在约翰身上。
"不，"约翰直截了当地说。简点了点头；她仍然盯着空间，他突然开始想象，房间里有一些只有她能看到的东西。
"我们想帮助查莉。有什么事情是我们需要知道的吗？"杰西卡问道，简猛然醒悟。
"关心查莉是我的责任。"简说话时带着一种纯粹的自信，其中的东西一定打动了杰西卡：她挺直了身子，抬起下巴，配合简的姿势。
"查莉是我们的朋友，她也是我们的牵挂，"杰西卡说。
现场一片寂静，约翰的目光在两个女人之间来回闪动，等待着。一段很长的时间过去了，他们两个人互相凝视着，一动不动，约翰意识到他在屏住呼吸。
"简，"他说，陷入了沉思。"一个朋友给了我们某人拍摄的查莉的照片，还有我们的照片。"他拉开了背包的拉链，这个声音把杰西卡和简从他们的凝视比赛中惊醒。他把克莱给他们的照片从信封里拿出来，留下胶卷，把它们放在桌子上的简面前。"如果你想为查莉负责，就看看这些，告诉我它们对你是否有意义。"
她开始翻阅这堆照片，仔细观察每张照片，然后把每张照片放在一边，做成第二堆整齐的弃物。"你为什么不问问你的侦探朋友它们意味着什么？"她问。
"因为昨天晚上我们的侦探朋友几乎被谋杀了，"约翰说。简没有回应，继续有条不紊地翻看照片。当她看完所有的照片后，她抬头看着约翰。她的表情稍有缓和；敌意已经让位于其他东西，一种不舒服和恐惧。
"就这些吗？"她问。"还有什么吗？"她清了清嗓子。
"他在失去意识之前说了一些话。"
"那是什么？"
约翰简短地看了看杰西卡，然后又看向简单。"'它必须有一个范围。它必须有一个最大的范围。"他期待地看着她，但她没有表现出认可的迹象。
"我不知道那是什么意思，"她说。她把下巴放在手上，再次低头盯着那叠照片中的第一张，然后她摇了摇头。"我知道你是好意。"她靠在木椅上，从约翰看向杰西卡，又看向约翰。"我应该告诉你，让你离开，忘记她。这么多年来......" 她顿了顿，然后给了他们每个人一个刺眼的眼神。"秘密使你石化。你使自己与世界对抗，以保持它们的安全，而你保持它们的时间越长，你就变得越困难。然后有一天你看着镜子，你意识到你已经变成了石头。"她悲伤地笑了笑。"我很抱歉。"
"你不打算告诉我们什么？我们是来帮忙的。我们是查莉的朋友！"杰西卡坚持说。
"如果我不打算告诉你们任何事情，我就没有什么可抱歉的了。"简说，她的嘴角形成了一个微笑。约翰把照片放回他的包里。
"如果你有事情要告诉我们--现在就做，否则我们就走。我可能知道的不多，但我知道那个女孩不是查莉，或者她受到了某种影响。"他等待着回应，但没有回应。"她不是她自己，"他补充说，听起来比以前更绝望了。简抬头看了看他们：泪水在她的眼中打转。
前面传来敲门声，连简都吓了一跳。她看向门口，然后又看向约翰和杰西卡。她的脸色很严肃。"那边，"她用几乎不超过耳语的声音说，指着一条狭窄的走廊。"把你们身后的门关上。"敲门声再次响起；约翰碰了碰杰西卡的胳膊，点了点头，他们从桌子上站起来，小心翼翼地不让椅子在地板上拖动时发出声音。
走廊很暗，唯一的光线来自他们刚刚离开的房间，约翰一直用手扶着墙以保持平衡。一秒钟后，他的眼睛适应了，他可以看到走廊尽头有一扇打开的门。
"约翰，来吧，"杰西卡低声说，当她从他身边擦过，匆匆走进房间时，她简短地抓住了他的手臂。
"是的，"他说，当他的手指触摸到一扇门的框架时，他停止了动作。
有人在里面!
"约翰！"当敲门声再次响起时，杰西卡急切地低声说。约翰没有动。
只过了一秒钟，他就意识到衣柜里的身影不是一个人。它和他差不多高，有一个大致的人形，但它不像任何曾经活着的东西。约翰走近，从口袋里拿出钥匙。他打开钥匙圈上的笔电，迅速上下扫视。他的心停了下来。那是一具骨架，金属和裸露的电线，被包裹在任何东西里。它的双臂垂在身侧，头部低垂，露出敞开的头骨，电路无声无光。它的脸是光秃秃的金属。
"约翰！"杰西卡站在大厅尽头的门后，把门打开一条缝，她在等他。约翰关上壁橱的门，在黑暗中再次失明，然后向她的声音走去，就像一个灯塔。他的脚步走了很久，空气像糖浆一样，因为壁橱里的东西像枪声一样在他脑海中回响，淹没了其他一切。
在迷迷糊糊中，约翰走到大厅的尽头，杰西卡疯狂地招手。她抓住他的胳膊，把他拉了进去，小心地在他身后关上了门。
"那是......" 他吞咽了一下。它正拿着一把刀。"那是查莉的父亲为了自杀而制造的机器，"他嘶哑地说道。杰西卡的眼睛睁大了，她盯着他，好像他是一个幽灵。
敲门声再次传来，声音大了很多，他们都跳了起来。这一次他们能听到詹的脚步声向声音走去。杰西卡弯下腰，把耳朵贴在钥匙孔上。"你看到什么了吗？"约翰低声说。前门打开时发出吱吱声。
"查莉，"约翰能听到简说。"真是个不错的惊喜。"杰西卡以蹲下的姿势扭过身子。
"查莉来了？"她说，几乎没有小声说话，约翰耸了耸肩。
"简姨，再次见到你真是太好了。"查莉的声音隐约传来，但很清晰。杰西卡呆在原地，听着更多，但约翰坐立不安，他环顾房间。
他们在一间卧室里--至少，有一张床--但里面大部分都是纸板箱和老式的木箱。约翰在它们周围跌跌撞撞地走了一会儿，然后愣住了，看起来好像他刚刚想到了什么。他静静地跪下，打开其中一个箱子，慢慢地移动，不发出任何声音。
"约翰，你在做什么？"杰西卡愤怒地低声说。
"这里有些不对劲，"约翰喘着粗气，瞥了一眼门。"来吧，这可能是我们找出她的目的的唯一机会。"约翰洗刷了第一个箱子里的一些文件，然后关上箱盖，翻开了附近一个纸箱的顶部。里面装满了他不认识的电脑零件和机制。第二个和第三个箱子里放着大量的电线。"这看起来就像我希望在查莉的房间里找到的东西，"他喃喃自语道。
"嘘！"杰西卡嘶吼着，把耳朵贴在大厅的门上。
“外面发生了什么？“约翰压低声音。“我听不到任何
声音”。
杰西卡摇了摇头。
"如果你听到有人来，请告诉我。"约翰走到一个绿色的大箱子前，油漆几乎完全被磨掉了。没有锁。约翰跪在它旁边，找到把手，重重地把它打开，然后颤抖着往后倒，把自己推开。
"杰西卡，"他喘着气，回到箱子旁，靠在上面。
"嘘！"杰西卡在门外仔细地听着。
"杰西卡。"
"什么，约翰？我正在努力听。"
"是......是查莉，"他嘶哑地说道。"在箱子里。"
"什么？"杰西卡低声说。她恼怒地转过身，脸色一沉。她跪在地上，爬到了箱子前，约翰已经回去低头看里面的东西了。查莉以胎儿的姿势蜷缩着；她看起来像是在睡觉，头下有一个枕头，周围有毯子。她的棕色头发很乱；她的脸很圆；她穿着浅灰色的运动裤和运动衫，对她来说都太大了。约翰凝视着，他的心怦怦直跳，除了自己血液的奔流，他什么也听不见，不敢奢望，直到：她吸了一口气，然后又吸了一口。她还活着。约翰把手伸进树干，摸了摸她的脸颊：太凉了。他的头脑从第一次震惊中清醒过来。我们必须让她离开这里；她病了。他站起来，笨拙地把手伸进后备箱，然后轻轻地、小心翼翼地把她抱了出来。他低头看了看怀里的她，很惊讶，所有的想法都无言以对，除了，查莉。
* * *
不要让我走--放开我，发生了什么事？有人触碰了她的脸颊，一个短暂的、令人惊愕的温暖点。它很快就消失了，让她比以前更冷。回来吧，她想说，但她不记得如何把话说出来了。
"查莉。"这是我的名字，有人在说我的名字。查莉试图睁开眼睛。我知道那个声音。有人的手臂伸到她身下，把她从狭窄、黑暗的地方抬起来，她已经呆了很久，对其他地方的记忆似乎是梦。她仍然无法睁开眼睛。一个女人说了些什么。我认识他们。她不记得他们的名字。
第一个声音再次传来，那是一个男人的声音，当他把她拉到胸前，像个孩子一样抱着她时，她感到了它的回响。温暖从他身上散发出来；他是坚实而有活力的。即使站着不动，他也充满了活力。她可以听到他的心跳，就在她的耳朵旁边。我是活的。他还说了些什么，轰隆隆的声音震动了她的整个身体；女人回答了，然后她被推搡着疼痛起来。我们要去一个地方。她仍然无法睁开眼睛。
"会好起来的，查莉，"他低声说，沉睡的世界又开始把她拉下来。我想留下来! 她开始惊慌失措，然后当她再次陷入无意识状态时，她抓住了他最后说的那句话。会好起来的。
* * *
约翰把查莉紧紧地抱在胸前，然后放松了手，生怕伤害到她。
"我们要怎么把她弄出来？"杰西卡低声说，他瞥了一眼房间里的情况。有一扇窗户，但它又高又窄：让他们三个人都通过它需要时间。
"我们必须跑过去，"他低声说。"等到......她离开。"杰西卡与他对视，她的脸上写满了过去六个月来他一直在问自己的所有问题。
一声尖叫撕开了他们之间的寂静，约翰警觉起来。有人又叫了一声，房间里的某个地方被冲击得颤抖了一下。约翰疯狂地环顾四周，寻找逃生的机会，他的目光投向了一扇壁橱门。"那里，"他说，朝它点了点头。又是一声巨响，他们旁边的墙也在摇晃；又是一声尖叫，然后是一阵乱抓的声音，就像动物在抓门。"快点，"约翰低声说，但杰西卡已经在清理一条路了。她走在他前面，尽可能快地、无声地把箱子移到一边，他把查莉小心翼翼地放在后面，他的全部精力都放在保护她的安全上。杰西卡把衣架上的大衣推到一边，腾出空间，他们把自己挤进空间。
"会好起来的，查莉，"约翰低声说。杰西卡在他们身后关上了门，然后停下来，她的手放在门把手上。
"等等，"她低声说。
"什么？"
杰西卡漫不经心地跑回房间，她的脚步在木地板上咚咚作响。
"杰西卡，你在做什么？"约翰嘶吼着，远远地缩回衣柜的凹槽里，尴尬地用手肘挡住查莉的头，不让他看到衣架和挂钩。杰西卡走到窗前，拧开锁，"砰 "的一声把它扔了出去。当杰西卡踮起脚尖跑回壁橱时，约翰瞪大了眼睛，这一次没有发出任何声音。她依偎在他身边，让门只开一条缝，并将一只手放在查莉的肩膀上。
在一瞬间，卧室的门打开了，有人走了进来。房子里其他地方的灯光昏暗地透进来，透过门上的小缝，他们几乎可以看清一个穿红衣服的人影，有目的地走过房间。这个身影停顿了一会儿，看了看外面，然后以迅雷不及掩耳之势，从窗口消失了。
约翰站在原地不动，他的心怦怦直跳，半信半疑地期待着那个神秘人物再次出现在他们面前。查莉无意识的体重开始拖累他的手臂，他不自觉地晃了晃，试图不推搡她。
以下片段含有血腥内容，如果有审核或者晚餐接受不了可以选择离开或举办（笑）
"来吧，"杰西卡说。他点了点头，尽管她看不到他。杰西卡小心翼翼地推开门，迎接他们的是一片寂静。他们走到大厅，又停了下来。往下三行无法过审，请等待解决方案。
"我们得走了，"他声嘶力竭地说，他们转身离开了房间，匆匆走出了房子。他们头也不回地跑下山去。约翰在凹凸不平的碎石上绊到了，勉强稳住自己，杰西卡回头。"走吧，"他哼了一声，把查莉攥得更紧了，并放慢步伐。
最后他们走到汽车旁，杰西卡打开后门，坐了进去，然后挪到远处，伸手帮他把查莉放进去。他们一起把她放在后座上，把她的头放在杰西卡的腿上。约翰启动了汽车。
当他们在夜里飞驰时，他不断检查后视镜，让自己放心。查莉仍然在睡觉，杰西卡用手指缠绕着她的头发，好奇地低头看着她的脸。约翰在镜子里与她对视，在她脸上看到了自己的想法。她在这里。她还活着。
* * *
查莉飞快地跑下山，兴奋不已，几乎是跃跃欲试--她觉得如果她跑得足够快，她可能会飞起来。她的心脏以一种新的节奏跳动着；夜里的空气凉爽而清新，她的所有感官都感觉得到提升：她可以看到任何东西，听到任何声音，做任何事情。
她到了山脚下，她停下车。她对着夜色微笑，想象着简在她意识到即将发生的事情时的表情。那种平稳的、近乎不可渗透的平静已经破裂；这个冷血的女人在一瞬间就变成了一只柔软的、惊恐的动物。至少她有尊严，没有乞求，查莉想。或者，她只是知道这样做没有用。她哆嗦了一下，然后耸了耸肩。
他们一直在寒暄，然后查莉给了简一个宽大、残忍的微笑，简尖叫起来。查莉向她走去，简又尖叫起来；这一次，查莉抓住了简姑妈的喉咙。从脚上举起来，用很大的力气把她摔进房间里，门的铰链哗啦啦地响起。她的姑姑试图爬走，但她抓住她沾满血的头发，，并再次把她扔到墙上。这一次她没有逃跑，查莉蹲在她身边，再次用手掐住她的喉咙，现在她慢慢地，享受着她姑姑的脉搏在她手指下的感觉，以及她眼中惊恐的眼神。简张开嘴又闭上，瞪着眼睛，查莉看了一会儿，考虑了一下。
"你有什么想说的吗？"她嘲弄地问道。简做了一个微小的、痛苦的点头，查莉靠得很近，这样她就可以小声说话了，虽然还是对喉咙保持着控制。简做了一个勉强的呼吸，查莉不情愿地减轻了压力，足以让她说话。
她的姑姑喘息了一会儿，试了两次才说出话来。"我一直......爱着你......查莉。"
此段无法过审，请等待解决方案。
查莉走到车前；她跑得很快，跑了几码才停下来。她想继续跑，让这种感觉继续存在。她挥动着拳头；拳头上的血迹凝固了，令人不适。接着她发动汽车，打开后备箱，拿出她一直携带的急救箱。站在车灯的光束中，拿出了纱布和双氧水，一个手指一个手指地仔细擦拭她的手。做完后，她检查了一下，满意地点点头；随后汽车在黑暗中飞驰而去。
第五章 完
