自学越南语笔记 - 24 (trần tình lệnh 陈情令)

nghĩ chắc cũng là tới để dự thính: 想必也是来听学的

đi ngang qua thái y trấn dừng chân thôi: 途径彩衣镇落个脚吧

  - ngang qua: 横贯

sư huynh: 师兄

kim thị này có mấy người này: 这金氏就这几个人

mà chiến hết cả nhà trọ: 就把客栈全占了

còn đuổi cả người tới trước như chúng ta nữa: 还要把我们先来的都给赶走

mầy nhà trọ khác trong trấn lại hết phòng: 这镇上其他客栈又全满

chúng ta hết nơi để đi rồi: 我们别无去处了呀

miên miên cô nương: 绵绵姑娘

túi thơm này có thể tặng ta một cái không: 这香囊可否赠我一只

  - tặng: 颁赠，布施，赐予，奉献，捐赠，馈赠 - tặng hoa: 献花 - lời tặng: 赠语

huynh là ai: 你是何人

ai cho huynh gọi ta là miên miên chứ: 谁让你叫我绵绵的

tại cô ấy đó: 都是他

cố ấy gọi cô là miên miên: 她叫你绵绵

sao tôi lại không được gọi: 为何我不可啊

huynh là ai chứ: 你是何人

không được gọi tôi như vậy: 不许这么叫我

không cho cũng được: 不许也行

vậy hay là cô nói tôi biết tên cô đi: 那要不然你把你的名字告诉我

tôi sẽ không gọi cô là miên miên: 我就不叫你绵绵了

tại sao huynh hỏi ta thì ta phải nói chứ: 为什么你问我我就要告诉你

trước khi hỏi tên người khác: 在问别人姓名之前

xin mời báo tên của mình trước: 请先报上自己的姓名

đồng ý, đồng ý: 好说好说

tôi nói ra thì cô nhớ lấy nha: 我说了你记住了啊

  - nhớ lấy: 记住，切记

tôi tên viễn đạo: 我叫远道

không nhớ ra là tên của công tử thế gia nào nữa: 记不清是哪位世家公子的名字

nhìn dáng vẻ va phong thái huynh ấy: 看他的仪表和气度

hình như cũng không phải hạng vô danh: 好像也不是无名之辈

huynh chọc ghẹo ta: 你戏弄我

  - chọc: 拨动，杵，戳，开玩笑，挑逗 - ghẹo: 调戏，挑逗 - chọc ghẹo: 戏弄别人 - đừng chọc ghẹo anh ấy nữa: 别拿他开心

sao vậy: 怎么了

cô nghĩ đi: 你想想

thanh thanh hà biên thảo, câu tiếp theo là gì: 青青河边草下面一句是什么

miên miên tư viễn đạo: 绵绵思远道