CoCo走的第七天，想她……
前言:CoCo，时间过得吧么快，转眼间你走了有一周了。连续数周天如流火地如蒸锅的京城，不知怎的，昨晚竟然下了一场雨……。这个礼拜，心里都在想着你，想着98年看《宝莲灯》《花木兰》开始听到你美妙的歌声，想着你阳光般的笑容，想着你青春洋溢的舞姿，想着你温暖治愈的歌词，想着你朗朗上口的广告词，可是我也始终想不明白，这么快乐和阳光的你，怎么会选择用这种极端的方式离开我们呢？一切的一切都随着你的离开而凝固成一个没有答案的沉思。 我最近偶然在一本旧书上发现了一篇描写你的文章，我把她翻译了出来，想看一下大洋彼岸的人们对你的评价和认知，也算是我用我的专业知识为你做点事情。希望你在那边永远开心，快乐，愿天堂没有病痛和忧郁。 《CoCo热》——亚洲人气女歌手征服了世界上最大的市场，美国，她来了！ 离奥斯卡颁奖礼还有四天，CoCo失眠了。她和一群功夫舞者们已经为歌曲《月光爱人》的演唱一天排练两个小时，这首磅礴大气的歌曲是广受奥斯卡赞誉的电影《卧虎藏龙》的主题曲。但是反复困扰CoCo的“噩梦”是她会在那个重要的晚上展示她的……嗯……尴尬一面。“我一开始会站在一个巨大的，能升起两层楼多高的舞台上，然后我要在唱歌的时候走下楼梯，脚上还穿着五英尺高的高跟鞋。”她解释道：“我会梦见我摔倒然后滚下楼梯，我的裙子盖过我的头顶，然后所有人都能看到我的内裤。” 高跟鞋和旗袍是范思哲设计的，价值130万美元的钻戒是海瑞·温斯顿的借用品，而内裤——顺便说一下，就是她天天穿的维密秀。 这就是CoCo李，一个心直口快，朴实无华，热爱家庭的流行乐女歌手，她的事业在相当短的一个时期内火速攀升。作为一个香港和加利福尼亚的混血儿，CoCo于1994年在台湾以一首卡拉OK单曲一举成名，然后在中国内地迅速走红。迪斯尼请她为动画片《花木兰》献声（记住，席琳迪翁的重大突破就是为《美女与野兽》献声）。不久她的一首歌被选作为茱莉亚罗伯茨和李察吉尔主演的浪漫爱情喜剧《落跑新娘》的歌曲。CoCo目前的目标就是消除东西方流行音乐的鸿沟，还有一个重要任务，就是在奥斯卡颁奖礼上不要当着电视机前亿万观众的面露出内裤。也许连《卧虎藏龙》主题曲没让世界折服，但这次表演的机会却是很难得的。“我可以唱歌唱30年。”她（CoCo）说：“但我不可能再得到这样表演的机会了。” CoCo之所以能火遍大洋两岸有两个原因。（要知道，这种成就在之前还要追溯到1963年的《寿喜烧之歌》。）第一，她国色天香的美貌：一双杏眼，迷人的双唇曲线玲珑肌肤更令人难忘。第二个原因则是很离奇的，在一个包装制造男孩乐队和青少年明星的年代，CoCo里可以凭唱功脱颖而出。电影《洛奇》的作曲家，也是今年奥斯卡管弦乐队的指挥比尔.康蒂说，他在第一次排练的时候就感受到了她（CoCo）身上的明星潜质。他说：“她的出现让我想起了席琳迪翁第一次在奥斯卡颁奖礼上献唱的情景——没有人知道她是谁，但是她一开口，就吸引了所有人的注意。” CoCo的身世既多彩又平实。在香港，CoCo与母亲还有姐姐Nancy 和Carol一起生活到八岁。（CoCo的父亲在她还没生下来就去世了。）李妈妈决定让她的女儿学习英语，于是就让她们去了旧金山。从加利福尼亚公立高中毕业后，CoCo回到了亚洲。虽然她在演唱国语歌的方面缺少正式的培训（她在家说的是粤语），但是她在香港的新秀歌唱比赛中获得了亚军。一家台湾的小型唱片公司给了她一份唱片合同，在经过了一个普通话（中国台湾，大陆的唱片市场，以及新加坡和马来西亚小部分市场的通用语）速成班的学习之后，她录了一首歌，成为了风靡台湾KTV的热门单曲。在之后的半年内她连续出了两张专辑。她回忆到：“那段时间我真的很辛苦，得了病，还睡不好，而且工作量又大。”在之后的一年，她的唱片公司发行了七张CoCo李的CD，都是大量的合集和翻版。为什么呢？因为她很火。其中一张专辑的封面上都是英文，她的英文非常流利，尽管夹杂着黑人俚语。对此，她解释说：“我在香港上的小学，然后我在美国的第一个朋友，就是一个亚裔和美国黑人混血的女孩，她教会了我很多。” CoCo的重要时间线：16张专辑，8百万张的销量，两次国际MTV获奖：1999年的最佳女艺人和1998年凭借单曲《Di Da Di》获得华语音乐录影带奖，这是她迄今为止最重要的作品。香奈儿公司命名她为首位“亚太地区著名女大使”，因为香奈儿公司的地区形象主管兼外部关系主管邦尼·古克森说：“她（CoCo）近乎完美，和我们的服装完美搭配。”（实际上是她的名字是香奈儿的注册商标，其实这也没什么关系）。这样的任命（代言人）就意味着很多名贵的衣服和化妆品，以及往返于亚洲和欧洲的客串出席（典礼）。但当CoCo回到位于洛杉矶时，她还是喜欢和母亲与姐姐呆在家里（大姐Carol在香港学习）。 当CoCo表演的时候，她会全身心低投入。最近，在香港凯悦酒店的一件宴会室里，CoCo正在为香奈儿的一场女士成衣秀准备练声。戴上了耳机，她开始高声演唱《月光爱人》，她完全进入到了音乐中去，但是房间里的其他人听出了不对劲的地方；CoCo的声音听着像一个气若游丝的酒廊歌手在一个拥挤的酒吧里。当姐姐Nancy把这个坏消息告诉她的时候，她脸上标志性的笑容失去了。再重新振作精神后，CoCo严厉地质问录音师，并且尽量把心中的怒气幻化作阳光般的微笑。Nancy和CoCo精准地检查了需要做的每一项工作，很快收音问题就被解决了，CoCo那华丽的声音又重新恢复了原来的本色。 CoCo的公司，是一个严格的的家族企业。 姐姐Nancy是她的的服饰总监，公关策划，兼职经纪人和化妆师（甚至在奥斯卡之夜也是）。实际上，如果没有Nancy，CoCo甚至根本不会有她的名字。她在童年时期的英文曾用名是Ferren，而中文名字是“美玲”，这两个名字Nancy都觉得不好，她说：“她的真名字（英文）太严肃，而中文名字又太普遍。” 李太太（CoCo的母亲），矮小，忙碌；喜爱贝雷帽和飞行员眼镜，她是一个典型的香港风格的母亲，一个经理、签约歌手和会计。她对CoCo的成功非常高兴，虽然她说如果CoCo上了医学院她也会开心。妈妈对于礼仪和端庄可绝对是眼里不揉沙子，CoCo说她直到18岁才允许和男孩子讲话，但是她的端庄大方赢得了亚洲每个角落的粉丝。在她在武汉举办的一场演唱会上，55000歌迷冒着刺骨的暴风雨出席，CoCo在舞台的每个角落激情热舞，甚至走出了防雨的帐篷。Nancy回忆：“那一天她的化妆和头发一团糟，但那却是永生难忘的一场演唱会。 （CoCo）这些天的工作包括了很多不同的计划。在年中，她计划为她的铁杆粉丝们出一张国语专辑，并且要打造出一张最棒的专辑。她说：“有一些歌曲是我自己写的。其实我也写了很多的歌，但是在这一批里我只挑选出三首歌曲，因为我就是要挑剔，要严格认真地对待这张专辑。”她对于音乐的要求异常严格，但还是不满意她之前录制的一些流水线上的歌曲。 但是CoCo更大的抱负还是想在英语（歌）方面有所成就。她在去年发行了第一张国际化的CD，但是却在美国市场铩羽而归，但是不管怎样，发行公司认为CoCo还是有再搏一次的机会。阿兰·雅瓦斯，索尼音乐公司（CoCo从1995年开始签约的唱片公司）亚洲区的副总裁说：“我不敢相信在我认识她的这五年里她变得这么成熟。她非常喜欢注意她想要的和她想要完成的事情。”其中的一张专辑的旋律会把蓝调的风格混搭中式风格的唱腔和乐器。CoCo说：“一开始人们说“你白日做梦，你是成为不了国际歌手的。”或者“你无法发行一张英文的专辑”，或者“你根本唱不出黑人蓝调音乐的灵魂。”我要证明他们都是错的，我也要告诉我的粉丝们：只要你诚心诚意并且努力奋斗，你就会达到任何目标。”如果，也就是说，你要有身材，有嗓音，还要有一个想让你上医学院的老妈。 文：凯特·德瑞克 报道：史蒂芬·绍特 （载于《时代周刊》2001年4月2日） 译：海淀区五星好市民 （2023年7月12日） 附：CoCo 动态 1993年4月 与台湾“幻想派”唱片公司签约 1994年6月 发行第一张专辑——《我依然是你的情人》 1994年7月 在一档台湾综艺秀上初次亮相 1995年6月 为亚洲市场出英文专辑《勇敢去爱》 1997年11月 发行第一张粤语专辑《CoCo》 1998年1月 发行热销专辑《Di Da Di》 1998年12月 与索尼唱片公司签约 2000年2月 发行首张国际化专辑《Just No Other Way》 图片描述
（东方遇见西方：凭借奥斯卡颁奖礼上被数百万观众们观看的精彩表演，CoCo李希望赢得大洋彼岸更多的更多粉丝）
（全都是家人：CoCo的姐姐，Nancy（右），是CoCo的公关策划，社交协调，还是兼职经纪人，甚至是奥斯卡之夜的化妆师。）
