【阴阳师】绘世花鸟卷《织风结》双语歌词（完整版）
（假名版与罗马音版见末尾）
1.中日双语版
徒し世を塗り替えて、やっと会えた
（为你重绘世界，终得一见）
命吹き込むその筆で
（画笔一点，注入灵气）
苦しみを受け止める覚悟なれど
（愿为你抚慰苦痛）
傷つけ悲しませただけ
（却给你伤心落寞）
彼岸と此岸を繋ぐこの世界
（连结人世彼岸的世界）
幻としても
（纵使绮梦一场）
目に映るのは私の真実
（目之所及皆为真实）
風結び
（风儿轻抚）
その手を導いて
（轻牵起你的手）
まほろば見せたい願った
（愿造一片乐土）
常しえに幸溢るる日々に
（把你藏在）
貴方を匿い
（永远美好的日子里）
見守りたかった
（守望你）
その心触れたくて護りたくて
（想要触碰那颗心想要守护你）
記憶閉じ込めた夢でも
（即使幻梦禁锢你的记忆）
たまゆらに引き止めて悩み悔やみ
（亦不惜片刻留你活在梦里，自责懊悔）
真の救いとなれずに
（这不是真正的救赎）
無力を嘆けど
（我叹惋自己的无力）
優しさが沁みて
（却被你的温柔触动）
二人こそ現
（两人相伴才是真实）
手に触れるのは確かな温もり
（手掌触碰到的是真实的温度）
風結び
（微风轻抚）
爽やぐ明日描き
（描绘晴朗明天）
麗らかな春をくれた
（送来明媚春光）
ありがとう、幸染むるる日々に
（感谢这幸福时光）
夢から醒めても
（有朝一日梦醒）
思いは本物
（思念为真意）
貴方が作り出した数多の色葉
（君所绘万千春花秋叶）
時の狭間を満たした宝物せせらぐ
（如珍宝填满我的时间）
風結び
（风儿轻抚）
その手を導いて
（轻牵起你的手）
まほろば見せたい願った
（愿造一片乐土）
常しえに幸溢るる日々で
（守护与你的誓言）
護ると誓った
（在永远美好的日子里）
思いは本物
（心念为真意）
2.纯日文版
徒し世を塗り替えて、やっと会えた
命吹き込むその筆で
苦しみを受け止める覚悟なれど
傷つけ悲しませただけ
彼岸と此岸を繋ぐこの世界
幻としても
目に映るのは私の真実
風結び
その手を導いて
まほろば見せたい願った
常しえに幸溢るる日々に
貴方を匿い
見守りたかった
その心触れたくて護りたくて
記憶閉じ込めた夢でも
たまゆらに引き止めて悩み悔やみ
真の救いとなれずに
無力を嘆けど
優しさが沁みて
二人こそ現
手に触れるのは確かな温もり
風結び
爽やぐ明日描き
麗らかな春をくれた
ありがとう、幸染むるる日々に
夢から醒めても
思いは本物
貴方が作り出した数多の色葉
時の狭間を満たした宝物せせらぐ
風結び
その手を導いて
まほろば見せたい願った
常しえに幸溢るる日々で
護ると誓った
思いは本物
3.假名版
あだしよをぬりかえて、やっとあえた
いのちふきこむそのふでで
くるしみをうけとめるかくごなれど
きずつけかなしませただけ
ひがんとしがんをつなぐこのせかい
まぼろしとしても
めにうつるのはわたしのしんじつ
かぜむすび
そのてをみちびいて
まほろばみせたいねがった
とこしえにさちあふるるひびに
あなたをかくまい
みまもりたかった
そのこころふれたくてまもりたくて
きおくとじこめたゆめでも
たまゆらにひきとめてなやみくやみ
まことのすくいとなれずに
むりょくをなげけど
やさしさがしみて
ふたりこそうつつ
てにふれるのはたしかなぬくもり
かぜむすび
さわやぐあすえがき
うららかなはるをくれた
ありがとう、さちそむるるひびに
ゆめからさめても
おもいはほんもの
あなたがつくりだしたあまたのいろは
ときのはざまをみたしたたからものせせらぐ
かぜむすび
そのてをみちびいて
まほろばみせたいねがった
とこしえにさちあふるるひびで
まもるとちかった
おもいはほんもの
4.罗马音版
ada shi yo o nu ri ka e te ya tto a e ta
inochi hu ki ko mu so no hu de de
kuru shi mi o u ke to me ru kaku go na re do
kizu tsu ke kana shi ma se ta da ke
hi gan to shi gan o tsu na gu ko no se kai
maboroshi to shi te mo
me ni utsu ru no wa watashi no shin jitsu
kaze musu bi
so no te o michibi i te
ma ho ro ba mi se tai ne ga tta
toko shi e ni sachi ahu ru ru hibi ni
anata o kakuma i
mi mamo ri ta ka tta
so no kokoro hu re ta ku te mamo ri ta ku te
ki oku to ji ko me ta yume de mo
ta ma yu ra ni hi ki to me te naya mi ku ya mi
makoto no suku i to na re zu ni
mu ryo ku wo nage ke do
yasa shi sa ga shi mi te
hutari ko so utsutsu
te ni hu re ru no wa tashi ka na nuku mo ri
kaze musu bi
sawa ya gu asu ega ki
ura ra ka na haru o ku re ta
a ri ga tou 、 sachi so mu ru ru hi bi ni
yume ka ra sa me te mo
omo i wa hon mo no
anata ga tsuku ri da shi ta amata no iro ha
toki no haza ma o mi ta shi ta takara mono se se ra gu
kaze musubi
so no te o michibi i te
ma ho ro ba mi se tai ne ga tta
toko shi e ni sachi ahu ru ru hibi de
mamo ru to chi ka tta
omo i wa hon mo no
