你真理解「すみません」了吗？清む[すむ]、ませ、ん

音乐笔记325、你真理解「すみません」了吗？清む[すむ]、ませ、ん

2022-08-12 20:13，网友“千秋日语”发表名为《你真理解「すみません」了吗？》的文章。

 

文章内容：

…内、容、内容：见《欧几里得66》…

（…《欧几里得》：小说名…

…《欧几里得66》：《欧几里得》这部小说的第66话…）

 

首先，我们来分解すみません，

すみ意为“结束”和“清晰”，

…清む[すむ]：【自动词・五段/一类】

1.清澈；澄清；晶莹；光亮；清晰悦耳；清静；稳定地旋转（陀螺）；发清音

2.[澄む；清む]…

 

ませ是礼貌用语中ます的变体。

ん是否定的助动词。

这意味着道歉，“如果你不道歉，我的感情就不会澄清。 ”

「すみません」是礼貌语 并不是敬语，在正式场合 或对长辈、上级表示道歉时，尤其商务场合，一般不能用すみません。

请求别人做某事时，作为开头语使用，相当于“麻烦您”、“劳驾”、“不好意思”、“请问”等。

用于表示感谢的情况下使用，这种用法对于有些陌生的人比较合适。

总而言之，すみません是一个通过表达“对不起”的感受 来“间接地”表达歉意的词。

…间、接、间接：见《欧几里得34》…

…表、达、表达：见《伽利略40》…

 

因此，它不是“直接表达歉意的词”，而是用于比较轻微的道歉。

…直、接、直接：见《欧几里得34》…

“2022-03-24 00:24，网友“琳（lín）雅的课堂”发表名为《すみません什么意思》的文章。

请看下集《音乐笔记326、すみません、いいえ、うん、ううん、大丈夫》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”