[赛马娘同人文/翻译]向训练员告白的北港火山

原作者授权翻译

原标题《北海道弁でボソッとデレたホッコータルマエがトレーナーへ告白する話》

PID  19082915

作者 こーさん

封面 @bobhairshuki

翻译 我

里面涉及到的北海道方言，都尽可能的换成了粤语

本人水平极其有限，欢迎批评指正

我喜欢训练员桑。

属于是无可救药的那种喜欢，每天都很享受和训练员桑在一起的时间。

要说是从什么时候开始的话……自己也不太清楚。

但是，当历奇和锐骏桑和我的训练员桑说话的时候我就……稍微有点讨厌的感觉。

他是一位温柔的人，很尊重我那想要传播苫小牧魅力的意志。像这种明明不是自己的家乡，却能如此喜欢和投入的人应该是很少见的。

怎么会这么温柔呢。

随着时间流逝。不论是外出还是宣传苫小牧他都不厌其烦地陪着我。

……然后，不知不觉自己就喜欢上了他。

但是委婉地说我的训练员桑有点，那啥……算了，直白的说就是有点迟钝。我算是很有吸引力的那种吧但是总是届不到训练员桑……

所以我稍微想了下。

稍微接近一下训练员桑应该就行了吧。

姑，姑且我也算是清纯可爱系的。

身材啥的……也是有自信的……

训练员桑请等着我。

我绝对会让你看过来的。

——————

[你好训练员桑！]

[呀火山。欢迎]

训练员室是一如往日的风景。

训练员桑正坐在电脑前。一边喝着喜欢的咖啡一边工作的样子实在是……太帅了。

[火山你怎么了？]

[诶，啊……冇咩……不不没什么事！]

[啊，刚刚是北海道话？这方言还挺可爱呢]

可，可爱！？

不不虽然是说方言可爱不是说我，但是说了可爱对吧。

[啊，啊哈哈一时着急就会说出来]

[这个我懂的。说惯了的话时不时就会蹦出来呢]

虽然并不觉得怎么害羞，但是再说下去总感觉脸有点热。

他，他说了可爱……对吧。

[以前和特别周聊天也会说北海道话呢]

[啊—是的，会说的！]

以前被理事长拜托去宣传胡萝卜农家魅力的时候，和小特同学一起用北海道话去宣传结果非常的有效。

[虽然都是日本话但是完全听不懂。方言真厉害呢]

[啊—的确会有很多人认为“北海道话和其他地区的方言完全不同哦！？”也说不定呢]

之前被历奇说像阿姨的时候我都愣住了。

虽然是地方偶像但还是多用标准语比较好。

[果然同训练员喺一齐猴嗨森……]

[猴嗨森……？]

[诶，啊，没说什么！]

说，说出来了……？

好开心什么的……这话应该是告白的时候才会说的吧！？

[诶—我很好奇啊。猴嗨森这歌词。要不找特别周问问看吧]

[哇—！哇—！不行！我会好好教你的！！]

她反应这么大，总感觉我说了不该说的话。

在事态变严重之前感觉要做些啥。

[我来教你北海道话的基础]

[火山，这个“猴嗨森”……]

[我来！！教你！！北海道话的基础！！]

用大声盖过了训练员桑。

最后训练员桑还是站了起来朝着平时开会用的沙发走了过去。

训练员桑朝我笑笑，然后放松姿态开始聆听。总是以开玩笑的样子陪着我，不愧是我的训练员桑。

[第一个是“掂”！]

[掂？]

训练员桑对着我的话鹦鹉学舌。

果然听不惯的话是不会懂的呢。

[这是我小时候经常听母亲说的话。“唔好咁多手去掂”这种]

[诶，诶……完全听不懂啊]

[呵呵……训练员桑能掂下我的头发吗？]

我比平时离训练员桑更靠近了些。

让麻花辫自然地靠向他那边。

[掂就是“触摸”的意思。明白了吗？]

[嘿……“摸”是“掂”什么的完全联系不起来呢]

我听其他马娘说……如果有人一边摸一边说鞭子很漂亮的时候不要感到害羞！的时候都有点惊讶。

掂就是摸……啊咧，我刚刚说了啥。

[火山你的头发好漂亮啊]

[呼诶……！？啊，诶，训练员桑！？！？]

训练员桑在摸我的头发。

手指稍微卷起发尖，就像是确认手感一般轻轻抚摸。

眼前的训练员桑如痴如醉般的摸着我的头发。

怎么说呢……只是有一点点害羞的感觉。但是现在手是空着的……

[训，训练员桑！到第二个了！好了，不要再摸我的头发啦！]

[噢，尽管来吧]

再摸下去的话，总感觉会产生莫名的感觉所以赶紧结束了。

[“冻”是什么意思呢]

[这个也是第一次听说呢。能举个例子吗？]

[嗯例子嘛……你的手，好冻啊。这样]

以北海道的位置确实会很冷。

我对北海道人常常这么说也是耳濡目染了。

[冷，是这样吗？]

[啊，训练员桑答对了，这厉害]

[主要是火山你的例子很好理解]

形容水和天气就用冻。

饮料变冷了也用冻！这么说的马娘也是有的。

[火山你的手好冻呢]

[诶，训练员桑？]

回忆家乡往事的时候手里传来了温暖的触感。

低头看发现坐在我旁边的训练员桑双手包裹着我的手。

[诶，那个……]

[虽然不像北海道那样这里也很冷呢。火山你的手也好冷……说错了，好冻呢]

[嗯……训练员桑的手，好温暖]

看不到训练员桑的脸。

训练员桑那粗糙的大手，把我的手完全包裹住的感觉很温暖，很幸福。如果是地方偶像的话，应该是不能这么做的吧……

[到，到第三个问题了，可以吧？]

要我说松开手什么的，做不到。

或者今天就能这么一直握下去了吧……

["挨住"是什么意思呢]

[挨住啊，好像有点印象]

训练员桑没有松手。

期待一下这个……也是可以的吧。

[挨住。应该就是汉字里面的“靠”吧。倚靠之类的？]

[答对了……]

紧接着训练员桑的回答，我鼓起勇气靠了过去。

我的头靠在训练员桑的肩上。直到近距离接触我才感觉到全身的温暖以及……我喜欢的香味。

[火山……？]

[到最后的问题了，可以吧？]

已经，足够了吧？

训练员桑已经察觉到了吧。

[你觉得“~唔经唔觉”是什么意思呢]

[突然间就难了这么多啊。应该不是单字词来的吧？]

[对。"考试的时候写错了"这种感觉]

心脏怦怦地跳。

呼吸变得更轻，内心有点忐忑。

但我确实在期待着接下来发生的事。

[放弃啦……还是想不懂]

[是“~不经意间”的意思。在自己……无意之中就发生了，这样用的]

训练员桑的脸就在旁边，近在眼前。

用手去感受触感，用全身去感受温暖，和心跳的鼓动，

这些东西都足以让我迈出这一步。

[训练员桑，耳朵能借我一下嘛？]

[我明白了……？]

训练员桑身体稍稍前倾，让耳朵刚好碰到我的脸。

就像是只对眼前的人，只对训练员桑那般，我轻声说道。

[我喜欢上了你，训练员桑]

那啥，猴嗨森只是谐音，粤语就是用好开心的，这里仅作区分使用。